Приглашаю перевести сериал Castle
Детективный сериал, интересно смотреть, хороший актерский состав (Натан Филлион в главной роли) и плюс к этому хорошо снято. Юмор присутствует.
Сейчас появилась 4 серия http://notabenoid.com/book/2070
Помогите с переводом. Пожалуйста!
P.S. В начале 4-й серии пропущен кусочек английских субтитров, но дальше все в норме.
Сейчас появилась 4 серия http://notabenoid.com/book/2070
Помогите с переводом. Пожалуйста!
P.S. В начале 4-й серии пропущен кусочек английских субтитров, но дальше все в норме.
Castle странный. К нему почему-то английские сабы в сети появляются чуть ли не через две недели после выхода серии, зато итальянские и испанские – сразу.
С удовольствием бы подключился, но на регулярной основе это нереально + английские сабы, откровенно говоря, просто чудовищны – половина фраз прото съедается...
Или есть какое-то специальное место, где субтитры на оригинальном языке можно брать?
Сам удивляюсь. Сериал интересный, рейтинговый, но с субтитрами полная лажа.
Сейчас обыскал все, что мог в поисках английских сабов к 5-й серии и по нулям (((
Аналогично. Там же еще и Филлион, который после Firefly и Serenity среди понимающих вопрос вообще мегастар...
Ленятся наши американские камрады:)
скрытые комментарии (1 шт.)
Тем более Филлион и играет в Castle практически тот же самый образ/характер/whatever что и в Firefly :)
Его же Новафилм переводят, зачем делать двойную работу...
И неплохо, вроде, переводят.
скрытые комментарии (5 шт.)
они субтитры выкладывают?
А нафига субтитры, если есть закадровый перевод?
Ну и смотри с закадровым переводом. Кто-то будет смотреть без перевода, кто-то с субтитрами. Выбор – это же хорошо, да?
Блин, ну так запиши субтитры с их перевода на слух если такой маньяк (совершенно не понимаю, зачем).
Это же легче, чем переводить заново!
сейчас в сети е сть есть 6 ой эпизод, а с переводом – всего три, тем, кто хочет посмотреть и не знает языка – субтитры и нужны
Алекс, если бы Нова переводила, то было бы хорошо, но они за многое берутся, а потом бросают, так и в Касле 3 серии перевели и все на этом и зависло.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну это другой разговор, конечно...
Вообще Касл замечательный сериал.
По поводу сабов:
http://www.addic7ed.com/season/424/1