Помогите перевести!
Уважаемые переводчики! Редактирую перевод с английского и не могу связаться с переводчиком, который пропустил некоторые фрагменты текста. Пытаюсь перевести сама. Но вот над следующим орывком бьюсь и никак не понимаю смысла, особенно последних двух предложений. Помогите, пожалуйста!
In our computer age, people are often very selfish. And yet there are large groups who are holistic, homeopathic, and spiritual. I believe that in a thousand years, if we’re still around, it will be because we realized that the way forward is not be consumed with ourselves, with who is right and who is wrong, with fighting for ridiculous reasons. I hope we have compassion for our ignorance, but I think that, in retrospect, these days will look like a joke.
In our computer age, people are often very selfish. And yet there are large groups who are holistic, homeopathic, and spiritual. I believe that in a thousand years, if we’re still around, it will be because we realized that the way forward is not be consumed with ourselves, with who is right and who is wrong, with fighting for ridiculous reasons. I hope we have compassion for our ignorance, but I think that, in retrospect, these days will look like a joke.
В наш компьютерный век люди очень эгоистичны. И тем не менее, есть множество тех, кто несет в себе целостность, зерна разума и духовность. Я полагаю, что через тысячу лет, если мы и выживем, то только потому, что наконец-то осознаем, что путь вперед возможен только если мы перестанем заниматься исключительно собой, выяснять кто прав и кто виноват, и постоянно сражаться из-за пустяков. Я надеюсь мы посочувствуем собственной недальновидности, но думаю, оглядываясь назад, будем воспринимать наше настоящее как шутку.
Ну, может у кого и получше есть варианты.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо громаднейшее! Теперь я поняла, что сама налепила что-то несусветное. :))
только последнее предложение: «Я надеюсь, мы будем прощены за нашу невежественность, но думаю, что мы взглянем на наше прошлое с улыбкой »
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо! И эта фраза очень пригодилась.
не за что) обращайтесь, мадемуазель (мадам) ;)