и это все о нем
Граждане переводчеги, напоминаю, не надо isn't it всегда и везде переводить дословно как «не так ли». Меняйте всю фразу так, чтобы вопросительное предложение звучало по-русски. Задайте себе вопрос, часто ли вы в своей речи используете оборот «не так ли»? Если часто, то вам надо что-то менять в своей жизни.
Дальше. Не надо всегда и везде переводить I mean как «я хочу сказать, что» или «я имею в виду, что». Это вводная фраза, фраза-паразит, она в половине случаев ничего не значит. Иногда она переводится как «ну то есть», иногда ее лучше вообще опустить.
Та же фигня – с популярным в народе словечком well. Юных любителей перевода хлебом не корми, дай перевести это слово как «хорошо». Намекаю, в половине случаев (а по хорошему – почти всегда) это вводное слово можно вообще не переводить, тем более в субтитрах, где краткость как никогда – сестра таланта.
Ну и с пунктуацией давайте повнимательнее. В английском языке обстоятельство времени (боже, какие вещи я вспоминаю после четырех пинт пива) выделяется запятой. В русском языке – нафиг не надо! У нас своих запятых выше крыши, не надо лишние плодить. Не надо писать «в воскресенье, я пошел в кино». Произнесите эту фразу вслух, ну зачем там запятая? Вчера я играл в футбол, завтра я пойду в школу, сегодня я играю в преферанс. К черту лишние запятые, от нелишних тошно!
Понимаю, на фоне чудес гуглотранслейтовского перевода это сущие мелочи. Но они меня бесят, уж извините.
Вообще, где-то в глубине спама, бессмысленных постов об оптимизации плюсиков и минусиков и пламенных призывов переводить очередную вампирскую муть затерялся мой пост о полезных в быту правилах великого могучего свободного русского языка. Не буду врать себе и людям – хороший, годный был пост. И про полезные переводческие мелочи я писала, если мне не изменяет склероз. Почитайте, что ли. Хуже не будет.
Дальше. Не надо всегда и везде переводить I mean как «я хочу сказать, что» или «я имею в виду, что». Это вводная фраза, фраза-паразит, она в половине случаев ничего не значит. Иногда она переводится как «ну то есть», иногда ее лучше вообще опустить.
Та же фигня – с популярным в народе словечком well. Юных любителей перевода хлебом не корми, дай перевести это слово как «хорошо». Намекаю, в половине случаев (а по хорошему – почти всегда) это вводное слово можно вообще не переводить, тем более в субтитрах, где краткость как никогда – сестра таланта.
Ну и с пунктуацией давайте повнимательнее. В английском языке обстоятельство времени (боже, какие вещи я вспоминаю после четырех пинт пива) выделяется запятой. В русском языке – нафиг не надо! У нас своих запятых выше крыши, не надо лишние плодить. Не надо писать «в воскресенье, я пошел в кино». Произнесите эту фразу вслух, ну зачем там запятая? Вчера я играл в футбол, завтра я пойду в школу, сегодня я играю в преферанс. К черту лишние запятые, от нелишних тошно!
Понимаю, на фоне чудес гуглотранслейтовского перевода это сущие мелочи. Но они меня бесят, уж извините.
Вообще, где-то в глубине спама, бессмысленных постов об оптимизации плюсиков и минусиков и пламенных призывов переводить очередную вампирскую муть затерялся мой пост о полезных в быту правилах великого могучего свободного русского языка. Не буду врать себе и людям – хороший, годный был пост. И про полезные переводческие мелочи я писала, если мне не изменяет склероз. Почитайте, что ли. Хуже не будет.
Спасибо. И тот пост полезный был. Надо бы перечитать.
Если вдруг кому интересно.
http://notabenoid.com/blog/post/2802.html
оставшиеся в живых не-спамботы благодарят тебя за посты эти, человек
всё воюешь :)?
скрытые комментарии (18 шт.)
Да разве ж это война? так, одиночные выстрелы в воздух. :)
Это я просто напилась Гиннеса, пришла домой, почитала неплохой в целом перевод и огорчилась, что эти досадные мелочи так его портят.
