словарь
Добрый день, показал проект своему другу, он сразу же сказал чего не хватает – словаря! И действительно, когда я переводил документ, в некоторых абзацах встречались одни и те же термины (названия). И каждый переводчик так и норовил перевести их по своему. От этого конечный вариант перевода был немного кривоват, потому что использовались абзацы от разных переводчиков. Собственно вопрос, возможно ли получить некоторый простенький словарь, который был бы всегда на виду в пределах одного и того же документа. Так чтобы любой переводчик мог туда добавить определение и его перевод. Таким образом качество перевода резко повысилось бы...
Словарь можно и на основе блога сделать, при желании.
Вообще конечно можно это делать в «блоге перевода», но +1
Блог – это блог, словарь – это словарь, абсолютно разные явления – с разными возможностями. К тому же словарь чтобы быть полезным, в том контексте о котором я писал, – должен быть под рукой, иначе во-первых – никто не будет знать о том что он есть, во-вторых – из-за банальной лени – никто не будет им пользоваться. Так что словарь, все же штука нужная..
Словарь уже делаем.
Словарь +1
Подскажите, пжлста, а словарь сейчас работает?
Если да, то где почитать как с ним работать?
Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Работает. В верхней строке на странице перевода видите: «Оглавление», «Чат», «Словарь», «Фильтр».
Модератор вносит в него слово/фразу и перевод, остальные пользуюЦЦа и радуютЦЦа.
Кто подскажет, как можно было умудриться найти пост в блоге аж от 2008 года? У нас что, есть поиск по блогу?
скрытые комментарии (1 шт.)
к примеру, как-нибудь так
Подскажите, пожалуйста, я здесь недавно. А кто может добавлять значения в словарь? А то и сам переводчик порой не помнит, как он это значение в прошлый раз переводил.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это могут делать модераторы и владелец перевода.
было бы здорово, чтобы переводчики тоже могли добавлять слова, которых ещё нет, в словарь. Модераторы и владелец не вездесущи, а слов не хватает.