Age Of Decadence - кто хотел бы помочь перевести indie CRPG?

Всем привет. Я тут новенький; занимаюсь русско-английскими переводами для подработки.

В общем, готовится к изданию новая indie (независимая, с нулевым бюджетом) CRPG (компьютерная ролевая игра) «Age Of Decadence». Игра олдскульная, обещает быть в духе Fallout 2, Arcanum, Darklands, Planescape: Torment, т.е. в духе классики жанра. Естественно, на английском.
И наши отечественные локализаторы пока что не берутся переводить сей шедевр на русский по причине огромного объёма текста в игре (больше чем в Planescape: Torment, а в PS:T текста просто колоссально много, over 250 kB of plain text).

Примеры текста в игре:
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/topic,1523.msg60210.html#msg60210
http://www.youtube.com/watch?v=kKD8Vr55jl8
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/topic,610.0.html
http://www.youtube.com/watch?v=TgOolAndA_I
(там будут в основном мультилинейные диалоги и описания)

Есть ли тут на Notabenoid любители игр в жанре RPG? Поможете ли с переводом сабжа?

Сайт игры:
http://www.irontowerstudio.com/

Буду весьма признателен за любую помощь!
Написал Loremaster 24 марта 2011, 11:50 Общение комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.