%))) можно пить чешские сорта темного пива, к примеру krušovice, ну или там Velkopopovicky Kozel, и т.д. там содержание алкоголя в 3,8%, то есть меньше алкоголя – меньше агрессивное настроение, и, возможно, меньше досады, выплескивающейся наружу...
P.S. кстати, исходя из опыта: после бокальчика легкого светлого пива, следующий бокал темного запомнится своим истинным вкусом. Вообще при такой схеме (0,3 легкого светлого, затем тёмное) вкус темного пива ощущается намного насыщеннее и ярче, и приятно удивляет...
а с чего вы взяли, что градус алкоголя напрямую коррелирует с градусом агрессии?
всё дело ведь в обстоятельствах, не
%))) это не первый пост после «гиннесса»...
Я не поняла, ты имеешь что-то против подобных выплесков досады? Тебе интереснее читать спамкомменты и бесконечные посты об оптимизации рейтингов?
К тому же сдается мне, друх мой, что я пила Гиннес (причем вблизи от места его происхождения), когда ты еще напивался в стельку исключительно молоком. Так что, как говорят в народе, «не учите меня жить...». :)
>>...спамкомменты и бесконечные...
Я их не читаю. Видать, многое теряю... %)))
> причем вблизи от места его происхождения
завистьзависть
Садистическое: а я щас вообще в Генте, тут у бельгийцев с пивом тоже дела нефигово обстоят. :)
А я предпочитаю Tsintao (жалко, сейчас негде взять), пробовал сразу после него Гиннесс – совсем не идет. Видимо, дело действительно в месте происхождения. Tsintao употреблял и в нескольких метрах от места, где его веком раньше заварили германские колонизаторы. А нормальный Гиннесс льют за пол-экватора оттуда. Русский язык в месте происхождения тоже обязан быть правильным, так что, очень своевременный пост (и тост).
Название слышала, но вот какой породы это пиво, слабо представляю. Раз не обошлось без немцев, наверняка это обычное светлое. Со стаутом его равнять, все равно что круглое с зеленым. Вообще, я в последний визит в Англию на элях отрывалась. А сейчас вот по бельгийским сортам прохожусь, которые ну очень радуют.
злые вы люди, а
Вот уж питерцам грех жаловаться, у вас там такое окно в Европу, всем на зависть.
С родней на счет донорства печени уже договорилась? ;)))))))
Ничо, помру пьяной и счастливой. Впрочем, я уже опять в Париже, а послезавтра вернусь в унылые родные края.
Из серии «утром в газете, вечером – в куплете». Зашла щас поужинать в китайскую забегаловку на Монпарнасе, так меня там напоили как раз этим самым Тзиньтао. Ну, неплохое пиво, но ничего особенного.
и как всегда беседа о высоком перешла на пиво :) и правда, какое высокое, если не бухать...
ну знаете. разделять высокое и вино (условно говоря) ? дальше что? право голосовать?
Ну что делать, похоже, с русским и английским языками ни у кого проблем нет, так что самый насущный вопрос – о сортах пива. :)
Лучшее пиво Жигулевское разливное. Долой буржуинское пиво!!!
скрытые комментарии (22 шт.)
Кто хорошего пива не пивал, все поет о родных осинах. :)
Пивали пивасика много и разного... и не только пивасика :) ... и те жигули не ровня нынешнему (ностальгия видать по беспечной студенческой юности)... И родная осина все же лучше ментально чуждого кокоса...
пысы: если народ не уважает себя и своё, разве вправе он ожидать уважения к себе от других...
Не знаю, как там кокосы, но мне лично хорошее зарубежное пиво совершенно не чуждо. У меня проблем с ментальностью нет.
А хвалить надо не свое, а хорошее любого происхождения. Если хвалить только свое, даже барахло, то как оно станет лучше?
И кстати, какой смысл писать анонимно? Мне в уведомлении никнейм виден, если что.
