The Fighter / Боец (2010)
Предлагаю сделать качественные субтитры к данному фильму. Сам в английском не очень, так что прошу помощи у людей, кто с английским «на ты».
Хотел посмотреть с субтитрами. Нормальных не нашёл. Предлагаемые здесь забраковал, ещё несколько вариантов которые нарыл тоже туда же. Пришлось смотреть в дубляже. Фильм классный, но дубляж хоть и на уровне, а всё же не то. Оригинал, это оригинал. К тому же зря награды взяли чтоле.
Вообщем прошу помощи в этом деле. Сам здесь новичёк и с местной кухней не знаком. Сам конечно же к работе готов, вот только всевидящее око не помешает, а лучше всепереводящие руки))
Хотел посмотреть с субтитрами. Нормальных не нашёл. Предлагаемые здесь забраковал, ещё несколько вариантов которые нарыл тоже туда же. Пришлось смотреть в дубляже. Фильм классный, но дубляж хоть и на уровне, а всё же не то. Оригинал, это оригинал. К тому же зря награды взяли чтоле.
Вообщем прошу помощи в этом деле. Сам здесь новичёк и с местной кухней не знаком. Сам конечно же к работе готов, вот только всевидящее око не помешает, а лучше всепереводящие руки))
Ну, во-первых, как ты мог их забраковать, если английский знаешь не очень хорошо.
Во-вторых, раз ты не знаешь английского, то в дубляже могут нести любую чушь, а ты не поймешь.
И в-третьих, ну, раз есть дубляж, который ты считаешь, что он идеален, дерзай, создай сам сабы.
1) «Знать английский не очень хорошо» понятие растяжимое. Здесь я пытался намекнуть, что мне помощь всё таки нужна. Ну а заброковал я его потому, что некоторые предложения нормально без запинки прочитать нельзя. Русский человек так никогда не скажет, как было переведено.
2) Я вообще не понял, что это за притензия такая? Конечно, когда я смотрю дубляж я не слышу оригинала и не омгу судить о его правильности, но по некоторым сценам, которые я просмотрел в оригинале и дубляже, пришёл к выводу что дубляж не плох.
3) Кто сказал, что дубляж идеален? Вы наверное так брызгали желчью, что заляпали экран и не смогли прочитать, что цитата: «...дубляж хоть и на уровне...». Да и всё таки переводить с оригинального текста куда лучше, интереснее и полезнее, естественно, что в некоторых моментах можно опираться на дубляж.
Ещё безобдуманные притензии будут? Я никого насильно не заставляю, навязчиво в личку не строчу и уж тем более никак не хотел задевать ваши чувства, кто бы вы там нибыли.