Как убрать троллей
Здравствуйте, многоуважаемый господин Ромахин.
Я с большим уважением отношусь к вашей идее создания подобного сайта, к ее реализации тоже. Долгими вечерами и ночами я провожу на нем много времени, переводя мой любимый сериал и получаю от этого массу удовольствия.
Есть небольшое предложение, которое поможет (?) устранить людей, которым доставляет удовольствие ставить минусы в чужих переводах.
Один из вариантов – закрыть возможность ставить минусы.
Дальше варианты – запретить всем, или всем кроме модераторов перевода.
Другое предложение – карма. Я бы предложил сделать так – оставить возможность изменять карму людям, у которых допустим больше 1000 переводов. Или поставить другую цифру, но так, чтобы тупая регистрация виртуалов, как сейчас, и заминусовывание чужих карм не происходило.
Господин Ромахин, я не хочу чтоб это звучало как жалоба на жизнь, как все плохо вокруг, и какие козлы постоянно лезут ко мне в перевод и все там портят.
Я хочу именно помочь! Всем!
И если кто-то из присутствующий может придумать другой вариант, проще и эффективнее, не стесняйтесь, пишите.
UPD: Собственно, у меня как у новичка произошла ситуация. И у меня были два вопроса – что мне делать в текущих условиях (соседний пост), и как можно изменить Систему, чтобы этого больше не происходило (этот пост).
По первому пункту мне все понятно – огородиться от уродов модераторскими методами, на личные сообщения не отвечать и вообще относиться к жизни проще. На карму забить – не в ней счастье.
По второму я пришел к выводу, что наиболее простое и эффективное решение – убрать возможность минусовать переводы, далее опционально – разрешить изменять карму и оценку перевода при количестве переводов больше 1000 и рейтингу больше какой-то другой цифры, которую я не вывел. Однако неудобства от внедрения данных изменений могут быть (гораздо?) выше неудобств, которые причиняют боты. А значит может быть нецелесообразно.
В любом случае, всем спасибо!
Я с большим уважением отношусь к вашей идее создания подобного сайта, к ее реализации тоже. Долгими вечерами и ночами я провожу на нем много времени, переводя мой любимый сериал и получаю от этого массу удовольствия.
Есть небольшое предложение, которое поможет (?) устранить людей, которым доставляет удовольствие ставить минусы в чужих переводах.
Один из вариантов – закрыть возможность ставить минусы.
Дальше варианты – запретить всем, или всем кроме модераторов перевода.
Другое предложение – карма. Я бы предложил сделать так – оставить возможность изменять карму людям, у которых допустим больше 1000 переводов. Или поставить другую цифру, но так, чтобы тупая регистрация виртуалов, как сейчас, и заминусовывание чужих карм не происходило.
Господин Ромахин, я не хочу чтоб это звучало как жалоба на жизнь, как все плохо вокруг, и какие козлы постоянно лезут ко мне в перевод и все там портят.
Я хочу именно помочь! Всем!
И если кто-то из присутствующий может придумать другой вариант, проще и эффективнее, не стесняйтесь, пишите.
UPD: Собственно, у меня как у новичка произошла ситуация. И у меня были два вопроса – что мне делать в текущих условиях (соседний пост), и как можно изменить Систему, чтобы этого больше не происходило (этот пост).
По первому пункту мне все понятно – огородиться от уродов модераторскими методами, на личные сообщения не отвечать и вообще относиться к жизни проще. На карму забить – не в ней счастье.
По второму я пришел к выводу, что наиболее простое и эффективное решение – убрать возможность минусовать переводы, далее опционально – разрешить изменять карму и оценку перевода при количестве переводов больше 1000 и рейтингу больше какой-то другой цифры, которую я не вывел. Однако неудобства от внедрения данных изменений могут быть (гораздо?) выше неудобств, которые причиняют боты. А значит может быть нецелесообразно.
В любом случае, всем спасибо!
Один из багов (или фич) которые я нашел.
Когда делаешь комментарий к собственной записи, сверху рядом с графой (мои обсуждения) появляется (1). Хотя это мой комментарий.
скрытые комментарии (5 шт.)
Второй баг. Два комментария были стерты, два – написаны, другими людьми. И в обновлениях это не отражается)
У меня эта единичка за собственный коммент потом исчезает.
