Помощь в переводе слова
При переводе книги встретилось прозвище, которое не смог осилить своими силами.
Вот цитата из текста:
«Have you heard of Ashweather Cett?»
Именно слово «Ashweather» оказывается неберущимся.
Буду рад идеям или направляющим мыслям.
Ссылка на абзац в оригинале:
http://notabenoid.com/book/20279/66123/?page=2#v140
Вот цитата из текста:
«Have you heard of Ashweather Cett?»
Именно слово «Ashweather» оказывается неберущимся.
Буду рад идеям или направляющим мыслям.
Ссылка на абзац в оригинале:
http://notabenoid.com/book/20279/66123/?page=2#v140
скрытые комментарии (1 шт.)
Даже не знаю. Я так понимаю, это фентези? И это жестокий тиран. Так что наверное можно перевести как «Пепельный шторм». Или «Развевающий прах». Как-то так.
знаете, иногда лучше не переводить такие имена-прозвища итп. представьте, что в Симпсонах был бы преподобный Любовьрадость, а? Лавджой как-то поблагозвучней да поаккуратней будет
можно дать в конце сноску и рассказать пару интересностей про имена и всё прочее.
энивей. даже если переводить – выйдет громоздко и неуклюже. что-нибудь вроде развевающего прах или обветренных останков
Благодарю за помощь!