to read or not to read
«Мне скучно, бес». У меня перевод Leverage закончился, зато работы дофига, а пиво пить Vitalogy не велит.
Поэтому вот вам вопрос. Раз уж тема зашла в другом посте, где эта тема стала оффтопиком. С тем, что вы смотрите, все ясно. А читаете ли вы книги на ин. языках и если читаете, то какие? По какому принципу выбираете?
Поэтому вот вам вопрос. Раз уж тема зашла в другом посте, где эта тема стала оффтопиком. С тем, что вы смотрите, все ясно. А читаете ли вы книги на ин. языках и если читаете, то какие? По какому принципу выбираете?
читаем (поправляя очки)
на ура идет английская современная юмористическая проза типа серии про шопоголика. Джон Ирвинг идет не на ура, но идет – его как в переводе читать скучновато, так и в оригинале. Щас начала читать Кейт Аткинсон Case Histories как раз по следам сериала BBC – ничо так.
скрытые комментарии (8 шт.)
про шопоголика – это ж чиклит! :)
Кстати, наверняка ты в курсе, но мало ли. Эта же тетенька печатается под своим настоящим именем – Madeleine Wickham. Я так понимаю, пишет в таком же ключе, что и про шопоголика.
конечно в курсе. И маделина эта пишет заунывную чушь, как будто это два разных человека. У меня три книжки маделины и все на выброс. А софийные – загляденье, ну и что – чиклит, подумаешь. Воображаю, что я еще чик ::)
Ааа, ну, я сама ее не читаю, только привожу и продаю, так что про разницу в стилях даже не знала.
Для «уже не чиков» есть «хенлиты». :)
тьфу (крестится) я еще почитывала Анну Хоффман – кино Практическая магия по ее роману, только роман в разы лучше, хотя и плаксиво-драматичнее. А также малоизвестное кино River King тоже по её одноименному продукту.
Я читала Мег Кэбот «Медиатор» (серия непереведена) + 12 и 13 книгу «Колеса времени» – не могла дождаться перевода.
Кэбот в Англии довольно популярна в своем жанре, ага. Надо же, я думала, у нас ее бодро переводят. Колесо времени, это Джордан?
Да, «Колесо времени» это Джордан. А Кэбот перевели только дневники принцессы и еще несколько серий. Медиатора не переводили.
На английском читать приходится регулярно. Правда, в основном техническая литература. Мануалы там всякие, гайдлайны и пр.
Очень понравилась книга Elements of user experience J.Garret'а – резко закрыла много белых пятен по части сайтостроения.
Понравилась Save the Cat (о том, как пишут сценарии, внезапно забрезжило понимание, откуда в Голливуде столько УГ) на очереди – Christopher Vogler – The Writer's Journey; Mythic Structure for Writers – на ту же тему.
Из художественных, последнее, что попадало в руки – Stupid White People Майкла Мура, да и то, скорее это публицистика.
А, вот ещё довелось ознакомиться с книгой дона Карлоса «The teachings of Don Huan». знающие люди, наверное усмехнутся, тоже, мол новость.
Но пикантность состоит в том, что это издание в России не выходило, выпущено к 30-летней годовщине первого выпуска (на озоне уже подсуетились и продают издание к 40-летию, с 200% наценкой, такие милые).
Так вот, авторские комментарии к книге весьма специфические. По сути – в чистом виде антропология как наука. После прочтения возникла устойчивая уверенность, что выйди книга в таком виде и любителей опустошать заросли кактусов было бы на порядки меньше.
Общий же принцип выбора прост: если тема интересна и нет отечественных авторитетных изданий/авторов.
скрытые комментарии (3 шт.)
Майкл Мур – та еще художественная литература. ;)
Спасибо за наводку на книгу о сценариях. Могу из документалки порекомендовать Малколма Гладвэлла, я его Tipping Point с удовольствием прочитала, там, кстати, и про телевидение есть, очень интересно. Нассим Талеб еще любопытный, но я его Black Swan забросила – основную мысль уяснила, а его рассуждения мальца утомили. Но надеюсь как-нить по настроению дочитать.
