Мои обсуждения
Быть может я чего-то не нашёл в настройка сайта, но как посмотреть список обсуждений в переводе, чтобы не продираться через сотни страниц ища одно единственное обсуждение?
Вообще, имхо, раздел сейчас не очень информативен и полезен. Было бы лучше, если там было выпадающее меню со списком Блог Ноты, Блоги Ваших переводов и Ваши обсуждения, с последующими меню выбора делящими на категории.
Опять же, если я просто проглядел что-то в настройках – подскажите, как и где посмотреть обсуждения из переводов (кроме как по мылу получать уведомления)
Вообще, имхо, раздел сейчас не очень информативен и полезен. Было бы лучше, если там было выпадающее меню со списком Блог Ноты, Блоги Ваших переводов и Ваши обсуждения, с последующими меню выбора делящими на категории.
Опять же, если я просто проглядел что-то в настройках – подскажите, как и где посмотреть обсуждения из переводов (кроме как по мылу получать уведомления)
Если вас интересует обсуждение какой-то конкретной строки, то ее можно добавить в закладки и проверять обновления через «Мои закладки». Если «новые комментарии с вашего последнего посещения», то никак. Или становиться модератором и получать уведомления на почту, или пролистывать десятки страниц в поисках обновлений. Удовольствие еще то. И было бы шикарно, если бы для обычных переводчиков стало возможным подписаться на уведомления о новых комментариях в переводах. Не думаю, что это сложно технически, но, к огромному сожалению, администрация Ноты крайне вяло реагирует на просьбы посетителей о каких-то изменениях и дополнениях.
скрытые комментарии (3 шт.)
Модераторы не получают уведомления на почту, только создатель перевода.
Серьезно? Тогда дела еще хуже, чем мне представлялось.
всё ещё хуже: если в блоге твоего перевода кто-то создаёт новую тему – ты об этом узнаешь, только если будешь регулярно мониторить блог :)
полностью согласен. закладки быстро засоряются и опять начинаются поиски иголки.
я считаю, что было бы вообще отлично сделать подписку на обновления к переводу (оценки, обсуждения, блог).
скрытые комментарии (12 шт.)
После окончания перевода подчищайте закладки. Не каждый же титр бурно обсуждается. В переводах фильмов таких обсуждений не так уж и много. Их просмотреть пару минут занимает. Ну, если только вы не в десятках переводов участвуете. А в блогах достаточно занести в «мои обсуждения» и обновления высвечиваются...
Неправда ваша. Если в работе 3-4 фильма, то пролистывать придется 50-70 страниц, а это далеко не 2 минуты. Никто не говорит, что выкрутиться невозможно. Но, согласитесь, подписка на уведомления несравнимо удобнее.
А если уж совсем мечтать, то очень бы хотелось, чтобы в переводе строки, в которых произошли изменения с последнего посещения, выделялись другим цветом, как это происходит с новыми сообщениями в блоге.
И уж совсем красота, если бы в блогах перевода, при появлении там новых сообщений, рядом со словом «блог» появлялся бы какой-нибудь значок, сигнализирующий о новых сообщениях. Войти в блог и проверить, конечно, не сложно. Но раз уж мечтать... :о)
представьте себе перевод фильма-книги. сколько там страниц? ага.
и вот вы листаете десяток за десятком, дабы узреть не заметил ли кто какую-нибудь досадную оплошность в вашем переводе. это не пара минут, но впрочем, даже если время и не большое, есть такая вещь – юзабилити называется
не пойму против чего вы спорите? очевидно же, что так будет просто удобнее. никто же не запрещает вам просматривать что нужно как привыкли
Вы бы сразу выдавали конкретное предложение, как прикрутить к сайту данную фичу. Как она должна выглядеть, а то я, допустим, не понимаю, что значит подписка на обновления в переводе. Что это? Лог всех изменений? Это должен быть текстовый файл? Или там еще должны быть ссылки на субтитр, в котором произошли изменения? А может еще какие изменения? Или еще время произведения изменения? Я вот не понимаю для начала зачем это? Что это вам даст? Ну, я понимаю еще модератору, но простому переводчику нафиг все это? И задаю я вопросы не для того, чтобы против, а чтобы понять зачем?
