У меня предложение – давайте, по-возможности, смотреть оригинал перед тем, как делать переводы и тем более оценивать переводы других:)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
это что касается фильмов
поддерживаю
В целом верно, хотя иногда и без «картинки» видно, что переведено хреново. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
+, например, когда идиома или реалия переведена совсем полевому.
Поддерживаю.
Банально – ошибки из-за незнания пола говорящих/затронутых в разговоре людей.