Предложение.

Создать группу, делать переводы в стиле «правильных переводов» возможно даже с ненормативной лексикой, либо полностью подгонять под русскоговорящих. Далее...

Допустим какие-то слэнговые выражения англоязычных переводить под русскоязычный слэнг.
Переводить сериалы, фильмы вне зависимости. Попробовать создать конкуренцию озвучкам, ведь раз мы тут и нас много, то у людей есть спрос на сабы, а если сабы будут ещё и не просто переводом, а эмоциональным переводом, вдвойне приятней. Если кого-то заинтересует этот вопрос, то обращайтесь в мсн ilja.sam@live.ru или тут в личку :)


Спасибо за внимание!
Написал Ta3uK 10 февраля 2011, 00:24 Общение 11 комментариев

Комментарии

Хоть убейте))) но матерщину можно легко вписать, это как бутерброд с маслом, большинство слов легко заменяются, любой фильм можно опошлить до неузнаваемости)))

upws 10.02.11 в 10:27 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

- Слушай, Сёма, ну что же у тебя в разговоре мат через каждое слово?
– А чаще не получается!

Анонимно 11.02.11 в 22:18 · # ·
0

“пей, мать”, “пей, земля” и даже “пей, п....” — надо понимать как сакральное заклинание с древним, глубоко поэтическим смыслом: «да наполнится, да будет напоено оплодотворяющим началом рождающее лоно!»

upws 12.02.11 в 01:39 · # ·
0

а зачем создавать какую-то особенную специальную группу, если можно прямо в любом переводе переводить правильно? сленг – сленгом, мат – матом, высокий стиль – высоким стилем...

wishera 10.02.11 в 12:31 · # ·
0

Я имел ввиду, что матюки не просто вписывать от себя где хотелось бы, а если они присутствуют в оригинале :)

Ta3uK 11.02.11 в 11:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

я обычно так и делаю

beroal 14.02.11 в 09:57 · # ·
0

Троль какой-то. Читай Wishera. Уж на сколько я в аглицком недалек, но нихера не понял, – ни темы, ни ремы вашего поста.
Да, и матюки не надо вписывать где хотелось бы. Есть – переводите. Нет – нет. Удачи!

carlos13 11.02.11 в 11:38 · # ·
0

Да читай Wishera !!!

Анонимно 11.02.11 в 11:48 · # ·
0

Wisher forever!!!

Анонимно 11.02.11 в 11:53 · # ·
0

Ну, а ты, чего нарисовался, анонимус? Кормишь очередного тролля порцией съедобной фракции?

carlos13 11.02.11 в 12:16 · # ·
0

Киборг какой-то )

Ta3uK 11.02.11 в 13:09 · # ·
0