Система начисления рейтинга.
Действующая система плюсов и минусов создает ситуацию, при которой рейтинг формируется только за счет переводов, вокруг которых возникла полемика. Часто это означает, что баллы генерируются в основном теми простенькими по сути фразами, где новички делают наиболее частые ошибки. Наиболее же сложные случаи, требующие бОльших усилий при переводе, часто остаются без альтернативного варианта, а потому никак не отражаются на рейтинге.
Не было бы более логично изменить порядок таким образом, чтобы при заполнении первого варианта ему автоматически бы присваивался рейтинг +1 до появления альтернативы? При появлении же альтернативы этот плюс бы обнулялся и зависел уже только от голосов, поданных за вариант вручную.
Не было бы более логично изменить порядок таким образом, чтобы при заполнении первого варианта ему автоматически бы присваивался рейтинг +1 до появления альтернативы? При появлении же альтернативы этот плюс бы обнулялся и зависел уже только от голосов, поданных за вариант вручную.
Забейте.
скрытые комментарии (2 шт.)
:)
О таком простом универсальном решении я как-то и не подумал. )))))))))
Ладно, отвечу более развернуто, хоть и «20 лет спустя». :)
Просто в приличных переводах модераторы после завершения работы хоть пару-другую плюсов переводчикам да и поставят, для поднятия морали. Мне, допустим, плюсы уже не важны (хотя и приятны, чоужтам), а для кого-то они – приличный стимул для дальнейшей работы и самосовершенствования. Но ставить плюсы за каждую переведенную строку? Ну, будут все счастливы и избалованы большими числами в рейтинге перевода, ну, пара-тройка недооцененных юзеров чуть поднимется в рейтинге, но по сути ничего не изменится.
Понимаю, сейчас получается порочный круг – хорошие модеры водятся в закрытых и полузакрытых переводах, а начальные плюсы юзеры набирают именно в открытых, где легко можно и минусов нахватать, но как показывает практика, эта система хоть и не идеальна, но работает, так что нафиг ее всю перелопачивать?
О, френд, идея хорошая. Я, собственно, самостоятельно стала реализовать ее в Эврике.
Я если вижу шикарный перевод фразы (есть полемика, нет – не важно) – ставлю плюс. Так что тут наверное не в системе дело, а в общей культуре.