Перевод идиом и разных устойчивых выражений

http://www.multitran.ru/ – словарь, но устойчивые выражения есть в количестве
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru – словарь, есть устойчивые выражения, можно посмотреть фразы в контексте
http://www.urbandictionary.com – сленг

http://www.homeenglish.ru/Idioms.htm
http://depositfiles.com/ru/files/u9jzzwg73
http://depositfiles.com/ru/files/2zonx99hu

http://idioms.thefreedictionary.com/

http://sayings.ru/
http://www.phrases.org.uk/index.html

Если есть что нибудь определенное то я могу перевести, у меня есть в это опыт :)

proz.com. Но нужно искать через гугл. Мне их поиск не нравится.
А вообще есть фансайты сериалов, и на них иногда целый раздел посвящен значениям разных слов.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=73570

Некоторые крылатые выражения, которым не всегда есть наши эквиваленты.

http://www.englishforums.com/

из ещё неупомянутых http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ и http://www.phrases.org.uk/
а вообще предпочитаю уже предложенный выше http://idioms.thefreedictionary.com/ да и не только раздел идиом. вообще отличный сайт, а на главной есть ещё и забавные игрушки вроде виселицы или отгадки сложных и нео чень слов на слух