Вставка названия фильма и списка переводчиков
Я так понял, что есть возможность вставлять шаблоны с названием фильма и списком первода. Как это сделать в справке я не нашел, но это полбеды. По умолчанию список переводчиков вставляется в какой-то дефолтный отрезок времени, даже если там уже есть титры, в итоге получается нечитаемая каша. Может сделать выбор отрезка времени для показа переводчиков более интеллектуальным?
Оказалось, что список переводчиков / название фильма вставляется или автоматически (часто в очень неподходящее место), или можно его вставить вручную (не шаблоном, как я думал). Но остается вопрос, по каким признакам список/название не вставляется автоматически, если он добавлен руками или где это выставляется? Надеюсь, вопрос ясен.
Он вставляется автоматически после последнего абзаца. Какое время там, такое будет и у списка/названия с разницей, по-моему, в секунды две.
Например, последний абзац, это конечная фраза в серии (фильме), значит следом пойдет список/название. Если вы добавляли субтитр куда-нибудь в середину, то там и выйдет автоматом список/название. Или можно вруную, как на обычном сабе в тексте поменять время (списка/названия). Это ВСЕГДА две последние строчки в готовом переводе.
Спасибо, наконец-то все прояснилось. И понятно почему так часто получается каша. На сайте tvsubtitles последним субтитром идет www.tvsubtitles.net с временем 0 мин. 0.5 сек. В итоге в начало фильма накладываются переводчики, и прочитать что-то становиться затруднительным.
Предложение для разработчиков:
Было бы неплохо иметь возможность вставлять этот список в любое место. На крайний случай пусть он вставляется после последнего по времени (а не по расположению) субтитра.
Всё это легко поправить в готовом файле – удалить 2 последние строки, если мешают.
скрытые комментарии (2 шт.)
Да так ведь и приходится делать. Кстати некоторые плееры игнорируют эти субтитры.
Это вы ещё, наверное, кривой тайминг не правили, когда реплики просто не умещаются по времени. После таких манипуляций две лишние строчки – сущий пустяк))