Ну у меня тоже. Мало ли, вдруг ошибка какая, а никто не знает)
Что-то мне подсказывает, раз никто эту тему не поднимал и не поддержал, коварная единичка у всех исчезает. :)
+1
скрытые комментарии (39 шт.)
А, так вы как раз из тех альтернативно одаренных, которые считают, что имеют право что-то требовать от переводчиков? Ходит такой «любитель английского», переведший 6 строк, и пинает людей ногами, мол, поторопись, мне скачать приспичило, а ты тут возишься со своей редактурой.
Простите, не удержалась. А вы считаете редактирование заключается только в, как вы говорите, «превращении Джоли во Фриске»? Забавно.
Хотела бы я посмотреть на переводы, где исключительно всё пишут без стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок.
Ладно-ладно, проехали. Знаю я вас, сейчас начнётся: да кому эту нужно? люди просто хотят понимать смысл сказанного и т.д. и т.п. Действительно, какая разница как правильно писать. Да для кого вообще созданы эти дурацкие правила русского языка.
Да мне, в общем, фиолетово, чего там хочет ваше мифическое большинство (которому перевод подавай на блюдечке, а если кто хочет переводить дольше, но грамотней, тот получай минус за свои труды). Такое большинство, если оно действительно большинство, в чем я не уверена – это быдло, и на него я в любом случае ориентироваться не собираюсь. Потакать гопоте – себя не уважать.
И вообще, вы сами себе противоречите. Сначала «я ничего не требую», а потом про почему бы и не пинать. И минусы лепите людям ни за что. Так что не надо кокетничать. Пакостите, так и скажите, мол, да, мне нравится пакостить и при этом подводить под это базу про какое-то большинство.
Уважаемые читатели форума – если вас интересует, откуда берутся закрытые переводы (а такой вопрос регулярно возникает), то вот перед вами одна из главных причин.
Насчет неправомерной адаптации – отдельная тема.
Я далеко не все сериалы могу понимать на слух, без английских субтитров. Не так давно захотелось посмотреть свежую серию и, чтобы сэкономить время на поиске субтитров, решил качнуть с рутракера что поближе лежало. Короче говоря, я по этим «русским» субтитрам местами вообще не мог понять, что там происходит и о чем говорят. А как же можно понять, если сами переводчики не понимали? Зато быстро всё выложили, ага. Думал, качнул кто-то сабы до завершения перевода, как только волшебные 100% натикали, зашел посмотреть здесь – ан нет, «Перевод готов» :)) Указал там в комментах и в вариантах перевода на некоторые из ошибок – чую, дадут мне ещё в карму за это :)
Вооот, поэтому лучше уж с английскими сабами смотреть, чем с русскими. Я сама без них не всегда все улавливаю, особенно если в транспорте смотрю, где плохо слышно.
О, слава богу, адекватный «потребитель» высказался! А то если судить по словам киберджинсовых, народ всё готов схавать.
Молодец, Джинсовый, перекинул стрелки со своей нерасторопности, лености и мудилообразности на то, какие письки все вокруг. Хороший ход. Ведь, если сериал популярный, то явно найдутся те, кто захочет залезть и попереводить Меган Фокс в качестве Жанны Фриске, поэтому нафиг не нужно тащить с addic7ed субтитры своего сериала, открывать здесь открытый перевод, чтоб пришло кучу юмористов к нему в перевод и за пару часов накидали Курпатовых, да Фриске в него. Лучше покапать на мозги кому-нибудь, чтоб та пошевелила булками, да быстрей открывала свой злосчастный перевод. Молодец! А я то думаю, что это kpymo перед кем-то там постоянно оправдывается в описании перевода... Пойду посоветую ей открывать для Джинсовых открытый перевод для всякого рода забав. Пускай жует то, что ему накидают за пару часиков...
Ты, хамло и трепло, об адекватности еще поговори. Рад будь, что с тобой вообще еще разговаривают.
>>>>>>>>>> 1-1,5 дня это вполне нормальный срок
Млять, вот если титры я загрузила в 10.30 утра, а открыла в 22.30 следующего дня, то это скока в сутках, а?
Напряги свой жидкий мозг и посчитай на калькуляторе.
