С чего начать?
Так случилось, что совершенно случайно, благодаря одному сериалу, я недавно попала на этот сайт.
Сама идея совместного перевода мне очень понравилась, захотелось попытаться таким образом улучшить уровень своего английского, да и вообще, интересно же это всё само по себе.
Долгое время я сидела и изучала «Блог», т.к. по своему горькому опыту знаю – чтобы потом не было стыдно за былые «похождения», нужно понаблюдать за жизнью незнакомого сайта со стороны.
И вот сейчас, я в задумчивость сижу и размышляю на тему, как не попасть в группу «новичков» и не заработать себе репутацию ничего не понимающего, глупого юзера.
Господа, прошу, помогите! С чего начать? В какого рода перевод податься сначала? Как «правильно» влиться в какой либо коллектив переводчиков?
Знаю, вопросы банальные и, почти наверняка, глупые, но действительно хочется хотя бы начать всё как следует :) Заранее благодарна за помощь)
Сама идея совместного перевода мне очень понравилась, захотелось попытаться таким образом улучшить уровень своего английского, да и вообще, интересно же это всё само по себе.
Долгое время я сидела и изучала «Блог», т.к. по своему горькому опыту знаю – чтобы потом не было стыдно за былые «похождения», нужно понаблюдать за жизнью незнакомого сайта со стороны.
Господа, прошу, помогите! С чего начать? В какого рода перевод податься сначала? Как «правильно» влиться в какой либо коллектив переводчиков?
Знаю, вопросы банальные и, почти наверняка, глупые, но действительно хочется хотя бы начать всё как следует :) Заранее благодарна за помощь)
Привет, не нашла тему, как можно начать переводить?
спасибо
Чтобы повысить уровень английского, лучше переводить на английский. Тут не так много таких переводов. Когда переводите с английского, вы скорее повышаете уровень своего русского языка. Правда, в сериалах часто встречаются идиоматические выражения, потому, выписывая их и заучивая, может, и можно пополнить словарный запас, но для этого надо придерживаться именно такой цели. Если вы считаете, что у вас хороший уровень русского языка, вы хорошо умеете пользоваться словарями, у вас чутье на идиоматические выражения, можете сразу пробовать вступать в закрытые переводы с наличием модераторов. Может возьмут и там приноровитесь. Выбирайте только те переводы сериалов, которые сами смотрите с удовольствием. Там в этих группах осмотритесь, познакомитесь с переводчиками и т.д. и т.п. Если откажут в приёме в группу, пробуйте свои силы в открытых переводах. Если правила перевода в той или иной группе не прописаны в описании, то ориентироваться по тому, как лучше переводить, приходится по ходу. В какие переводы подаваться? Смотрите, кто создатель, кто модератор. Ориентир – первая сотня топа переводчиков.
>> Привет, не нашла тему, как можно начать переводить?
Под описанием перевода (кто создатель, кто может переводить, комментировать и т.д.) есть ссылка «вступить в группу». Вступаете, заходите в перевод и ориентируетесь на месте...
скрытые комментарии (7 шт.)
Советовать переводить на английский – это, конечно, мощно. :) Можно подумать, переводом с английского уровень этого самого английского не повысить. А ничего, что на инглиш переводят, в идеале уже имея уровень fluent?
Ну вот зачем такими советами человека с толку сбивать? Все мы учили английский, мудохаясь со словарем над какими-нибудь незамысловатыми текстами. (Ну, во всяком случае, *я* так его учила. Не знаю, может, кому-то волшебный метод Илоны Давыдовой помог.)
%)))
Предполагется, что у человека есть знания английского, и он хочет их улучшить. К примеру, разобраться в каких-либо правилах, как в этом топике. А так глядя на чужие варианты, сразу будет видеть свои ошибки и быстрее мотать на ус. Хотя с другой стороны, если человек подразумевал под «улучшить уровень» улучшить понимание английской речи на слух, то может быть. Мне ничерта это не помогает. Не знаю, как другим.
Помогает, помогает. Всем помогает. Просто, может, это не очень заметно, особенно поначалу. А на самом деле прогресс всегда есть. Да и лексика набирается. А также навык выцеплять идиомы. И умение работать со словарями.
душа моя, а попробуй хотя бы половину сериалов в группе поработать – уверяю тебя, заметишь скачок.
%)))
Бери Victoire под крыло, помоги девушке. Она трублю тоже смотрит, как оказывается...
у меня под крылом уже все не помещаются. рекомендацию дашь? ;)
А я согласна. Переводить НА язык гораздо более продуктивно для его изучения, чем перевод С языка. Но несравнимо сложнее.