Я не скрываюсь. А пишу «анонимно», потому что многие знают английский, немецкий, китайский, а некоторые даже русский... но мало кто понимает язык аллегории... заклюють ненароком :)
вы так говорите, будто только что на главной площади шёпотом майн кампф читали
Ладно, так и быть, не открою широким массам личность любителя аллегорий, который предпочитает родное убожество западному качеству. :)
Мы знаем, есть еще семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки…
А сало… русское едят!
Ага, ага, проходили. «Сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст». Спасибо, я при таких порядках пожила, что-то больше не хочется.
Пейте ослиную мочу, кто мешает? Только зачем это патриотизмом называть?
Насчёт «игрателей джаза» – таки так, уже продали...
В арабских странах ослиная и верблюжья моча считается целебной. Но каким боком данное «лекарственное» средство соотносится с патриотизмом?..
...речь О пиве, но не ПРО пиво...
Таки вы бредите.
З.Ы. Страшное дело, до чего доводит людей ностальгия по совку.
Ну, то время тоже разное было. Вы в 1970-х пожили? :-)
Если нет, то не имеете права хаять Советскую власть:-)
В 70х пожила, но к счастью, недолго. Помню рассказы родителей, как они бегали по магазинам, творог мне искали. И очереди за туалетной бумагой помню. Так что не надо мне приводить доводы из серии «кто дерьма не едал, не может судить о его вкусе». ;)
Мне родители рассказывали прямо противоположное:-) 1970-е – это был расцвет советской власти, всё было.
«Всё» было всегда, только не везде и не у всех.
Тогда «всё было» у гораздо большего количества людей :-)
Ага, отличная история из серии «мужик, у тебя все было». :)
Да, с этим не поспоришь. Тогда пенсионеры могли на свою пенсию не просто жить, а еще и детям помогать, и внукам вкуснящки покупать. Квартиры – давали, путевки в дома отдыха и пионерлагеря для членов профсоюза стоили копейки, и вообще Советский Союз изнутри казался процветающим государством. А все почему? Потому что не знали, как живут люди за той стеной, которую он (СССР) выстроил от врагов. Но почему-то дипломаты старой закалки, а я таких знаю, до сих пор не могут жить в России. Вот тянет их и тянет служить родной стране где-нить за границей. И тогда им ТАМ жилось веселее, и сейчас тоскуют на родине.
Когда-то слушали мы «Воскресенье» и проникались: «Может там веселей и богаче, ярче краски и лето теплей, только так же от боли там плачут, так же в муках рожают детей...» Авторитетно заявляю – фигня! Врал Никольский. Себя уговаривал и остальным лапшу на уши вешал.
В общем, предлагаю не разводить полемику, что было – то было, его не вернуть, разговоры о том, как хорошо было тогда ни к чему не приведут, надо жить настоящим, надеяться на лучшее, готовиться к худшему, и тогда это светлое будущее не застанет нас врасплох.
Во-во, а то идиотский диалог какой-то выходит, даже если забыть об основной теме поста.
В Бельгии вкусное пиво. – (внезапно) Наше вкуснее. – Нифига. – Фига, потому что оно наше, значит, вкуснее по дефолту. – Пурга. – (внезапно) А в 70-х мы жили в Золотом веке.
И это я еще невероятные комменты беспощадного борца с пьянством aka Vitalogy опустила. Напрашивается классический вопрос «кто все эти люди и где мои деньги?» :)))
Може бой, каранемика опять под пивом? В этой ветке диалога я еще не писал, но если уж так хочется, то и тут можно что-нить калякнуть. Куда тут у нас веточка скатилась? Ага, в Советском союзе херово варили пиво. Ну, не знаю. Те же сорта литовского пива, что уже лет сорок варят, не изменяя рецепт, до сих пор привозят различные награды с пивных фестивалей. Рецепты еще с советских времен. Может, дальше Литвы в советское время это пиво не уезжало, но мои знакомые с Питера меня клятвенно заверяли, что пивали в советское время пиво литовского производства. Жаль, каранемика снова смешно не оправдывается, что мол, дескать, её тут развезло, но она тут задаст жару и резанет правду матку, которая бесит в переводах с её участием. Вообще, заметил, что народ втягивается в нюансы перевода по ходу сериала. Да, набегают промтопереводчики, но в своей основной массе народ просматривает, как переводят, и старается придерживаться этих нюансов. Ну, не дураки ведь. Анализируют. А если хочется, чтоб сразу, и так, как хочется, зачем же мучить себя в таких переводах? Тут как бы напрашивается другой классический вопрос: «Где я и что я тут делаю?»
