south park - зачем закрыли?
что за новшество, что переводы последнего сезона south park доступны только «переводчикам»?
мне нужны сейчас субтитры к s15e06, вне зависимости от процента их перевода. думаю, не мне одному.
участие в переводе ограничивайте, но не в просмотре и скачивании.
мне нужны сейчас субтитры к s15e06, вне зависимости от процента их перевода. думаю, не мне одному.
участие в переводе ограничивайте, но не в просмотре и скачивании.
Я устроил набег по некачественным переводам – они и закрыли.
еще раз – «участие в переводе ограничивайте, но не в просмотре и скачивании»
что за тупая логика? я хочу скачать его сейчас и посмотреть. почему не могу? потому что кто-то переводить срано, да и пусть
скрытые комментарии (5 шт.)
пишите координатору перевода с просьбой открыть, но перевод там редкостное говно, странно, что кому-то интересно.
написал, только ответа пока не дождался. жду дальше.
а по поводу говна – хоть что-то, хотя бы смысл можно понять, да и непереведенные фразы будут заменены английскими. тут вопроса вкуса – можно крупными буквами написать «перевод – отстой», но не запрещать скачивать его, кто-то сделал выбор за нас.
может, скачаете и выложите в свободный доступ?
У меня нет туда доступа, к счастью.
А откуда знаете, что перевод плохой?
потому что успел прочитать до того, как его закрыли.
скачайте кто-нибудь из переводчиков и выложите куда-нибудь на файлообменник
Кое-кто устраивает набеги, ничего не предлагая взамен. Да еще умничает при этом! Совершенно правильно закрыли. Хотите скачать- велком на трекеры или записывйтесь в перевод.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вы о ком сейчас? Если что-то открыто, понятно, что это своруют (читай «устроят набеги»). Нет функции «запрет на редактирование без ограничения ознакомления/скачивания»?
Не надо трекеры. Нужны субтитры, они есть здесь. Хотя если известен трекер, где можно скачать отдельно сабы, буду благодарен за ссылку.
Как записаться в перевод? Сейчас даже войти на соответствующую не получается, чтобы присоединиться к переводчикам.
За данную ситуацию благодарите эту Перитту.
а она не банится?
О качестве перевода не стоит заикаться тем, кто сам ничего предложить не может!
А еще очень полезно употреблять волшебные слова «спасибо» и «пожалуйста». В который раз на сайт является очередной жлоб и начинает вопить, чтобы ему сию секунду всё подали (открыли! перевели!), желательно на блюдечке. Ему, видите ли, нужно...
скрытые комментарии (56 шт.)
вам когда на ногу кто-то в автобусе наступает, вы тоже говорите «уберите ногу, пожалуйста»? или когда на многообещающий фильм сходили, а он вам не понравился, вы режиссеру «спасибо» говорите? здесь же «система коллективного перевода любого текста» – выходит, что не любого. я смысл хочу понять действия – зачем закрыли просмотр/скачивание? пока ответа не услышал. кто не хочет отвечать, не отвечает, умолять не собираюсь.
со словами рекомендую быть поосторожнее, я вас не оскорблял. просьба принести извинения за «очередной жлоб». желательно с неанонимного аккаунта.
Перевод закрыт из-за вандализма некоей Перитты, которая понаставила с умным видом минусов, не предложив ни одного своего варианта!
вопрос же не в закрытии, повторяю еще раз. а просмотре/скачивании. или нельзя запретить участие в переводе, но разрешить смотреть/скачивать?
Я не координатор и не знаю. Могу выслать сабы вам на почту, но только завтра утром.
Спасибо! witchmail@yandex.ru
Отправил.
Нет смысла предлагать свои варианты в таких переводах, это надо каждый саб заново переводить, такая там херня бывает, что ужас.
В каких «таких»? Вы этого перевода и не видели даже. А то, что нашёлся один умник, у которого до того завитки задёргали, что дрожащие ручонки сразу к минусам потянулись, ещё не означает, что перевод плох.
В конце концов, чем больше вариантов перевода – тем лучше. Итоговый результат зависит от мастерства координатора – от него в конечном итоге зависит, будет оконченный перевод чётким и слитным или получится лоскутное одеяло.
Перита минусовать на ровном месте не стал бы. Работайте над переводом, а не плачьтесь по блогам.