Ну да, концепция того, что человек, который бесплатно делает субтитры, должен при этом еще и работать, чтоб не помереть с голоду, а потому не может колотить строки с утра до вечера, для некоторых представляется слишком невероятной.
Я не совсем это имел ввиду под троллями. Я имел ввиду людей которых выперли из перевода за их тупость и злобу, а они в ответ начали мстить – создали виртуалов, аккаунты с нулем переводов и нулем рейтинга и нулем кармы, и начали люто минусовать обидчиков – здесь я имею ввиду прежде всего карму, потому что перевод можно закрыть и рейтинг не будет трогаться. А карму никак не закроешь.
А если убрать возможность голосовать за карму аккаунтам допустим меньше чем с 1000й переводов, то вариант с созданием фейковых аккаунтов уже не прокатит. Ну или сильно затруднит его.
Это тут обычное дело. Мстительных невежд, увы, хватает. Вам особо никто не отвечал, потому что данный вопрос поднимался уже не раз. Народ уже устал одно и то же обсуждать в пицотый раз, поэтому никто на такие «крики души» уже не реагирует.
Так что ничего личного. ;)
Крик души здесь) http://notabenoid.com/blog/post/6203.html. И один человек отреагировал, а мне больше и не надо.
А здесь не крик души, а простое и эффективное решение проблемы, которое поможет избавиться от тупых троллей. А умных мало и от них не спрячешься)
Я просмотрел часть прошлых топиков и не нашел какого-либо решения. Люди возмущаются, да, но предложений по измененению механики сайта не увидел (кроме предложения удалить возможность минусовать варианты перевода). Я же заодно предложил что-то сделать с кармой.
Я не исхожу из позиции что мне кто-то что-то должен. Я исхожу из позиции что мы на сайте у Ромахина как-бы в гостях, а я говорю что на кухне холодильник сломался, раз он протекает. Меня могут и проигнорировать, могут и по роже дать – я к этому готов. А могут спросить что именно там сломалось и как сделать чтоб не протекало.
Это проект для хозяина развлекательный, поэтому не удивлюсь и не расстроюсь если топик проигнорируется. А если исправление будет внесено даже через год только обрадуюсь.
Далась вам эта карма, этот рейтинг... К настоящей карме оно не имеет никакого отношения, лучше об этом бы заботились :) Я вот захожу – сайт работает, и слава богу, ничего не изменилось, можно пользоваться. Мне не надо лучше, хуже бы не стало, и то хорошо.
К Cyber_Jeans, «когда начинают гнуть линию типа »я хочу чтобы правильно« так большинству не надо правильно, переводи просто не придумывая,» – эту фразу прям запишу и буду цитировать, в случае чего, можно?
Кстати, переводящим в одиночку и в узком круге пофиг, но если взаимодействовать с плохо знакомыми юзерами, то видно, что систему кармы уже порядочно изгадили.
Хотела тут одного товарища в перевод пустить, в карме плюс три, так он переводит из серии «угадал все буквы, не угадал слово». Ну то есть вообще мимо кассы, только «спасибо» и «до свиданья» правильно угадывает каким-то чудом. Посмотрела на плюсы в карме – ну ясен пень, наплюсовали охотники за кармой, которые плюсуют всех подряд & кого попало в надежде на взаимность. Известно, что любую идею можно довести до абсурда, так вот это, похоже, уже почти произошло. Ладно хоть, можно проверять, кто наставил плюсы, а не то совсем беда была бы.
В общем согласен, если б карму здесь можно было отключить, или если бы с отрицательной кармой можно было оценивать чужие варианты перевода (без этого немного неудобнее модерировать перевод) то я б на нее и забил.
Ну да вы правы, слишком много об этом думать нельзя.
У модератора есть возможность править, либо удалять чужой перевод, ему это оценивание до фени. А вот переводчику с отрицательной кармой ничего не мешает оставить комментарий с указанием на ошибку или типа того. При наличии модератора в переводе совсем и не нужно, чтобы путем оценивания как-то модерировали перевод. Такой механизм нужен там, где не назначен модератор, а координатору перевода пофиг на него. Вот и вся нелегкая. Так что карма, как какой-то там механизм чего-то, на данный момент – чисто какое-то баловство. Либо я не совсем догоняю зачем она вообще.
