где найти титры!?
скажите пожалуйста, откуда вообще вы находите титры? перерыла весь инет, но они есть только те, которые надо вставлять в видео чтобы они автоматически проигрывались, но жутко на них разозлилась, потому что эти титры совершенно не накладываются на аудио, все вразнобой и смотреть невозможно. в частности, только что пыталась что-то сделать с Хаусом последней серией(( скажите, пожалуйста, откуда брать...
addic7ed.com вам в помощь))))))там разные версии подбирайте под свою которая скачанная(в смысле типа ХД версия или 720 или еще какая и выбор языков обычно богат))))
подозреваю, что ей нужны русские сабы. Ищите на rutracker.org, там подгоняют сабы ко всем видео.
Charon, спасибо! действительно, там нашла несколько вариантов титров, но в итоге они все так же не наложились на аудио, хотя вроде версия подходящая... не судьба мне привыкать к англ.речи на Хаусе)
скрытые комментарии (7 шт.)
воспользуйтесь прогой subtitleworkshop и сможете подогнать ваши субтитры к аудио
есть еще прога locksub тоже не плоха....
вернее LoskSub, но спасибо за совет, загружу поюзаю что за прога
да точно она))))опечатался малость)))
странно...я обычно если качаю подходящую версию то она точно подходит....
Там просто не всё переведено слово в слово. Привыкать к английской речи надо на сериалах попроще, типа «I love Lucy». Всё просто и четко произносится.
ну как бы оригиналы то точно обычно делаются.....