Подскажите

addic7ed.com

http://subtitry.ru/
А вообще я сам набираю ряд фильмов.

Спасибо)

и с англ. тоже?на слух все до слова понимаешь?

Нет, сейчас работаю с редким материалом, русскими постсоветскими фильмами (где русский с элементами английского) – сделал Хочу в тюрьму, Ширли-Мырли, Русское Чудо. Сейчас делаю Имитатор (1990)
На том сайте я записан как Imitator
Ещё есть сайт:
http://subs.com.ru/
записан как Subcor

http://www.tvsubtitles.net/ – сериальные тут беру

всем спасибо)

- http://subscene.com/ – правда, сейчас недоступен
– http://www.subtitleseeker.com/
– http://www.mysubtitles.com/ – нашёл здесь полные для «Ночь в Роксбери», больше нигде-нигде не было

благодарю))

Можно ли как то вынуть субтитры оригинальные из MKV где об этом написано или как разделить mkv файл на субтитры и видеофайл отдельно как это все делается туда и обратно