Ну теперь я на пузомерки точно забью! Спасибо что объяснили!!
Знаете, не прокатывает. Я сталкивался. Иногда из-за одного слова, показавшегося переведённым спорно, могут такой словесный понос из брани потребители субтитров выдать.... А вы говорите – побыстрее, хрен там с качеством:-)
Да, поддерживаю идею с 1000 переводов.
Ну вот мало нас как-то)
Простите, а о каком сериале идёт речь?
И главное, куда спешить, все равно последний сезон. :)))
Это почему? Будет же еще и пятый, в 2012
А, точно. Я че-то решила, что пятый как раз сейчас был. Ну что ж, тогда счастье вам, фанаты. :)
Я не фанат, я ценитель! :)
И это называется суперпопулярный сериал? :-)
Фанаты такие фанаты. :)
Ну, мне вот он очень нравится.
Особый стиль, выделяется среди остальных.
Что-то от научной фантастики 60-х, да и народец там симпатичный.
У Эврики редкая по нынешним временам особенность – он очень добрый, этак по-старомодному. Действительно, чувствуется дух 60-х.
За это его и люблю )
Самый легкий способ избавиться от троллей – забанить их нах, и всё. Тебя, голубчик, в первую очередь – нефиг пускать быдло в приличный дом.
Читать рассуждения какого-то недоразумения с 6 переводами о том, как он справедлив в своих оценках с высоты этих 6 переводов – это да, это фан. Ну примерно как знаменитый переводчик bashmakgek, из которого по собственному же признанию переводчик, как из г-на пуля, вчера грозился броситься-таки на амбразуру и перевести Эврику самостоятельно! О как напугал! До сих пор вздрагиваю!
>>>>>>>>>>> к примеру если человек тупит конкретно и игнорит всех. переводит субтитры к популярному сериалу от 4х дней и больше. при этом не даёт возможности помочь ему или скачать.
О, такое густое вранье надо разбирать по пунктам. Не для тебя стараюсь, ты не думай, с тобой всё ясно, а вот другие люди не в теме. Щас просвещу.
>>>>>>>>>>>тупит конкретно и игнорит всех.
а) тупанько с шестью переводами измерить чужой интеллект неспособно.
б) в прошлый перевод мне пришло более 30 писем от разных юзеров, хотя, возможно, это всё твои боты. Это же ведь ты ботов насоздавал, да? Других альтернативно одаренных вроде нет.
Ответила почти на все письма, времени потратила столько, сколько уходит на редактирование половины серии. Специально повесила после этого дисклеймер, и помогло лишь частично – по-прежнему просятся в перевод, когда он уже на редакции.
>>>>>>>>>>>переводит субтитры к популярному сериалу от 4х дней и больше.
Полное вранье. НИ РАЗУ больше 4-х дней не было, и то, по 4 дня переводили (именно ПЕРЕВОДИЛИ) лишь в июле, когда и переводчиков-то не было, а мудрый киберджинс не снизошел до шевеления булками. Нет, чтоб снять корону да прийти и помочь болезным.
>>>>>>>>>>>при этом не даёт возможности помочь ему или скачать.
Про «помочь» смешно, да. Правда выглядит так: не добавляет в переводчики ботов и прочих сомнительных личностей с отрицательным рейтингом и недельным стажем на сайте, не дает, понимаешь, качать недо-переводы, нормально хочет сделать, тварь такая!
>>>>>>>>>>>Я редактирую субтитры 3 дня, потерпите ещё немного?
Вранье. Ни разу не редактировала больше суток. Ни разу.
>>>>>>>>>>>в течении такого времени, такого убивать надо а не минусовать.
Убить надо тебя, немедленно. Спасти твою семью.
Да наплюй ты.
Даром переводишь – никому ничего не должен. Не обязан никому отчитываться, когда, что и сколько перевел, когда загрузил, когда открыл, когда первое слово написал, когда последнее. Умные люди сами понимают, что у всех есть свои дела, а на дураков можно внимания не обращать вообще.
Да кагбэ умных и здесь уже похоже меньшинство, а агрессивный спам тупиц, валящийся мне на почту, чертовски бесит. Кстати, я не М, я Жо
Ну да, я посмотрела, что Жо, а когда писала, че-то перемкнуло на обобщенный образ неоплачиваемого переводчика-энтузиаста.
