замеченный ошибки и пара предложений

В процессе перевода обнаружили следующие ошибки:

Критическая:

Имеем текст содержащий похожие на HTML конструкции, например «Какой-то текст <ABC DEFGH>». При попытке добавить такой текст, в результате получается «Какой-то текст DEFGH>». Более того, после знака больше часто текст может терятся.

Мое мнение – ошибка критическая, не дающая нормально пользоваться сервисом.

Пользовательский интерфейс:

1) Если исходный текст содержит длинный строки из одного и того же повторяющегося символа, например, ==============================================================================,
то левая колонка при переводе становиться непропорционально большой, а правая наоборот – очень маленькой. Сейчас, чтобы хоть както иметь возможность пользоваться сервисом – приходится в колонке перевода забивать такуюже длинную строчку, чтобы раздвинуть её. Но это конечно же не выход, потому что страница становиться сильно большой по горизонтали и пользоваться ею – просто очень неудобно!

Как вариант решения, предлагаю вам четко задать размеры колонок, например 50%,50%. А сам текст в каждой ячейки обернуть в DIV со стилем overflow:auto. Тогда если и попадется такой уродец в оригинале, размер колонки не измениться, а у такого абзаца просто добавиться горизонтальный скроллер.

2) Поле для ввода текста перевода – очень маленькое. Если абзац приличный то работать на 2-3 строках просто неудобно!

Как вариант – растягивайте текстовый блок до размера всей ячейки, а лучше – добавьте кнопку «Развернуть» по нажатию на которую текстовое поле будет разворачиваться до приличных размеров..

Еще есть предложение – при просмотре результата – добавьте кнопку скачать, а еще лучше дайте на результат перевода статическую ссылку. Так чтобы сделав частичный перевод, можно было бы взять ссылку и потом проверят состояние по ней. Это сильно упростит процесс перевода документов состоящих из нескольких файлов. Многим гораздо удобнее написать один раз в скрипет wget -o mini-totorial/index.txt http://notabenoid.com/book/164/1652/ready?untr=o&format=h&download=1 вместо того чтобы каждый раз жать кучу кнопок, а потом еще заниматься копирование через редактор.

Еще полезная возможность – обновление оригинала. Т.к. переводимый текст может незначительно меняться со временем, если это какая-то документация. То было бы логично иметь возможность – обновить переводимый текст. Так чтобы для абзацев который совпадают в старом и новом тексте – автоматически брался существующий перевод. Или другой вариант – чтобы при добавлении нового текста, можно было бы перенести перевод от другого текста. Это даже более правильно, таким образом можно было бы добавлять новые версии документов. И автоматически дополнять их переводом для абзацев которые совпали с другим переводом.. Немного запутано, но думаю вы уловили мысль :)