Подписка не на обновления, а на комментарии. Создатели перевода такие письма получают, соответственно, расширить круг получателей должно быть не очень сложно.
Выглядеть это может, например, так: в переводе, справа в табличке, в закладке «Перевод» добавить окошко «Подписаться на комментарии». Ставишь туда галочку, и тебе на почту начинают приходить письма о том, что в переводе Х появился новый комментарий к строке N, текст комментария и ссылка на него. Если галочку убрать, то письма приходить перестанут.
Что касается обновлений, то сейчас, когда вы заходите в тему блога, то новые сообщения выделены желтым цветом. И мне бы хотелось, аналогичной фишки в переводе. Чтобы те строки, которые были пересохранены с моего последнего захода в перевод, выделялись каким-нибудь цветом. Только и всего.
Зачем? Удобнее. В блогах, если бы новые сообщения не выделялись, пришлось искать их либо по дате, либо каждый раз пробегать глазами по всей теме. В принципе, не смертельно, но сейчас же удобнее.
Так и с подпиской, и с обновлениями в переводе – можно и обойтись, но могло быть удобнее. :о)
Я в своих переводах в процессе редактирования чуть ли не каждый титр пересохраняю. Где-то разметка подправляется, где-то опечатка, где-то переписываю. Будет из перевода какая-то разноцветная зебра, не думаю, что это нужно. А наличие новых комментариев так и так помечается и все равно нужно пробегаться по всему переводу, чтобы их увидеть. Насчет писем, допустим, мне на gmail новые комментарии по тому или иному переводу приходят в качестве одного диалога. То есть в одном диалоге куча писем с каждым добавленным комментарием. Вот так да – удобно. Согласен, чтобы комментарии приходили на почту и модераторам, если они того хотят, но вот переводчикам это не обязательно.
Зебра будет только при первом заходе, обновишь страничку, гля, а зебра убежала.
И письма о новый комментариях нужны именно для того, чтобы не пролистывать сотни страниц пару раз в день.
И говорим мы про подписку (добровольную!) на комментарии именно потому, что тот, кому это нужно – подпишется, а для остальных все будет как прежде :о)
в наших переводах все редакторы получают от меня пересылку комментов ;)
Сдались вам эти комментарии. Если и возникает какая дискуссия, то на неё и закладку можно поставить, а так обычно там опечатки, да небольшие подправочки фиксируются. Опечатки так и так Word-ом можно потом проверить. Дергаться на каждый коммент – да упаси боже... %)))
а если серия в процессе редактирования, а у переводчика возникла свежая идея?
поезд ушел и потом модератор всё равно причесывает под один стиль, под свое прочтение и т.д. и т.п., нужна ли модератору эта новая идея, если он уже прошелся по переводу? А вот если в процессе редактирования, то он повстречает этот новый комментарий и примет к сведению. Один фиг ему уведомления не нужны. Если речь же об исправлениях в процессе редактирования, у вас что ли теперь можно редактировать свой вариант при статусе «редактируется»? Будем знать, если чё... Я то дурак оставлял перевод на буйство модераторов. %)))
эээ, не-не-не, ничё не изменилось! :)
в том и дело, что если я на пятой странице, а у тебя родилась гениальная идея на второй – ты пишешь коммент, я его в почте читаю, чтобы сто раз туда-сюда не бегать, и принимаю какое-то решение
скрытые комментарии (2 шт.)
К сожалению, разработкой сайта уже давно никто не занимается.
Но всегда есть подручные средства, которые могут решить ту или иную проблему.
Вам могу посоветовать после завершения перевода сгенерировать перевод, если после этого будут какие-то изменения – скачиваете обновлённую версию и открываете оба вида в Subtitle Workshop, там сразу будут видны все изменения – они выделяются отдельным цветом.
>>> К сожалению, разработкой сайта уже давно никто не занимается.
А нет ли информации, почему так происходит?
Если создателю сайта он больше не интересен, возможно, найдутся люди, готовые помочь в модернизации. Не так давно писали, что администрация сайта довольно оперативно реагирует на просьбы о помощи в борьбе с вандалами. Соответственно, сайт заброшен не до конца. Может, и у нас есть шанс?
было бы удобно иметь в этой плавающей панели спраа от перевода пару лишних кнопок вроде «новые обсуждения» или «последние изменения» итд