Откуда брать субтитры для сериалов (в частности для Doctor's Diary)?
Посмотрел намедни немецкий сериал «Doctor's Diary» для которого субтитров нет в природе. Знаю, что народ откуда-то умудряется их брать (кто-то конечно сам на слух пишет, но это – высший пилотаж), но ничего по нему не нашел. Очень жаль, потому как сериал очень хорош, играет там Diana Amft (та что в «девушках сверху»), играет хорошо, и сериал, в общем, легкий и позитивный, в духе «дневника Бриджит Джонс».
Посему вопросы к гуру:
1. может кто поможет разыскать субтитры к «Doctor's Diary»
2. поделитесь пожалуйста ресурсами откуда Вы берете субтитры к свежему материалу до их официального появления (на ДВД например)
Посему вопросы к гуру:
1. может кто поможет разыскать субтитры к «Doctor's Diary»
2. поделитесь пожалуйста ресурсами откуда Вы берете субтитры к свежему материалу до их официального появления (на ДВД например)
Похоже проблема с поиском действительно серьезная. В таком случае наверняка же есть желающие продвинуть свой скилл в немецком и написать их (субтитры) самим. Фильмом обеспечу :)
http://project-modelino.com/software_subtitles.htm
Действительно, хороший сериал. Но, я, к сожалению, сколько не искала, сабов так и не нашла, хотя бы английских ((
что очень печально, так хочется понимать, о чем они говорят, но в немецком я не сильна , остается только догадываться
скрытые комментарии (8 шт.)
ну ДВД-то с тех пор вышли уже, наверняка и субтитры там есть.
На русском языке он как не выходил, так и не вышел ;)
неважно, оригинальные-то титры появились? я про это.
По поводу DVD: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110203050005AAKZTWZ
Появились чешские сабы на 3й сезон, что, к сожалению, не спасает :(
мда. ну тогда... только самим рисовать, со слуха ) зато практика какая!!
но это надо материал оооооочень любить. плавали, знаем... не с немецкого, правда.
Любви-то хватает. :) Чего не скажешь о знании немецкого...
ничего себе не спасает – тайминг уже есть! половина работы сделана :)
есть слухи, что на австрийском ТВ его (сериал) показывали с субтитрами, так что в принципе они где-то есть, но не в интернете.
скрытые комментарии (1 шт.)
если б были субтитры, я бы (частично) попереводила. материалу на немецком не так много.
никак не могу найти сериал, был бы, можно было попробовать попереводить. может кто поделится?
скрытые комментарии (1 шт.)
сериал, увы и ах, был на меге. Мегу замочили.
а где можно сам сериал скачать? Ищу по всему интернету найти не могу((( Все ресурсы накрылись медным тазом?
скрытые комментарии (3 шт.)
вконтакте есть все серии)
скачать можно здесь http://serienjunkies.org/serie/doctors-diary/
вот только субтитров там тоже нет
ссылка была на сайт, где можно скачать сериал, а не субтитры.
выложите тайминг, попробуем на слух подобрать.
скрытые комментарии (2 шт.)
сериал давно переведен и озвучен
зачем???
Так да, уже и не надо :) Тред датирован началом 2009 – в то время ничего не было.
где взять сабы на турецком к сериалу «Кузей Гюней»?