Пролетарии всех стран...
По-моему, количество идиотских переводов достигло уже какой-то критической отметки.
Каждый, кто выучил 20 слов, уже считает себя переводчиком и лезет переводить фильмы и книги. А бедные зрители всё это кушают и ругают Голливуд за отстойные фильмы.
Если здесь есть люди, которым это все надоело, которые знают и любят английский (или русский) и готовы попробовать хоть что-то изменить – присоединяйтесь к нам!
Мы – релиз-группа FilmGate.tv – ставим своей целью выпуск качественных переводов и озвучки фильмов. Мы хотим собрать команду вменяемых людей, которые любят свое дело и хотят делать действительно качественную работу.
Мы все работаем на безвозмездной основе, только из одного желания помочь людям, не знающим английский, смотреть фильмы так, как они задумывались создателями. Вы можете сказать, что настоящие профессионалы не работают «за идею». В ответ позвольте процитировать:
«А талант, чем он отличается от бездарности? Таланту не плати – он будет писать. Бездарному не плати – он прекращает. То есть кончаются деньги – кончается письмо бездарного человека. А этому не плати – все равно он будет писать. Талантливый хирург – он будет оперировать, даже если ему не платят. И будет хорошо это делать.»
(с) Михаил Жванецкий
К тому же если вы действительно хорошо знаете английский – вы можете стать редактором, и это отнимает гораздо меньше времени, чем полный перевод. Соответственно, и наоборот, если вы чувствуете, что у вас слабоват английский, но есть большое желание и голова на плечах – тоже пишите, редакторы ваш перевод подправят.
Работа в нашей группе – это еще и хорошая практика тем, кто изучает язык, шанс улучшить свои знания.
Пишите мне лично, или обращайтесь непосредственно к нам на сайт filmgate.tv.
Спасибо.
Каждый, кто выучил 20 слов, уже считает себя переводчиком и лезет переводить фильмы и книги. А бедные зрители всё это кушают и ругают Голливуд за отстойные фильмы.
Если здесь есть люди, которым это все надоело, которые знают и любят английский (или русский) и готовы попробовать хоть что-то изменить – присоединяйтесь к нам!
Мы – релиз-группа FilmGate.tv – ставим своей целью выпуск качественных переводов и озвучки фильмов. Мы хотим собрать команду вменяемых людей, которые любят свое дело и хотят делать действительно качественную работу.
Мы все работаем на безвозмездной основе, только из одного желания помочь людям, не знающим английский, смотреть фильмы так, как они задумывались создателями. Вы можете сказать, что настоящие профессионалы не работают «за идею». В ответ позвольте процитировать:
«А талант, чем он отличается от бездарности? Таланту не плати – он будет писать. Бездарному не плати – он прекращает. То есть кончаются деньги – кончается письмо бездарного человека. А этому не плати – все равно он будет писать. Талантливый хирург – он будет оперировать, даже если ему не платят. И будет хорошо это делать.»
(с) Михаил Жванецкий
К тому же если вы действительно хорошо знаете английский – вы можете стать редактором, и это отнимает гораздо меньше времени, чем полный перевод. Соответственно, и наоборот, если вы чувствуете, что у вас слабоват английский, но есть большое желание и голова на плечах – тоже пишите, редакторы ваш перевод подправят.
Работа в нашей группе – это еще и хорошая практика тем, кто изучает язык, шанс улучшить свои знания.
Пишите мне лично, или обращайтесь непосредственно к нам на сайт filmgate.tv.
Спасибо.
Несколько высокомерно для «вменяемого».
Если бы не авторитет Жванецкого, не знал бы, что и думать.
По мне так этот ресурс, и хорошая практика, и отличный шанс.
Да и еще: если вы действительно хорошо знаете английский, – вы можете редактировать переводы, это занимает гораздо меньше времени, чем полный перевод. Что, должно быть, хотя бы отчасти спасет бедных зрителей, не даст опрофаниться Голливуду.