Ну так, сливок в молоке – ложка на стакан, и везде так, куда ни глянь.
И оповещения на почту можно отключить, и все дела :)
Вот интересно мне, по фанатам сериала можно судить о самом сериале? Я что-то не помню, чтоб меня кто-то торопил из моих «читателей», или жаловался, что медленно, или ругался, плевался или обзывался жадинами. Все чинно ждут, занимаются своими делами. А сделаешь раньше – радуются, благодарят. Хммм...
>>>> И оповещения на почту можно отключить, и все дела :)
Нельзя, в том-то и дело! Мне же переводчики пишут в том числе. Да и благодарности изредка тоже бывают :)
>>>> Вот интересно мне, по фанатам сериала можно судить о самом сериале?
Э, ну если вы смотрели хоть одну серию Эврики, то впечатление, считай, составили. Весьма добродушный сериал, не понимаю, что эти в нем нашли. Смотрят наверно из-за того, что sci-fi
ты имей в виду, не ты одна закрытыми переводами ему в душу плюёшь :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Каких? Те, о которых я знаю и считаю популярными, переводились и редактировались очень быстро :-)
А меня вот вообще не волнует,кому и с какой скоростью нужны субтитры.Я их делаю исключительно для себя.Ну,редко – для народа.И всегда стараюсь полностью адаптировать на нормальный русский.То есть фразы типа «моя твоя не понимать,и я твой дом труба шатал»у меня вы не найдете.Поэтому мои переводы почти всегда закрыты для скачивания,пока я сама не решу,что они более-менее нормальные.
Да и минусы в карму и в переводы я стараюсь никому не ставить,если прихожу в чужой монастырь со своим уставом.Плюсую удачные переводы и комментирую неудачные.А если кто-то хочет быстро – сидите и заморачивайтесь сами.Гугл вам в помощь))
Ого, komandir, значит, я – не единственная «пострадавшая». На прошлой неделе меня заминусовала целая команда ботов – полтора десятка примерно. Вот часть ников, может узнаете и своих обидчиков:
Alisafare
Dimaloveru
dota2
helpmeplz
kakamakaka
Puppey
SvetaAkka
translate1
Vasileka
Я, увидев такое, сразу написала админу сайта с указанием ников. Проблему уладили очень забавно – минусы превратили в плюсы.
Кстати, запретить всяким «левым» ставить оценки в переводе очень просто: в свойствах перевода надо разрешить комментировать переводы только переводчикам. Это автоматически ставит запрет на проставление оценок.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не. У меня простой случай – мне попался тупой тролль crystalmind, и он ооочень медленно делал ботов – одного сделал Anjoum, но мы заминусовали обоих и выиграли)
Не знал что админ реагирует.
Спасибо за подсказку. К сожалению я не главный в переводе и таких полномочий не имею. А когда он появится – неизвестно.
Кстати. Иной раз попадаются такие, которые видя,что их перевод никто не плюсует(ведь им кажется, что только они правы,а остальные – нет),заводят себе двойника и уже от его имени начинают портить рейтинг другим и накручивать себе. Вот это тоже,думается мне,надо искоренять.
Куда уж проще – поставить в перевод ограничение.Типа,плюсовать и минусовать могут только те,у кого положительная карма и переводов больше сколько-нибудь-там.Хоть и 1000.Почему нет?
скрытые комментарии (2 шт.)
да кстати, тоже заметила таких:-)
Я кстати думал, что лучше – закрыть возможность минусовать и перевод и карму вообще или поставить вот такое ограничение на 1000 переводов (или по рейтингу тоже смотреть)?
Или закрыть возможность минусовать только перевод, а карму оставить, но и на возможность менять карму и на возможность плюсовать перевод поставить ограничение в 1000 переводов?
Кстати думаю если хотя б тысяча переводчиков подпишется то внедрят)
Думаю,это всё нетрудно.
Ну,к примеру,запретить влиять на рейтинг переводчиков с отрицательной кармой,с отрицательным рейтингом и с маленьким количеством переводов.В конце-концов,1000 переводов – не так много.И если человек напереводил 1000 строчек текста и не заработал отрицательный рейтинг,тогда пусть делает,что хочет.Такое ограничение сразу отобьет охоту клонировать ники,напускать ботов и портить настроение людям,которые любят то,чем занимаются.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я понимаю что нетрудно. Но что лучше?
