Потерянные парни Судана / Lost Boys of Sudan
Я тут впервые, так что извиняйте за возможные косяки.
Хотелось бы перевода фильма Потерянные парни Судана / Lost Boys of Sudan. Фильм есть на трекерах, но без перевода и субтитров (только вшитый английский хардсаб). Хотелось бы на русском. Фильм о том, как суданские парни поехали в Америку.
Что нужно для того, чтоб для сего фильма появились русские сабы? Подскажите.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/76854/ – фильм на кинопоиске,
http://www.godgrewtiredofus.com/ – официальный сайт.
Хотелось бы перевода фильма Потерянные парни Судана / Lost Boys of Sudan. Фильм есть на трекерах, но без перевода и субтитров (только вшитый английский хардсаб). Хотелось бы на русском. Фильм о том, как суданские парни поехали в Америку.
Что нужно для того, чтоб для сего фильма появились русские сабы? Подскажите.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/76854/ – фильм на кинопоиске,
http://www.godgrewtiredofus.com/ – официальный сайт.
Английские субтитры к этому фильму здесь:
http://titlovi.com/downloads/default.ashx?type=1&mediaid=33451
Чтобы появились русские сабы, нужно создать здесь перевод, загрузив эти субтитры и пригласить всех к этому переводу.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое за комментарий, сейчас создам перевод.
Кстати, кому интересно – ссылка на сам фильм:
http://www.demonoid.me/files/download/1465282/004181857678
А подскажи ещё пжлста, как загрузить сабы сюда? Я создал тему, но там нигде не было формы загрузки субтитров. Вот тема: http://notabenoid.com/book/18211/
Посмотри внимательно справа и снизу. Там где-то должная быть ссылка «Загрузить субтитры»
Нет, не справа, а в оглавлении там в скобочках слово «импортировать» – после клика появляется форма.
Да, кроме темы надо создать ещё главу в переводе, вроде как.
Прошу прощения за то, что туплю, по видимому, но никакого слова «импортировать» не могу найти нигде. Можно скриншот? И что значить «Добавить главу»? В теме внизу вижу знак плюса, навожу, написано «добавить главу», нажимаю и вылазит окошко ввода, а что туда вводить – непонятно. Глава это что? Извините за такое количество вопросов, но просто первый раз тут и пока разбираюсь.
Введите название главы, потом оно появится в оглавлении и там же появится слово «импортировать», по-моему, так.
ну вот вроде так должно быть:
[img]http://imagepost.ru/images/1/gx/1gx_4.jpg[/img]
Глава – это и есть перевод. Просто в сериалах глав несколько может быть – по количесвту серий, а если фильм – то глава одна.
Всё, сделал. Спасибо огромное за помощь. Надеюсь, люди помогут переводить.
Тогда проанонсируй перевод, чтобы заметили. :-)