Название книги
Как лучше и красивее перевести «WINTER'S PASSAGE»?
Зимний переход, прохождение, путь или дорога?
Зимний переход, прохождение, путь или дорога?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Чтобы перевести название, надо сначала прочитать книгу.
Если книга на продажу, то название должно привлекать читателя, то есть не обязательно переводить название как есть.
Это паранормально-романтическая хрень? Там по сюжету какой-то Winter Court и герои к нему идут. Так что может подойти и «Зимний перевал», и «Дорога Зимы». Поэтому, как сказал Peritta, смотрите, что лучше подходит по смыслу текста.
Ну, тут речь не о зиме, а о Винтере. Так что либо «переход Винтера» либо «путь Винтера»?
Спасибо всем за советы)
antoniolagrande, здесь точно имеется в виду название, связанное с зимой – никакого героя с именем Винтер в книге я не находила,)
Тогда странно, почему так написано Winter's, а не winter, потому что первое – явный признак имени собственного. Разве нет?
Во всяком случае, это не фамилия. Кроме 'the Winter Court' и 'the Winter prince' там еще есть 'the Summer Court' и 'the Summer Lord'. Что-то вроде сказки про Снегурочку (она идет в этот самый Winter Court, узнав, что она наследница чего-то), только отдельные персонажи слушают там музыку AC/DC. Возможно, авторша проходила реабилитацию в дурдоме, а это – ее выпускная работа. Здоровым умом не понять.
http://www.enterthefaeryworld.com/downloads/winterspassage.pdf
Да, очень занятно. Есть над чем голову поломать.
Тогда, похоже, она идёт в «Зимний суд», и тогда можно перевести как «Зимниее судилище», но звучит это грубовато.
Passage таже можно перевести как «место» (an obscure passage – непонятное место, his paper contains brilliant passages – в его докладе есть блестящие места), тогда будет вроде «Зимнее место».
Ну тогда «Обитель Зимы» ('s должно иметь притяжательный смысл, Winter здесь – полуобожествленная языческая сущность). Либо «течение времени» этой самой Зимы.
Court скорее, что-то вроде королевского двора, «административный центр» Зимы. Непонятно, кто такой the Winter prince – возможно, Князь Зимы (есть же Князь Тьмы). Еще встречается (он же ?), 'Prince Ash, third son of the Winter Court', и поскольку здесь намешано всякого отовсюду, не исключено, что Ash – очередная инкарнация Ахерона Парфенопея, темного охотника из сочинений другой дамы. Лень читать подряд, там страниц 70 (а прояснение может и не наступить). Переведет правильно тот, кто клей понюхает :) .
Думаю, «Зимняя обитель» – красиво бы звучало.
скрытые комментарии (1 шт.)
У них там монастырь, что ли?
Почему не перевести в лоб? Да и красиво тоже...
Зимний пассаж
скрытые комментарии (6 шт.)
Зимний Ассанж. :)
В русском языке слово «пассаж» с годами приобрело новые смысловые оттенки, а потому не очень подходит.
Музыкальный термин, может, даже больше подходит, если вообще автор его и не подозревал, называя книгу вот так. А какие такие новые оттенки, а то я, допустим, далек от столичной культурной жизни, и жизни, как таковой, на самом то деле и не знаю???
Ну, еще, к примеру, торговый пассаж.
Нехило народ кидает – от монастырской обители до торговых рядов. :))
Что я такое говорю? «Зимний массаж» – вот лучший вариант!
ну да, ну да... и дальше... кучу слов на -аж:
«зимний грильяж», «гуляш», «же не манж» (ну, тот, что «па сис жур»)
«Зимний грильяж» – это мне нравится. Еще актуально «Зимний гараж». Там в книжке точно гаражей нет?
Вот до чего людей доводит отсутствие холиваров.
Если это массаж, то мозга. Там нашелся еще и серый волк-оборотень, который так и представляется: я мол, тот самый, бессмертный, который подкараулил Красную шапочку в бабушкином доме.
Гаражей нет, есть ледяные пещеры, их ударом меча (вероятно, Нотунга) можно обрушить на серого волка, чтобы успеть отбежать (убить его нельзя). Возможно, есть конюшни (там лошади из-под зимних рыцарей пробегают время от времени).
А если пассаж, то от этого слова годятся только две крайних буквы. В лучшем случае, это коллаж.