Кракозябрики
Ребята-франкофоны, испаноязычные, бразилейрос и прочие, кто сталкивается с диакритикой. Подскажите, как выкрутить руки и кому их выкрутить, чтобы нота начала отображать нормальные аксанты, тильды и прочее вместо крякозябриков.
Поискала в блоге – ничего не нашла на этот счет.
Только объясняйте как для тупых, но образованных – куда зайти, чего нажать.
Заранее очень и очень благодарна.
Поискала в блоге – ничего не нашла на этот счет.
Только объясняйте как для тупых, но образованных – куда зайти, чего нажать.
Заранее очень и очень благодарна.
Понятно, а вокруг тишина, и только мертвые с косами вдоль дорог...
Перефразирую
Сабы в str в кодировке ANSI. После тяжелых и продолжительных боев, я научила все свои программы их понимать. Вопрос, с кем или с чем бороться на ноте? Может, как-то и куда-то их конвертировать или разковертировать? ПОМОГИТЕ!!!!!
Может, их перед отсылкой в юникоде пересохранить? У меня ни на одной машине текстовые файлы со словом Español в ANSI не сохраняются без предупреждения с предложением выбрать юникод. Но проблем вставить из буфера и опубликовать (в уже существующем переводе) – никаких. Браузер – Firefox (возможно, и это имеет значение при пересылке). На всех страницах сайта кодировка шрифтов UTF-8 (юникод).
Мы переводим титры с вообще жутких языков, у нас это было огромной проблемой, все эти закорючки, пока один замечательный переводчик не написал конвертер. Надо прогнать титры через него, потом в кодировке UTF-8 на ноте они будут отобржаться как положено.
Конвертер испанскиих и других титров в кодировке Windows-1252
Windows-1252
И конвертер Windows-1250 (Нам он для сербских подходит)
Windows-1250
Все плюшки и печеньки за эту фишку – flash_usb
Надеюсь, поможет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо преогромнейшее! Все получилось. Скачу от радости на одной ножке. )))
Конвертировать кодировку текста может делать текстовый редактор, например, Gnome Gedit. Открываете файл в Windows-1252, сохраняете в UTF-8.
скрытые комментарии (1 шт.)