Да, при прочтении книжки Мура перед глазами стоял образ эдакого обрюзгшего Капитана Очевидность.
Гладвэлла читал тоже, и Tipping Point и Blink. Хорошие. Особенно понравилась история с учениями Millenium Challenge, где генерал, командовавший войсками противника (не помню уже чьими, но какими-то весьма отсталыми в техническом смысле) начисто разбил условного противника (армию США, выступавшую в роли наступающей и упакованной по самое не могу всяческим хайтеком). Подробности истории даже в Интернете находил.
С Гладвэллом впервые столкнулся, просматривая выпуски TED (вот где, кстати, разнообразие акцентов, диалектов и стилей языка – просто кладезь для изучающих).
Вот тут он еще с чудной шевелюрой, о соусах, понимаешь, рассуждает :)
http://www.ted.com/talks/lang/eng/malcolm_gladwell_on_spaghetti_sauce.html
Да, я на TED тоже иногда захаживаю. Мне там еще очень глянулся Дэн Ариэли (Dan Ariely), думаю почитать.
Blink тоже дома лежит, своей очереди дожидается. Я уж очень близко от работы живу, в транспорте почитать практически не получается. А дома – проклятый интернет кучу времени сжирает.
На английском однажды только прочитал художку – Фицджеральд «The Diamond as Big as the Ritz». Я там таких слов видел которых не видел больше нигде. Вообще книга оставляет впечатление как очень яркая фотография, с необыкновенно сочными красками. Потом закинул это и больше не читал.
И Pattern recogintion Гибсона недавно взял. Хорошо.
А так художку на инязе почти не беру. Или новости, или какие-нибудь чисто научные публикации типа исследования продолжительности жизни, или научпоп – Freakonomics или Пинкера Язык как инстинкт. Или вот самая крутая пока книжка – Why Men Marry Some Women and Not Others. Автор все описал очень простым языком, без словаря понятно, все основано на его личном исследовании, есть статистика, и по словам автора все ассистентки вышли замуж, т.е. исследование правильное.
Ну изредка если беру что-то, то это что-то такое что нельзя перевести – стихи (Роберт Фрост, Ворон Э. По), обычно смотрю сразу и перевод. 1984 вот на полке стоит. Никак не дотянусь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Фрикономика клевая, ага.
Я наоборот стараюсь и художку читать на инглише, переводы часто не радуют, да и смысла нет в переводе читать, если можно в оригинале.
Новости и вообще статьи в интернете не беру – это само собой разумеется. Гуглоридер в этом смысле штука незаменимая.
Я читаю в основном то, что у них проходит под кодовым названием cozy mystery. Ну и просто детективы (Гришема, например).
Пользуюсь самоучителями китайского на английском, они лучше всего, что издается на русском. Fun With Chinese Characters, Linguistic Introduction To Chinese, Learn And Remember 2178 Chinese Characters... Из прочитанного очень понравилась книжка Teach Yourself Mandarin Chinese г-жи Скерфилд, там и про любимое пиво Tsintao есть в одном из диалогов, и про знакомые места в этом сказочном мире. Звуковые уроки слушаю тоже на английском, в виде диалогов сладкоголосой шанхайской девушки Дженни Чжу (Чжу Ци) и американца Кена Кэрролла. Незнакомых английских слов они пока не произносили.
скрытые комментарии (3 шт.)
А что за издательства эти годные пособия издают, если не секрет?
Fun With Chinese Characters 'Federal Publications' Singapore – Kuala Lumpur – Hong Kong 1980
Learn And Remember 2178 Chinese Characters. PO BOX 2346, Hungtington, Long Island, NY 11743, EZChinesey.com (электронное издание, 2009)
Teach Yourself Mandarin Chinese (и еще несколько более простых книг E. Scurfield), Hodder Publications (UK) / McGraw-Hill (USA) 1999&2003
Chinese: A Linguistic Introduction – Cambridge University Press 2006
Звуковые уроки – с ChinesePod.com
Все есть в электронном виде на рутрекере и на uz-translations.
Мучас грасиас.
Что на торрентах все есть – не удивлена. Как раз вчера с представителем одного британского издательства обсуждали проблемы (и радости) пиратства. :)