Накрутить 1000 строк перевода очень легко. Перевести – сложно, а накрутить – запросто. И опустить рейтинг практически любого переводчика в минус тоже плёвое дело. Не так давно была тема, где человек получил более 8000 (!) минусов за несколько дней (http://notabenoid.com/blog/post/5093.html). Поэтому только техническими средствами проблему решить не получится. Нужны постоянно работающие модераторы, оперативно реагирующие на жалобы, вычищающие клонов и банящие альтернативно одаренных товарищей.
скрытые комментарии (13 шт.)
А сейчас больше 5000 плюсов) Кстати поделитесь опытом, как можно заминусовать человеку рейтниг, если перевод огорожен и с улицы не пускают)
И как можно легко накрутить 1000 переводов? В личку лучше, а то вдруг прознают) Т.е., я понимаю, что можно создать самому перевод, самому там накрутить все себе, никого не пускать, но это же долго... 10 минут как минимум) А сейчашняя регистрация – 20 сек.
К тому же я тут узнал что нормальных людей все-таки больше чем моральных уродов, и сильно напакостить они не могут)
Если «человеку» было не лень пройтись по десятку разных переводов и поставить немногим менее 10 000 (!) минусов конкретному переводчику, то потратить 10-20-30 минут на накрутку собственного рейтинга, думаю, он не поленится.
>>>Кстати поделитесь опытом, как можно заминусовать человеку рейтниг, если перевод огорожен и с улицы не пускают)
Мало кто сразу начинает в закрытых переводах, а минусование даже нескольких строк в открытых переводах десятком клонов может здорово подпортить репутацию.
>>>Т.е., я понимаю, что можно создать самому перевод, самому там накрутить все себе, никого не пускать...
Да, именно этот вариант я и имела в виду. Да, это дольше, чем просто зарегистрироваться, но и плюсы тоже есть. Когда тебя минусует или комментирует человек с 0 переводов, отношение к его словам и поступкам одно. А когда у него есть «солидный бэкграунд», то совершенно иное. А проверять, на сколько честный этот рейтинг – тоже время, которого, порой, просто жалко.
Ну это же один конкретный «человек». Я так понимаю, известных прецедентов больше не было?
В таких масштабах – сразу и не припомню. Но крики о помощи от заминусованных вусмерть появляются с завидной регулярностью.
Недавно здесь. Раз в месяц получается? Чаще-реже?
Кстати отлично можно последний вариант устранить – можно в список ограничений заодно добавить какой-то рейтинг, 100, или 500, я не знаю сколько надо)
Тогда плюсовать нельзя будем всем у кого нету 1000 переводов и допустим, 100 рейтингов. А раз так то наклепать ботов неполучится. 1000 переводов сделает, а рейтинг себе приплюсовать не сможет.
Насчет того, что только технически решить нельзя – в чем-то согласен. Но можно сильно облегчить.
Ну как раз рейтинг накрутить – дело плевое, нужен еще один бот всего лишь. А вот 1000 переводов жизнь пакостникам усложнит, как и порядочным юзерам, увы.
Предположим введены ограничения: можно изменять чужую карму и плюсовать перевод при переводе > 1000 AND рейтинге > 100 (+- n). Предположим, минусовать уже никому нельзя.
Каким образом будет производиться накрутка при подобных ограничениях, если, допустим, 2 бота регистрируются уже после их введения?
Ребят, не партеся. Рейтинги и кармы важны только для новичков, которым хочется, чтобы их заметили и полюбили. Как только вы найдете «своих» людей, с которыми вам действительно будет интересно работать, вы о них забудете навсегда. Поверьте. Вы не затем гоняетесь. Гоняйтесь за людьми, а не за цифирьками.
Да-да. Я ушел в дискуссию «как нам обустроить Россию», а у самого на кухне кран протекает, и жрать нечего.
