Система плюсов и минусов.
Я здесь новичок, разъясните, пожалуйста, одну вещь:
правильно ли я понимаю, что если человек первым перевел большой кусок текста, и не участвовал в финальных правках, то он почти гарантированно получает меньше кармы, чем тот, кто только вносит конечные коррективы? Не бывает ли для них отдельных бонусов?
Лажать-то всегда иногда помаленьку лажаешь, в итоге за проделанную работу (без участия в финальных правках) почти гарантированно получишь отрицательную карму. Как-то неприятно. Пожалуй, очень неприятно.
Лажать-то всегда иногда помаленьку лажаешь, в итоге за проделанную работу (без участия в финальных правках) почти гарантированно получишь отрицательную карму. Как-то неприятно. Пожалуй, очень неприятно.
Почему в рубрике «предложения» – потому что есть предложение как-то такой вариант вклада людей в дело поощрять.
А если вам вовсе переводчики с таким форматом участия не нужны, то так и напишите, что уж тут.
тебе ещё мало минусов поставили:
If anybody can find a bigger piece of bird dirt than that on their car, take a photograph and send it to us at Top Gear,
Если кто-нибудь сможет найти больший кусок птичьего помета, чем на этой фотографии, и послать его нам, на Top Gear
надо фотографию сделать и послать, а не кусок г, как у тебя :)
скрытые комментарии (2 шт.)
а мне его вариант больше нравиться
прикиньте, в масштабах всей страны, а?
:)
Ну ставь еще, что мешает?
еще раз, обсуждение про формат поддержки, а не про качество моего перевода, пока английский только учу
меня смущает тот факт, что человек, переведший много, но первым, даже при одной-двух ошибках уйдет в минус по результатам работы.
скрытые комментарии (3 шт.)
Необязательно. Как показывает практика, в конце-концов награда (какая бы она ни была) находит героя.
Кстати, если у вас минус в строке с ошибкой, сотрите строку, и минус удалится из рейтинга.
Кстати, заметил, что для модератора такой трюк не работает. Минус остаётся! :-)
Да, верно. Воистину, тяжела доля модератора! Молоко за вредность давать надо бы. Хотя я бы лучше пивом взяла. Да ведь фиг дождесся. :)
Карма никакого отношения к плюсам и минусам в строках перевода не имеет. Карма – это способ проявить симпатию или антипатию к человеку, и напрямую от качества и количества его переводов не зависит.
Плюсы и минусы к строкам перевода формируют рейтинг переводчика (отношение количества строк перевода к их оценке). Также строки с наибольшим количеством плюсов попадают в итоговый вариант. В хорошо организованных переводах минусовать не принято. Если есть несколько вариантов, то лучше поставить плюс лучшему, чем минус худшему. А минус используется для строк, в которых явно видно, что человек совершенно не понимает, о чем пишет, или для откровенно машинного перевода. Но в открытых переводах бывает всякое. Минус можно получить просто из вредности, или могут минусоваться варианты «конкурентов» невзирая на степень правильности и грамотности, или... вариантов может быть море. Иногда это бывает обидно, но если получили минус, то в первую очередь нужно поискать ошибку в переводе самостоятельно, или задать вопрос о причинах этого минуса его автору.
К тому же вы пишете, что язык только учите. Так воспринимайте минусы как сигнал о том, что в переводе ошибка, постарайтесь сами разобраться где именно, сравните свой вариант с вариантом, получившим плюс.
И еще одно. Очень важное. Переводить быстро и хорошо – это высший пилотаж, доступный немногим. Переводить быстро и плохо – лучше не переводить вообще.
caranemica,
> Кстати, если у вас минус в строке с ошибкой, сотрите строку, и минус удалится из рейтинга.
Стер уже все, не помогло :)
Jolka,
Я видел, что большая часть минусов – по делу. Пытаюсь переводить только то, что под силу понять самому, понятно, что пример, выдернутый сюда в коменты – это все же скорее от попытки взять быстрый темп.
Ок, всем спасибо, до свидания этому проекту. Освою «высший пилотаж» – вернусь
скрытые комментарии (4 шт.)
А переводить меньше, но лучше стахановское прошлое не позволяет?
>>Стер уже все, не помогло :)
И награда нашла своего героя.
P.S. в следующий раз исправляйте ошибку и пересохраняйте заминусованный вариант. Вот так поможет. %)))
P.P.S. и карму вам еще никто не менял... к тому же обычно люди сначала читают что к чему, пытаются разобраться, а уж потом ищут награды...
Вот так, а потом жалуются, что переводить некому.
как все сложно у вас))) сразу – «до свидания» :) перфекционизм только для гениев подходит, а простым людям «терпенье и труд все перетрут» =)
вы же не рейтинг сюда пришли зарабатывать, правильно?
я тоже новичок, с налету взялась за перевод субтитров, нагородила ерунды (сама не замечая), получила карму -2 ))) спасибо добрым людям, они мне написали в личку, объяснили что к чему.
второй перевод я делала внимательней, и карма стала +1 и еще рейтинг вырос где-то на 50-60 пунктов
если делаешь – делай внимательно, и учись на ошибках, и это будет оцениваться.
Вот же звери топгировские, извели новичка! :)
«задать вопрос о причинах этого минуса его автору»
а где можно посмотреть автора минуса или плюса?
скрытые комментарии (2 шт.)
В строке перевода кликаете на цифру оценки, появляется табличка с ее авторами. Дальше уже через личку или комментарии к строке.
Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Если вы имеете в виду фразу об Эрике Нортмане, так у вас там, похоже, местоимение перепутано. Может, отсюда и минус?
подскажите где скачать субтитры к фильмы MythBusters? непонятно где искать!