Это я плачусь? Я эту тему не заводил! И перевод нормальный! Перита минусовалА на пустом месте, потому что самА ничего не предложилА! Это и называется – минусовать ни за что. Она самА призналАсь, между прочим, что ей скучно было.
В профиле написано: PERITTA пол: мужской... или это вы специально троллить начинаете?
Некогда мне тролльничать. Переводом занимаюсь.
минусовать ни за что – это если бы переводы были нормальные
а вам даже заглянуть в профиль обидчика недосуг. я себе представляю, что вы там напереводили
В профиль его я как раз заглянул. Большое количество минусов в карме кое о чём свидетельствует.
Что мы напереводили люди видели и не жаловались.
минусы в карме о чём-то свидетельствуют только тогда, когда знаешь ники минусаторов
а чё жаловаться-то? люди же знают, что «ну, это нотабеноид».
«Работы нет?» (с) wishera
))))
разминаюсь перед доктором, имей совесть, я тока проснулась! :)))
Так к слову, хотя, видать, уже эту тему проехали, но особого вандализма в действиях PERITTA что-то не заметил. Вы в том переводе не модератор, не координатор, а просто переводчик, так что любой минус вполне могли обнулить путем пересохранения варианта перевода. Да и потом, система минусования для этого и служит, чтобы дать понять переводчику пересмотреть вариант перевода, если он, конечно, захочет. Могли с таким же успехом накидать кучу вариантов, а потом обнулить и удалить те, которые не понравились. И другие переводчики могут поступать также. Но, видимо, им пофиг. А вам вот нет. И эта ваша фраза про минусы с умным видом меня подталкивает к мысли, что это была ваша просьба к координатору закрыть перевод (буду рад ошибиться). Зачем же так близко к сердцу принимать то, что происходит на Ноте. Не парьтесь. И тогда не придется вдруг обламывать пользователей, вроде notab01... %)))
PERITTA просто вовремя остановили, иначе вандализма было бы куда больше. Меня больше всего возмутили не сами минусы, а упорное нежелание господина/госпожи PERITTA предложить свои варианты перевода. Если ты считаешь, что перевод достоин минуса – так предложи свой вариант. Я считаю так. А если человек это сделать отказывается, но продолжает минусовать – это означает, что ему самому предложить нечего и он просто вот так развлекается. Скучно, видите ли ему!
Да, к решению о закрытии перевода я не имею никакого отношения. Это решение координатора.
У вас явные проблемы с мыслительным процессом.
1). Свои минусы я объяснил вам в личке, сказал, куда смотреть, на что обратить внимание.
2). Я от скуки полез в ваш перевод, а не пошёл вас минусовать от скуки. Чувствуете разницу.
Я могу сделать разбор полётов вашего перевода, но свои переводы я предлагать не буду, я лишь могу дать подсказки/разъяснения, потому что я считаю, что от этого куда больше смысла.
В пятом эпизоде вы не поняли, на мой взгляд, одну из самых смешных шуток за 15 сезонов. Причём два раза за эпизод.
А я считаю, что если перевод коллективный, то переводчики должны помогать друг другу. В это весь смысл. Если кто-то чего-то недопонял, надо не умничать и кичиться своим рейтингом, наставляя «неразумных» на путь истинный сомнительными намёками, а предлагать свой вариант либо вообще не лезть в перевод. Тусуйтесь в своих «Убийствах» и «Эндгеймах» или что там у вас ещё...
Я уже сказал, что не буду к вам больше лезть, чего вы всё никак не угомонитесь?
Не будьте карманом:
I don't make the rules, ma'am, I just think them up and write them down.
Я не кичился рейтингом, не надо приписывать мне то, что вы сами придумали. ;)
Плюсмного.
Что за истерики по поводу минусов в строках? Униженные и оскорбленные страдальцы, не проходите мимо, слушайте сюда.
Подумайте, в чем может быть ошибка, исправьте и пересохраните строку. И будет вам маленькое рейтинговое чудо и большое человеческое щастье!
Проблема видимо в том, что они не знают, как правильно перевести.
А кое-кто рассуждает так: «Знаю, но никому ничего не скажу». Know-how!
Ещё раз:
Я могу сделать разбор полётов вашего перевода, но свои переводы я предлагать не буду, я лишь могу дать подсказки/разъяснения, потому что я считаю, что от этого куда больше смысла.
