Помогите в малом...
Перевожу самостоятельно:
http://notabenoid.com/book/1721/6400/?page=17
, но не могу подобрать логичный перевод для «Cough up your share!» .... Помогите пожалуйста :-(
Во французских субтитрах эта же фраза так звучит: «Crache ta part!»
http://notabenoid.com/book/1721/6400/?page=17
, но не могу подобрать логичный перевод для «Cough up your share!» .... Помогите пожалуйста :-(
Во французских субтитрах эта же фраза так звучит: «Crache ta part!»
Насколько я понимаю, это что-то типа «гони бабки» или «давай делись». по контексту подходит?
Даже и не знаю.... Контекст на страничке:
http://notabenoid.com/book/1721/6400/?page=17
Ну так там вроде как раз о бабках речь и идет. В чем проблема? По смыслу подходит.
По-русски примерно так: «Отслюнявь свою часть (платежа)».
Спасибо большое за проявленное внимание к моему вопросу!
Отслюнявь свою долю (часть).... как-то не очень звучит
«Гони бабки!» – подходит я думаю :-)
Crache ta part – по-французски означает «выкладывай свою долю» и именно в смысле «платить».
Гони мою долю!
Столько отзывов на мою просьбу...
А хоть бы кто-нибудь помог перевести субтитры для все5го фильма ;-)