Я просто все не пойму, с чего это ты все напираешь на мое предполагаемое постоянное пьянство. Мне тебе теперь за каждый коммент отчитываться? Типа, неправильный синтаксис раздражает только алкоголиков, а трезвенники на него радостно забивают? С чего это, думаю, человек без объявления войны на личности перешел? Вроде, я тебе слова плохого не сказала, минуса не поставила. Но похоже, этим своим невинным постом о правилах великого русского я все же каким-то невероятным образом плюнула тебе в душу. Могу только извиниться за то, что меня волнуют такие нюансы правописания. Что поделаешь, у каждого свои недостатки. Конечно же, ты можешь им не следовать, грамотность – дело добровольное.
По поводу пива – рада за литовцев. Хотя в Москве мне эти премиальные сорта не попадались. И вообще, изначально речь шла о Жигулевском.
По поводу пива в советское время одно можно сказать наверняка – не было в нём никаких консервантов и химии, как сейчас, потому что хранилось оно 3 дня :-) Натурпродукт, которого сейчас не сыскать.
Всего лишь хотел стебануться над отмазкой о том, как хмель ударил в голову и раздражение всё же выплескнулось наружу. Не догнал, что это было сделано спецом для придания темке доли юмора. Ну, конечно же, приношу свои извинения, если уж настолько задевающе и, полагаю, совсем с отсутствием хоть какого-нибудь юмора это было преподнесено.
Плавно перешли от качества перевода к качеству товаров. Я, читая вашу переписку вспомнила бородатый анекдот про «червей и родину не выбирают». Говорят, о вкусах не спорят, один мой знакомый при заграничном раздолье упорно пил Балтику номер не помню какой, и уверял, что лучше пива нет, и патриотизм там был не при чем, ему именно вкус нравился. Мне кажется, что импортное пиво варят, лучше соблюдая технологию, отсюда разница. Особенно немцы. У них так все под линеечку, а в России – попробуйте мне возразить – почти все делается по принципу «лапоть туда, лапоть сюда, а, и так сойдет!»
Помню, брат с практики приехал, были они на заводе, где соки делают, с тех пор он томатный сок вообще никогда не пьет. Рассказывал, помидоры «в дело» шли грязные, с землей и листьями, гнилые, и даже крысу среди них видели. Сомневаюсь, что с тех пор многое изменилось.
скрытые комментарии (12 шт.)
Качество, оно и в Африке качество... и всё зависит только от отношения человека к своему труду...
Насчёт анекдота, «...в них живут и умирают»... но можно жить, а можно существовать...
Согласен, троечка у балтики довольно неплохое пиво, но... «под линеечку» и «на глазок», а напитки разные... хоть и под одной этикеткой...
Сок, это ещё нормально... вы не видели как КВАС делают...
Как известно, на вкус и цвет все фломастеры разные, тут спорить бессмысленно. :)
Но у бельгийцев, видишь ли, более пятисот сортов пива, производимых с любовью, не одну сотню лет, часто в небольших пивоварнях, часто в пивоварнях при монастырях. Так что о широко известных скучных сортах типа Стеллы Артуа и Хугардена можно и не вспоминать, у бельгийцев совершенно потрясающие эли, часто довольно крепкие (градусов 9-11). Вкуснятина!
Дорогая, умоляю, хватит! Моя печень сдалась после двух лет работы в Пивной компании, я в глубокой завязке, пожалей меня, не трави душу, прекрати хвастаться! )))))))
Точно. Тема плавно скатилась в рекламу одуряющего пойла :-)
Ага, причем тема не раскрыта. Нужно еще про футбол и про сиськи. Чтобы больше народу подключилось.
Плавно скатилась? Ну, да...
