Помогите перевести фразу, чтобы было понятно, что я перевожу именно на русский, а не...
В общем так. В тексте идет повествование о том, что настоящей любви не существует, а потом герой вворачивает вот эту фразу «No man worth mentioning is going to sweep a woman off her feet for any reason other than getting her into bed in the near future and no woman is going to tell a man she loves him except to prevent him from going into another woman's bed.»
И если вторая часть (про женщину) предельно ясна, то на первой я уже оставила добрую порция нервных клеток.
Ума не приложу, как перевести так, чтобы звучало нормально. И, если честно, смысл первой части вообще не до конца понятен.
Буду безмерно признательна, если кто-то с этим поможет!
И если вторая часть (про женщину) предельно ясна, то на первой я уже оставила добрую порция нервных клеток.
Ума не приложу, как перевести так, чтобы звучало нормально. И, если честно, смысл первой части вообще не до конца понятен.
Буду безмерно признательна, если кто-то с этим поможет!
Ни один мужчина, стоящий упоминания, не будет пудрить мозги женщине ни по какой другой причине, кроме как затащить ее в постель в скорейшем будущем, ни одна женщина не будет признаваться в любви, только если она не хочет отвадить мужика от постели другой
скрытые комментарии (2 шт.)
Если он стоящий мужчина, он вам не напишет.
О мужиках не стоит говорить,
Ну, разве что о том, кто дрожь в коленях
Пробудит в женщине, даря надежду ей
Что будущее – вечер, ночь иль завтра –
Подарит негу смятых простыней.
Не стоит и о женщинах болтать,
Ну, разве что о той, что пламя страсти
Зажгла, в сердцах, и прошептав – «люблю»,
Уберегла мужчину от напасти *.
* От триппера? Несвежего Дор Блю?.
Не бейте сильно :). День не задался. Хочется издевательств, хоть над строчкой текста.
Ни один стоящий мужчина не станет пудрить мозги женщине, если только он не хочет побыстрее затащить её в постель, и ни одна женщина не признается в любви мужчине, если не захочет отвадить его от постели другой женщины.
скрытые комментарии (1 шт.)
Выходит, если стоящий упоминания мужчина спешит, он может отнять у женщины пудреницу, взять в руки...
Да что говорить – так и переводить надо:
Я твоего упоминанья стою –
Давай же пудреницу, дура.
Хочу я побыстрей – не скрою,
Мозг надо подготовить к процедуре.
Зовусь я Ганнибалом (да, я Лектер),
Тебе я не какой-нибудь Петрарка.
Сейчас мы небольшой отпилим сектор,
Не подведи меня, моя болгарка.
No man worth mentioning is going to sweep a woman off her feet for any reason other than getting her into bed in the near future and no woman is going to tell a man she loves him except to prevent him from going into another woman's bed."
тебя люблю я, – скажет леди
и ты привязан до скончанья жизни
но тот, который знает себе цену,
решит, постель дороже
любого нах... эвфемизма.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну вот, а я-то ломал голову, как вторая часть переводится :) .
это кажется что-то среднее между раневской и уайльдом –
тут наверно еще долго будут копья ломаться оо