Мне кстати и одному интересно)
Я кстати указывал, что можно просто убрать возможность ставить минусы за перевод, а оставить только плюсы, тогда плохой вариант будет иметь 0, а хорошие – больше. А того что тролли могут меня заплюсовать я не боюсь)
Накрутить 1000 строк – это определенный гемор.И не 20 секунд,а побольше.То есть потеря времени – огромна,а результат разрушительной деятельности легко исправить при помощи жалобы в администрацию.То есть неинтересно будет заниматься такими вещами.Хотя идея только с плюсами тоже хороша)))
К тому же если убрать возможность минусовать переводы, и разрешить изменять карму только после 1000 переводов, то это почти уберет уродов. Потому что накручивать для каждого бота 1000 переводов, только чтобы поставить один-единственный минус способен, даже не знаю кто) В любом случае уродов будет меньше, потому что не все такие трудолюбивые)
Кстати, кто потер киберджинсового? Мне не жалко, просто интересно кто еще может сообщения в топике тереть.
скрытые комментарии (26 шт.)
Хм. Я всегда думала, что или автор исходного поста или автор коммента. Так что, может, он сам себя потер?
«Были демоны, мы этого не отрицаем. Но они самоликвидировались». (с)
Я не тер. Я ни при чем)
А цитатка откуда?
Из Ивана Васильевича. :)
Не встречал ещё ни одной рейтинговой системы, которая бы хорошо работала на автомате, без вмешательства живых админов или модеров.
«Иван Васильевич меняет профессию»?
«Чапаев» Фурманова?
«Чапаев и пустота»?
Долго думала, при чем тут Чапаев. Алле, гараж, он же был Василий Иваныч, а не Иван Васильевич! :)))
Таким образом, остается один вариант, он же правильный.
Ай. Память подводит, и даже про гугл забыл( На самом деле проблема не в том что не смотрел, проблема в том что смотрел и забыл.
Ай-яй-яй, не знает молодешшшш классику. :)))
Кстати – grammar nazi mode on – у вас в графе «о себе» в двух предложениях две синтаксические ошибки. Вот как вы так умудряетесь, а?! – grammar nazi mode off.
А еще я не люблю Довлатова и Бродского и не ставлю букву ё.)
Запятые люблю, а ставить не очень)
Ну, Бродский с Довлатовым не пряники, чтоб всем нравиться (хотя гордиться тут тоже нечем, прямо скажем), а букву ё я сама не ставлю, т.к. печатаю вслепую, а за этой ё далеко тянуться.
А запятые я не люблю, но ставлю, ибо великий могучий велит. Чего и вам желаю!
Бродский,Довлатов...Кто эти люди? Прожила почти 30 лет, перечитала тонну книг, но без них как-то обходилась)))
Букву «ё» иногда ставлю,иногда,когда лениво – нет.
А запятые – это,уважаемые, святое,ибо «казнить нельзя помиловать». А вот пробелы после запятых ну очень напрягает ставить, это да)))
Ну, как я сказала, таких людей можно не знать и не читать, но гордиться своим невежеством – глупо. Уж ладно Довлатов – все же беллетрист, но Бродский – фигура для русской культуры невероятно значимая. И оба они исключительно полезны, если у кого вдруг есть желание улучшить собственный русский язык.
Не горжусь и не комплексую, вклад в литературу не отрицаю. Не люблю их просто. Хотя биографии впечатляют.
Люблю, допустим, Лескова. И вклад его в литературу считаю недооцененным.
А улучшить русский язык – это разве не к Розенталю?
Ну, к Розенталю тоже. Просто что Довлатов, что Бродский уж очень мастерски великим могучим владели, прям на зависть.
С творчеством Лескова почти не знакома, увы. Как-то прошел мимо. А сейчас вообще по-русски мало читаю. Что, конечно, непорядок.
Да я, в общем, и не горжусь. Просто мне интереснее читать Данте, Шекспира и Гомера, чем какого-то Довлатова)))
Кстати, Шекспир в оригинале – это нечто. Сидишь, читаешь – и ни слова не понятно. Но как же здорово, чёрт. Сколько же красок потерялось в переводе. Я пока научилась в старо-англицкий вникать – пол-книжки прошло))) Непривычно, тяжело....Но оно того стОит)))
Ну, по мне так одно другому не мешает, а уж Бродского, допускаю, можно и в ряд великих поставить.
