NEED HELP!!!
Сижу в прекрасном городе китая,веду блог..подходит ко мне почтенный старец...и оставляет надпись иероглифами...(странно как а искала нечто для блога)английский перевод нашла...смысл ясен...а вот облечь в слова...???? ПЛЗ!!:)))
Strengthen self without stopping, and hold world with virtue
自强不息、厚德载物
Strengthen self without stopping, and hold world with virtue
自强不息、厚德载物
Анлийский перевод не очень складный, на сингапурском сайте есть другой, но скорее всего, тоже приблизительный:
'...this spirit can be captured in the saying, 自强不息，厚德载物. This means to constantly strengthen ourselves and to approach the world with virtue.' Здесь перевод, вероятно, подкрепляет государственную политику Сингапура. Но 'strengthen' всплывает только, если переводить каждый иероглиф как отдельное слово (это одно из значений второго иероглифа). На самом деле, первая часть фразы складывается в слова.
自强不息 в словарях приводится как одно слово (самосовершенствование или глагол «стремиться (к оному)»), но первые два иероглифа тоже образуют слово (совершенствоваться), далее следуют отрицание «не» и «отдых». Т.е. некое «неустанное самосовершенствование». Далее после знака паузы следуют односложные слова «щедрый», «добродетель», «нести», «материя» (не единственно возможные значения иероглифов). По грамм. форме поговорка непохожа на законченную фразу, но смысл я бы выразил так:
Постоянно совершенствуясь, мы делаем мир лучше (= несем миру добродетель).
Напоминает «Тщательно пережевывая пищу, вы помогаете обществу» из Ильфа&Петрова.
Все это на взгляд самоучки. Точный (или общепринятый) русский перевод вам обязательно дадут здесь просвященные китаисты:
http://magazeta.com/
Спасибо:)
Мне он пeреводил примернп так же,и каждый иероглиф отдельно...
Благодарю за помощь:)))))
не останавливайся в совершенствовани себя, и укрепи мир силой.
(извиняюсь за оффтоп, но:)
Просто подошёл и поделился свои видением мира? Круто! У них так часто бывает?