Хочу менять цвет ника.
Допустим, мы вдвоем переводим сериал. Мой ник был бы красным, а второго переводчика – синим (допустим). А я сразу бы видела, где второй вариант перевода, легко привлечь внимание. А чтоб это не походило на палитру, когда переводчиков 20 надо додумать, при каких условиях делать ники разноцветными, или чтобы каждый включал себе в установках, или по количеству переводчиков в группе. Ведь анонимы серые, значит, можно делать ники разными цветами.

Было бы еще хорошо выделять новые реплики другим цветом, чтобы легче было модерировать.
Если новые реплики будут от другого переводчика, то его можно будет увидеть по цвету ника, бросится в глаза само
так если он уже переводил, то его цвет будет повсюду – как узнать, где новые, а где старые.