Не, я за англоязычную классику браться боюсь. Остен в оригинале почитала, умаялась с ейной архаикой. Правда, после нее Патрик О'Брайан гораздо легче пошел, у него ведь мастерская стилизация как раз под начало 19 века. Но вообще на английском и в 20 веке столько написали, что мне по гроб жизни хватит. :)
Тю, а я всем Джейн Остен рекомендую как легкое чтение. У меня она как по маслу пошла. А вот Айвенго – вот это да, за голову хваталась, через слово нужно лезть в словарь. Никогда не думала, что Скотт настолько тяжело пишет.
Думается мне,это всё из-за того,что язык очень сильно изменился за последние лет 20. Многие слова и выражения вышли из обихода,а взамен появилось 1 000 000 новых.Для сравнения возьмите наших классиков – мы-то с вами худо-бедно понимаем,что такое имение,кибитка и гусары...Потому что мы это в школе учили.Но в живом языке я таких слов вообще не слышала)))
Нуу, я в живом языке СТОЛЬКО слов слышала, которых в печати не встречала, сказать страшно. И неприлично.
Я об этом и говорю.
Кстати, о чтиве. Читала Поланика в оригинале.В словарь почти не лазила.Не знаю,с чем связано: или я наизусть помню «Бойцовский клуб»,или одно из двух)))
Ну, это никогда не угадаешь. После 2-3 русских и 1 украинского перевода Толкина я жутко боялась браться за оригинал. Почему-то казалось, что не потяну, но оригинальная книга оказалась и легче и как-то вдохновеннее.
А вот после развеселого русского перевода Пратчетта я рванула в оригинал и начала париться. Не такой уж он и простой этот парень Пратчетт, дай ему Бог здоровья на подольше.
Пратчет, зараза, знает очень много слов, это факт. Я сама с ним поначалу мучилась, помнится. Щас уж как-то довольно гладко идет.
это точно, можно рекомендовать на пополнение словарного запаса тем, кто думает, что уже выучил английский
Есть которые прилично – «Правительство оказалось в монетизатнице», «Пенсионеров обманитезировали», и еще много, Сдербанк и т.д.
Да меня там еще сама тема задолбала, этот остервенелый поиск женихов, все эти рассуждения о годовых доходах и т.п. Я только к концу оживилась, когда дело устремилось к неизбежному хэппи-энду. :)
Довлатова оказыавется просто не читал. Начал «зону», но скучно было. А вот «Соло на ундервуде» – чуть ли не гениально. У Бродского тоже нашлось что нравится.
сам себя стёр. ребята нервные собрались, всё близко к сердцу принимают, особенно циферки. неадекватная реакция может вызвать взрыв, так что я самоуничтожился.
Это отсечет новых маньяков, а не ботов, у стареньких только жизнь станет более нервной. И мне кажется 1000/100 слишком крупные цифры, типа дедовщина в пределах сайта, лучше меньше.
1000 переводов – это почти 2 000 переводчиков.Да и речь о том,что нельзя минусовать чужое.Плюсовать – сколько угодно))) И потом,никто не отменял комментарии)))
А может кто подскажет.
вот если на один титр есть несколько вариантов переводов, все с одинаковым рейтингом.
Какой из них попадёт в финальный перевод?
скрытые комментарии (5 шт.)
скорее всего по времени добавления (редактирования) выберется, только не знаю первый или последний. :)
А по-хорошему это координатор перевода должен выбирать – либо плюсанёт нужное, либо удалит ненужное.
по хорошему-то конечно:-)
Мы всегда считали что последний добавленный, но однажды хозяин нашу уверенность обсмеял, сказав, что это миф, и этого наверняка не знает никто. Вот так вот. Может, с тех пор что-то изменилось, но лучше или плюсовать более подходящий, или удалять ненужный.
жаль что нет полноценного FAQ
А, че это я, именно тогда он добавил выбор при формировании итога, какой вариант использовать – с максимальным рейтингом или самые свежие.
Насчёт кармы – очень актуально.
У меня сейчас заминусованная карма,ибо кого-то что-не не устроило,и мне решили высказать подобным образом,хотя можно было не устраивать детский сад,и объяснить в тех же замечаниях,или личке (на край).Хотя я ставила оценки к переводам любимого сериала абсолютно адекватные.Наверное,я кого-то обидела,но что я могу поделать,если это действительно лажа,неадаптированная на русский язык?!