Хватит выдавать свои выдумки за истину.
ну и для примера:
What makes Big Rig Butters comes out?
Что заставило Большого Баттерса появиться?
Вбейте Big Rig в поисковик, посмотрите картинки. Вам же видать было лень. И вы написали полную чушь.
Оффтоп: есть кстати подозрение, что баттер пародирует вот это выступление
http://www.youtube.com/watch?v=j3VN54M1OXA
В ваших рассуждениях нет вообще никакого смысла, а есть только гордая надменность и желание поучать.
Я в последний раз заявляю: если хотите помочь – предлагайте свои варианты перевода, пишите комментарии. Если нет – не надо мотать людям нервы.
Дело в том, что минус от знающего человека – это уже помощь. Человек потратил свое время, просмотрел ваш перевод и понял, что в нем есть ошибки. Без его вмешательства вы бы об этих ошибках не знали. Так что вам действительно помогли. Надо не биться в истерике и твердить одно и то же про свой вариант, а сказать спасибо за критику, намотать на ус и работать себе дальше.
Что вы так нервничаете? Ну наполучали минусов, бывает. Дело житейское. :)
Тяжело меня назвать уж знающим, но вот это даже меня покоробило, хотя может, я чего не знаю:
Breaker 19,
it's clean clear active flagtown.
Looks like we've got ourselves a convoy.
19-ый, прием,
Это чистый светлый оживлённый флагтаун
Кажется за нами хвост.
antoniolagrande, нате вам ссылки, разбирайтесь:
http://mygorgeoussomewhere.org/2008/08/03/breaker-1-9-a-guide-to-cb-radio-slang/
текст песни, на которую идёт пародия
http://lyricsreal.com/ru/c-w-mccall/convoy.html
сама песня
http://www.youtube.com/watch?v=j3VN54M1OXA
Ну, я серию не видела и даже песню сейчас послушать не могу, но при виде этого примера мне сразу вспомнился старый добрый фильм «Конвой». Оказалось, не случайно. :)
Но в любом случае, «чистый светлый» – это мимо, конечно.
Вот это загнул умник!
Я не переводил тот титр, но всё же: зачем лезть в такие дебри американской культуры? Никто всё равно у нас не поймёт. Смысл этого эпизода в том, что Баттерс изображает дальнобойщика. Может, именно данный титр не совсем точно переведён, но копаться в пародиях на семидесятнические кантри-песни – это клиника!
В этом и есть смысл перевода, чтобы правильно перевести саут парк, придётся долго копаться на американских сайтах, форумах, ютубах и т.д.
Иначе получается дерьмо как у вас с яззззвой, а народ потом кричит: саут парк уже не тот и т.д.
Нет. То, о чём вы говорите – это всё равно что объяснить американцу в переводе на английский смысл песен, скажем, из «Бриллиантовой руки» – это бессмысленное занятие. А вот те шутки, которые касаются хорошо знакомых нам аспектов американского образа жизни – политика, шоу-бизнес, современное кино – вот такие шутки да, нужно стремиться правильно приподнести в переводе.
этим «бессмысленным», по вашим словам, занятием и занимается ттл уже второй год. Ситком Death comes to town вообще бы никто не понял, и смеяться было бы не над чем, если бы мы не переводили в комментариях канадскую специфику. Какой смысл в переводе, если в итоге непонятно и не смешно?
Это вам не смешно. А нам смешно, и очень, и без специфичной шутки про дальнобойщика. ЮП и так кишит шутками. А то, о чём говорит PERITTA – это снобские придирки на пустом месте.
это уже зависит не от снобизма, а от чувства юмора. Можно и ковер смотреть и смеяться.
а вот вы чудесную шутку потеряли в третьем эпизоде:
My Uncle's the second in line to be manager at gart brothers.
Мой дядя второй кандидат на место менеджера в «Gart Brothers».
Смысл в том, что брата Кайла в Канаде наградили ордером рыцаря.
Кайл этим хвастает перед друзьями, на что они ему отвечают:
1 – а моя сестра пионер-вожатая.
2 – А мой дядя второй претендент на пост менеджера в [фирму, которую никто не знает]
Нельзя тут оставлять просто название фирмы без каких либо пояснений, можно придумать аналогию у нас, либо просто пояснить.
