Друзья,
люблю и смотрю сериалы. Обычно на всякие правовые и подобные штучки. Здесь, на сайте, достаточно давно, но в главный блог не писал.
У меня пожелание, ибо местами жутко раздражает. Не переводите probation как пробацию. Спасибо.
У меня пожелание, ибо местами жутко раздражает. Не переводите probation как пробацию. Спасибо.
А prolongation – как пролонгацию и т.п.
Насаждение этих красот – от беспорядка на телевидении. Когда-то там за дикторами присматривали филологи, а теперь они свободно ботают по фене и приделывают русские окончания к словам, которые в словаре не в состоянии посмотреть. Берут на себя перевод собственных имен, не имея представления, что и это в каждом языке делается по своим правилам. После пекинской олимпиады некоторые прокатившиеся туда журналисты возомнили, что сумеют произнести китайские имена из романизированного текста. Один даже утверждал, что разговаривал с человеком по имени «Ксяо» – ну хоть бы вспомнил, как его старшие коллеги (еще под присмотром) называли автора китайских экономических реформ, раз уж он не в состоянии ознакомиться с элементами Pinyin, что и ежу доступно. Так что, главное – между переводами поменьше смотреть телевизор.
скрытые комментарии (5 шт.)
В твоих словах много разумного. Действительно, телевидение уже давно не выступает гарантом нормативности языка. Непонятно, на кого ровняться. Непрекращающаяся эпоха перемен, блин.
Язык он живой.
В одном месте надо так говорить, а в другом эдак.
Живой конечно, но пока не вижу смысла разбой с применением оружия называть armed robbery.
Вам надо утихомирить фантазию.
На РБК говорят на одном языке, на первом на другом.
РБК нацелен на узкоспециализированную аудиторию, а первый на широкую: домохозяйки, школота, дедушки и бабушки.
На РБК использовать сугубо экономические термины, которые не понятны обычному смертному и которые не соответствуют «нормативности языка» – нормально.
А на первом канале такое использовать не совсем нормально.
Блин, ты о чем?
> Не переводите probation как пробацию.
А почему?
скрытые комментарии (6 шт.)
потому что это досрочное освобождение
А вот Медведев всем про новеллы рассказывает, и что?
Это из серии «Товарищ Сталин, вы большой ученый».
это не досрочное освобождение, а условный срок по-нашему. )))
probation 1. пробация, система испытания Вид условного осуждения, при котором осужденный остается свободным до повторного совершения правонарушения, но находится под надзором служащего системы пробации [probation officer ], назначенного судом по данному делу. Чаще всего эта мера применяется к несовершеннолетним правонарушителям.
Наталья, ты не поверишь. В нашей юр. практике есть подобная мера – УДО. Так же осужденные надзирается, и так же отправляются при повторном правонарушении. На мой взгляд, типовой перевод – «Я на условно-досрочном»
УДО (это, когда человек сидел и его досрочно отпустили) у них release on parole, а когда человека условно осудили, т.е. он в тюрьму не пошел, то это как раз и есть probation (условный срок). Я это имела ввиду. ))
«Я на условно-досрочном» – это как раз к release on parole подходит.
Да, это УДО по нашенскому. Как производные – условном, на испытательном, условно-досрочном. Можно даж «на птичьих правах» перевести, если фильма позволяет. Но никак не пробация.
Я конечно всех сейчас еще больше запутаю, но есть еще и условный срок, точнее испытательный. Скажем так, это когда ты сразу не сидишь, но числишься, и на хату можешь заехать в любой момент. А по УДО тебя выпускают практически под честное слово, как осужденного. Но суть не меняется (это про перевод). Система надзора и правоприменения сходная. Поэтому и caranemica и nata73 – правы, а peritta – нет. Не говорят у нас пробация. На условном, на УДО – как-то так.
скрытые комментарии (1 шт.)
> а peritta – нет. Не говорят у нас пробация.
В чём? Просто поинтересовался, почему. Никаких мнений не высказывал. А вы лихо так определили, что не прав.
Теряюсь, что вам ответить. Возможно поторопился с выводами. Давайте так, – как вы переводите это слово – probation?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я просто спросил, почему не надо переводить так. Вы ответили, я доволен.
Правовая тема мне не очень интересна, и я в ней некомпетентен.
А перевёл бы в зависимости от ситуации: кто говорит, где говорит.
Здорово, если был полезен в своих суждениях.
Посмотрел ваш профиль – мое почтение – сериал Mad Dogs возможно взлетит. Первая серия мне понравилась.
Да, и я не ищу здесь конфронтаций. Ни с вами, ни с кем-либо еще. С уважением, Карлос.
скрытые комментарии (1 шт.)
друг мой учёный. не читайте вы титров из открытых переводов.
и кстати да – если вы любите юридическую тематику и русский язык, да ещё и всё это одновременно – так приходите же скорее в наши юридические да криминальные сериалы переводить.