Зацепила фраза
Переводила субтитры к Белому Воротничку 8 серия, там была такая интересная фраза в диалоге:
277 (Нил) All this time, I thought we were partners.
278 (Питер) We are. It's just, tie always goes to me.
Я сначала, конечно, перевела дословно :)) Но адекватный перевод, конечно, про «решающий голос».
Но вот что меня зацепило – когда Питер произносит эту фразу, он показывает на свой галстук... (т.е., это можно было бы принять за идиому и успокоится, но его жест меня смущает :)
Что это за шутка или присказка такая американская? Просто интересно. Какой мог бы быть у нее русский аналог?
Кстати, потом еще Питер снова произносит, когда Нил сделал по-своему:
332 The tie was supposed to go to me.
277 (Нил) All this time, I thought we were partners.
278 (Питер) We are. It's just, tie always goes to me.
Я сначала, конечно, перевела дословно :)) Но адекватный перевод, конечно, про «решающий голос».
Но вот что меня зацепило – когда Питер произносит эту фразу, он показывает на свой галстук... (т.е., это можно было бы принять за идиому и успокоится, но его жест меня смущает :)
Что это за шутка или присказка такая американская? Просто интересно. Какой мог бы быть у нее русский аналог?
Кстати, потом еще Питер снова произносит, когда Нил сделал по-своему:
332 The tie was supposed to go to me.

Я тут пока новенький. Поэтому не бейте ногами если не согласны.
Здесь http://tie.urbanup.com/3437981 (нам нужен №2) галстук – символ власти. У нас не так поэтому потери смысла при переводе неизбежны.
«У меня галстук круче – я главнее!», «Я в галстуке – я босс»
«Мы партнеры, просто у меня галстук всегда (лучше). Ты должен уважать меня.»