Слушайте, а вы как в перевод сейчас-то попали? Вам же вроде путь туда заказан?
доступ открыт, не знаю, о чём вы, вы бы лучше ошибки исправили.
эти фанаты аргумента «коллективный перевод» поражают своей незатейливостью.
вам мало того, что вам указали на ошибки, вы хотите, чтобы он ещё и переводил за вас?
а в Эндгеймах и Киллингах он не тусуется, а переводит.
Нет, мы не хотим, чтобы он за нас переводил. Мы хотим, чтоб нам не трепали нервы! Если не нравится перевод – создавайте свой. Или делитесь соображениями, но не в блоге после того как вас прищучили, а в переводе, как это принято.
как понять прищучили?
я вот указал уже на две ошибки – соберитесь своим дружным коллективом и обсудите, как исправить.
По тем ссылкам тяжело понять смысл, вот здесь разжёван смысл песни.
http://en.wikipedia.org/wiki/Convoy_%28song%29
Народ, а зафиг его вообще переводить, это как Шукшина на английский – мартышкин труд. К каждой реплике нужно на полстраницы энциклопедическую ссылку давать.
Ответ на поверхности – я, например, очень плохо знаю английский, а SP смотрю не первый год. Языковые переводы, кроме Гоблинского – шлак. Выход один – сабы, чтобы понять смысл происходящего. Для этой цели вполне достаточно текущего уровня переводов, для меня важнее скорость их появления, а не глубина (типа тех примеров, которые привел PERITTA).
Вот вы, плохознающий английский, как поняли вот эту шутку?
This whole thing is China and Japan is this really little bitty country over here.
Вот это всё – Китай, а Япония – это очень маленькая страна вот здесь.
говорит китаец с акцентом и вместо «whole» он произносит «whore».
В переводе это никак не обыграно.
Я могу привести тут ошибок на сто страниц, это с учётом того, что я сам довольно паршиво знаю английский.
В общем, отписываюсь отсюда. В открытые переводы больше не лезу, как и обещал.
А что тут непонятного? Смотреть нужно и все будет ясно (одни интонации чего стоят).
Whore здесь не намек на шлюху, а демонстрация плохого английского у обоих собеседников. А суть шутки осталась неизменной. Китаец, предложив японцу поведать миру на самом деле о разнице между Китаем и Японией без агрессии друг к другу, не смог-таки остаться объективным. Постоянно пытается принизить Японию (здесь основываясь на ее размерах по сравнению с Китаем).
И даже если бы эта шутка оказалась испорченной, и я бы ее не понял, ничего страшного. Понял бы другие. Если выбирать между «понять 10 шуток из 100» и «не понять ни одной шутки», я выберу первый вариант. Выбирать между «понять все шутки» и «не понять ни одной шутки» все равно не приходится.
Скорее он заранее планировал унизить японца. (ибо даже слайды были подготовлены).
согласен.
«whore» еле-еле слышится, уверены, что оно там есть?
Да и в чём была бы шутка? Что он параллельно унизил и свою страну?
Это и так довольно заметно.
мне кажется там есть, потому что все его оговорки меняют смысл, приводить примеры лень. Ну и ладно. Хватит спорить.
Кстати, ТиМ отдали японцам наши Сахалин и Курилы, козлы))
Не заметил, забавно.
)))
Будем считать, что это очередная подколка китайца)
Доля правды в этом есть. Закрывать переводы не нужно в любом случае – отстой, не отстой, вандализм, не вандализм, не важно. В крайнем случае, скачаю в оригинале.
Тем более, что минусы могут быть вандализмом, но мне, как зрителю, наплевать на них. Перевод же скачается даже если каждая строка будет обминусована по самое не могу.
1. чё, правда? вандалы не просто минусуют варианты, они впихивают идиотские свои, которые движок автоматически и предпочитает при генерации сабов.
2. то, что люди переводят что-то на открытом ресурсе, не значит, что они вам – как зрителю и пользователю – чем-то обязаны.
Были бы обязаны, разговаривал бы по-другому. Поэтому ограничиваюсь просьбами.
Вариант решения я уже описывал многократно. Не поленюсь сделать это и еще раз – режим ограниченного редактирования (доступно только переводчикам), когда просмотр и скачивание (без оценки) все еще доступны всем.
