Помогите с переводом субтитров к фильму "Битва в Сиэтле"
Помогите с переводом субтитров к фильму «Битва в Сиэтле». Фильм хороший, там играют Шарлиз Терон, Вуди Харельссон, Мишель Родригез, Чанинг Татум, Рэй Лиотта. Рейтинг на imdb 6,9
Осталось 15%, все переводчики ушли, а мне перевести даже с промтом трудновато :(
http://notabenoid.com/book/576/2906/
Осталось 15%, все переводчики ушли, а мне перевести даже с промтом трудновато :(
http://notabenoid.com/book/576/2906/
Субтитры уже 3 года тут лежат, помогите с переводом пожалуйста. Уже 14 % осталось. Фильм известный, и смотрибельный, а субтитры никто не может сделать – в сети вариант только со звуком CAMRip
Текст снимался на слух?
скрытые комментарии (1 шт.)
вообще без понятия, я лишь вступил в группу переводчиков и попытался переводить фразы, но далеко уйти не смог. А что, с сабами что-то не так? если по времени не так – я подправлю.
Бросаются в глаза нестыковки внутри некот. английских фраз и между ними. По крайней мере, во многих брошенных.
скрытые комментарии (1 шт.)
попробую сравнить сегодня-завтра