Я сюда, в общем то, за этим же пришла. За пополнением вокабуляра. Причем, не скучными и 20 лет назад устаревшими фразами из учебников, а живой, настоящей, современной лексикой.
Но у меня, наверное, только четверть времени, потраченного на перевод, уходит на на работу с английским текстом, а оставшиеся три четверти – это «а как это лучше сказать по-русски». И словарями русских устойчивых выражений, синонимов, толковыми словарями я пользуюсь едва ли не чаще, чем аналогичными английскими.
Очень хочется не только технически верно перевести, но и стиль речи персонажей сохранить, донести смысл шуток и игры слов. А это на порядок сложнее, чем просто понять смысл английской фразы.
Улучшился ли мой английский за это время? Надеюсь, что да. Но какого-то невероятного прогресса не заметила. Наверное то, что я, благодаря переводам и просмотру фильмов в оригинале, постоянно «в материале» – это хорошо, но... Надеюсь, что в обозримом будущем количество работы с языком перерастет таки в качество.
А о переводе на английский пока остается только мечтать. На поболтать с подружкой хватает, конечно, но переводить субтитры к отечественному фильму на английский не возьмусь точно.
Vitalogy
Ну вы, млин, загнули
Чтобы с русского на английский , да не адаптированный текст... это надо пять баллов в классе с углубленным изучением языка иметь минимум, а иначе фигня будет полная. Тут таких переводчиков я даже не знаю сколько процентов наберется. 0,1% наверное)
Victoire
Можно почитать уже существующие закрытые переводы и постучаться к ним, а для примера перевидите пару страниц в открытом переводе (хоть свой создавайте), нормальный модератор вас сразу полюбит и пустит. На вкладке анонсов смотрите.
скрытые комментарии (9 шт.)
Ой, и вправду загнул... а думал было, что будет как в анекдоте про Штирлица, что мол запоминаются последние сказанные слова
Наверное, слишком много буков... и достаточно провокационное первое предложение... %)))
Да, человек спрашивал как начать переводить иностранные сериалы, а вы ему про перевод с русского на «живой» английски! Совет что надо:-)
Victoire – всё очень просто. Идите туда, где переводят интересный вам сериал, пробуйте переводить, только не пишите ерунды. Потом сами во всём сориентируетесь.
Да, и самое главное – ни в коем случае не переводите «вслепую»! Обязательно заранее скачайте серию на английском, и смотрите те эпизоды, которые переводите параллельно.
Человек сюда пришел не сериалы переводить, а улучшить свой английский путем перевода сериалов. И ему ответили, что путь этот, безусловно, интересный, но не самый продуктивный. :о)
И чтобы не оффтопить окончательно. Victoire, не так важно, в какой именно перевод пойти. Хорошо, конечно, когда окружающие не пишут откровенной ереси. С умными и знающими людьми переводить несравнимо приятнее. Но главное, чтобы ереси не писали вы сами. В дальнейшем, когда захотите попасть в закрытый перевод, модератор будет смотреть ваши предыдущие работы чтобы принять решение о допуске.
Обязательно проверяйте каждую переведенную строку на наличие смысла. Если вы перевели каждое слово, но по-русски фраза звучит бессмысленно или выпадает из контекста, значит где-то ошибка, упустили фразовый глагол, идиому или игру слов. Не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь.
В описании перевода или в блогах перевода закрытых групп посмотрите правила оформления перевода и всяческие рекомендации. Лучше сразу учиться делать правильно, чтобы потом не переучиваться.
прим. Не каждый закрытый перевод хороший.
Эту страшную тайну мало кто узнает когда-либо :) .
Ну вот.... а я-то, наивная чукотская дЭвушка, думала, что если перевод закрытый – там тока профи переводят. Ушла переживать(((((
Без балды. Была я на Чукотке. Наивность тамошних девушек сильно прЭувЭлЫчЭна.
у нас сидит там один переводчик. пойду спрошу.
Всем спасибо, я, если честно, не ожидала, что так много народу откликнется :) Всё приму к сведению, надеюсь, толк будет)
Не знаю, конечно, насчёт перевода НА английский, но, уверена, что польза безусловно есть при переводу на родной язык, по крайней мере для меня.
Ибо уровень английского имеется вовсе не шикарный, вполне хватает для общения, а вот над сложными литературными текстами приходится сидеть со словарём %)
Так что, постараюсь не оплошать и прибиться со временем к приличному переводу трублядства :) Всем ещё раз спасибо)
скрытые комментарии (1 шт.)
Заходите ко мне, в перевод «В поисках легенд». Текст несложный, самое то для практики новичку.