PERITTA, пообещай вести себя хорошо :)
скрытые комментарии (14 шт.)
ладно-ладно, не буду я к вам ходить больше, просто скучно было.
работы нет? я найду *угрожающе* ))
нет уж, спасибо, только что эндгейм закончил, а завтра киллинг, после завтра опять эндгейм...
вот и работай, а детей оставь в покое :)
никак про себя сказал :)
кто?
wishera, т.е. ты. wishera – ребенок (дите), дите (ребенок) – wishera.
фраза «вот и работай, а детей оставь в покое», сказанная wishera (тобою) относится к тебе же (к wishera). подразумевает она, судя по всему, твое (wishera), как ребенка, отвлечение на данную тему и предложение PERITTA больше не развивать ее, а вернуться к работе, чтобы оставить тебя (wishera), как ребенка, в покое.
это если подробно, без двусмысленностей. или ты про кого-то другого говорил?
я говорила Перите бросить баловаться в чужих переводах и вернуться к нашим
Чувак полмесяца думал что ответить, ещё полмесяца формулировал ответ, а ты ему всю логическую цепочку рушишь. Ну и злая ты.
это не я, это витаминизация ©
Вариант, что чувак занимается чем-то еще, кроме посещения notabenoid.com рассматривается? Сложно, конечно, в это поверить, но есть и такие люди.
Тут все уже давно всё решили. Перевод давно открыт для скачивания, я, как и обещал, туда не хожу. Какие проблемы?
Вы бы ещё через год пришли и поучили людей жить.
Вы разговариваете только когда проблемы? Иных причин не может быть?
Никто никого не учит, но если такое желание возникнет, то сделать это можно и через год, и через два. Почему нет? Лучше поздно, чем никогда.
Перитта, если скучно, может поможете мне, как коллега по трутранслейту? :) Это в моем личном переводе.
Вы меня прям заинтриговали.
Откройте перевод, ну пзяяялста)
скрытые комментарии (2 шт.)
Тоже попроказничать хотите?
Нет, я мирный обитатель ноты, я всех люблю априори)
Но я очень любопытна)
Посмотрел, вполне нормальный перевод, такой же как и остальные. Открывайте для всех.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо на добром слове :-) Но я открыть не могу.
Ребята, конструктивная критика это, конечно, хорошо, но и так сильно возбуждаться не надо.
Общий тон беседы тут у всех не очень.
Я согласен с PERITTA в том, что необходимо вникать в тонкости, тем более с появлением интернета это
обычно не так сложно.
Да и к минусам нужно спокойнее относиться.
За указание на ошибки спасибо.
Если не сложно поясните что за шутка пропущена в 5 эпизоде.
скрытые комментарии (2 шт.)
ту шутку исправили без меня)
за обувной, кстати, плюсик)))
Не устаю восхищаться стойкостью людей, пишущих в открытых переводах.
Имхо, если более знающий видит ошибку, более гуманно в комменте написать, в чем ошибка, чем молча ставить минус. Другое дело, что на комменты порой никто не обращает внимания, а на минусы реакция гораздо живей. Глядишь, и ошибки исправят, а значит, перевод станет лучше, от чего выиграют все, и тот, кто ошибся, а потом понял свою ошибку, и те, кто потом будут смотреть с уже правильными сабами.
скрытые комментарии (2 шт.)
Матенька, да вы оптимистка! Я пока вижу только страшные последствия от такого минусования. Гадят друг другу в переводах, унижают друг друга, прямо войны минусов начинаются. Про перевод давно забыли, мочат друг друга, аж брызги летят. И взять спросить, чего ради? А у вас такая вера в людей. Аж завидно.
В то же время я понимаю, что те, у кого плюсов не очень много, реагируют на каждую отрицательную оценку более нервно чем юзеры с солидными плюсовыми показателями перевода и рейтинга. Так что да, лучше просто коммент оставить, дабы не травмировать хрупкую психику. Хотя мне раз за невинный коммент, указывающий на ошибку, тут же минус в карму влепили. Ошибку девушка, правда, исправила. Так что, главное, дело не пострадало. :)
аха
зашел, попросил выслать мне перевод на e-mail, выслали, посмотрел
зашел через неделю, увидел к чему привела это просьба в итоге
antoniolagrande прости :)
Не понял, за что простить?