Хотя вообще, это очень удобная мантра отмазываться от постыдных, и не очень, поступков. «Был под действием алкоголя» – это действует, как заклинание. Типа становится всё понятно. Вроде как и незачем было отмазываться сколько там было выпито пинт. Чему тут стыдиться? Но зато сразу снимает с повестки вопрос о зря потраченном времени на написание поста. А упоминание о выпитом , может даже, придало теме игривый характер. Нафиг тут чему-то впариваться в какие-то приемы перевода. Тут можно о пиве поговорить. Вот тоже лет десять назад фанател с Гиннеса. Стоило побывать в Ирландии через пяток лет в поисках работы и попить его там, как сразу что-то разонравился. Было полюбился «Велкопоповицкий КОзел», но после своего «пивного тура» в Чехию и он разонравился. Сейчас пиво редко когда пью.Лучше уж потянуть бокальчик хорошего 40%-73% пойла, чем за то же время оттянуть свой желудок парой кружек эля.
Да, это как раз мой случай. Ну как не стыдиться написания таких постов. :rolleyes:
Зачем мазаться о состоянии подпития? И кого волнует, кроме сепулек, почему это каранемику так разверзло на поучения?.. :rolleyes:
не вижу в этом ничего плохого.
назовите хоть одну причину, по которой это может хоть как-то наввредить здесь?
а про состояние подпития — вы уж простите, но тут совсем уж в какие-то несусветные дебри вы полезли. она же не свесилась из окна, не нагадила прохожему на голову, а потом в отделении, сидя в стакане, запинаясь объясняла, что де так и так.
просто добавила небольшую долю юмора к безликому, по большому счёту, тексту якобы-лекции. странно очень, что такие вещи нужно объяснять, особенно на таком сайте (хотя, если возникает надобность в таких постах, то....), но это больше скорее литературный ход.
Не, я понимаю, некоторым мой предполагаемый алкоголизм покою не дает, он гораздо важнее как русского языка, так и английского. «Такую неприязнь испытываю – кушать не могу!»
Написал бы хоть что-то по теме, борец с пьянством.
Кстати, как-то обратила внимание, с возрастом люди начинают больше ценить результат, а не процесс, в смысле, сразу грузиться крепкими напитками, что позволяет быстрей достичь требуемого состояния.
А на счет поучений – я вот её за это еще больше уважаю. Некоторые горазды только посмеяться, сходив на разведку за удачными вариантами в общественные переводы, а у неё душа болит, она пытается нести светоч знаний в массы. Я вот тоже порой хочу че-нить написать, но, поскольку не пью, в лучшем случае в комменте к переводу пишу правильный вариант, хотя в 99 процентах они остаются без внимания.
Спасибо тебе, добрый человек.
Доброе слово не только кошке, но и мне приятно. :)
может уже и не по теме, но я никак не могу понять фразы «Here we go». Дословно «Здесь мы идем», ноо она по контексту НИКУДА не подходит :( Помогите!
скрытые комментарии (5 шт.)
Это как раз тот случай, когда дословно переводить нельзя ни в коем случае и когда словари – наши друзья. В данном случае – Мультитран. Ну и вообще по сети можно найти объяснения.
Это что-то типа «поехали!» или «вот вам!».
Часто употребляется выражение here we go again, что означает «опять-двадцать пять» или «ну вот, опять!» или «опять он за свое!», например, когда кто-то раздражен повторением какой-то неприятной ситуации.
Обычно означает, что пора начинать (известное нам) действие («ну давайте», «приступим»), но иногда бывает и в прямом смысле (ехать): (ничего не забыли – документы, деньги, билеты?) «ну тогда поехали».
Похожее выражение 'here we go again' обычно означает «наступление на те же грабли», «приехали», «опять двадцать пять» и т.п.
Поднять войска по тревоге! Начинаем наступление на грабли! Грабли ушли в глухую оборону. Ну и неизбежное – грабли наносят ответный удар. :))
Клево звучит, да?
Наступление – продукт наложения стопы, и если его вести правильно, напр., наложением левой стопы на зубья справа, то грабли промахнутся!
Да вы, батенька, стратегЪ!
Спасибо большое :)