а что это за новости такие?
Захожу тихо-мирно в наш закрытый перевод, где я модером, и хочу добавить человека.
Мне пишут сереньким – не обратила внимания сначала – дескать, сегодня вы можете добавить 0 человек.
Ничтоже сумняшеся добавляю, а мне вот такое красное табличко:
0_0 Ошибка * Сегодня вы больше не можете приглашать в этот перевод людей. Попробуйте завтра.
даж теперь не знаю, пробовать ли завтра, вдруг настроения не будет.
У нас на сайте какие-то переделки, о которых народ не знает, или я только не в курсе?
Мне пишут сереньким – не обратила внимания сначала – дескать, сегодня вы можете добавить 0 человек.
Ничтоже сумняшеся добавляю, а мне вот такое красное табличко:
0_0 Ошибка * Сегодня вы больше не можете приглашать в этот перевод людей. Попробуйте завтра.
даж теперь не знаю, пробовать ли завтра, вдруг настроения не будет.
У нас на сайте какие-то переделки, о которых народ не знает, или я только не в курсе?
Вию наконец-то подняли веки? ;)
Похоже, что переделки, о которых никто не знает, я посмотрел свой перевод, где я главный, такая же фигня.
скрытые комментарии (21 шт.)
Надо редактировать свойства перевода, убирать «никто».
Без разницы... В день только 29 человек можно... Иногда эта фишка, как я понимаю, глючит...
да, но я не приглашала в этот день буквально ни одного человека, не говоря уже о 29 неизвестных мне субъектах, супозедли небритых и угрожающего вида....
Ну не знаю, было 0 стало 29.
ха, теперь я могу, но 24 только. Я все равно чувствую себя ущемленной :)
Да, столько народа уже не пригласить: http://notabenoid.com/book/20810/members/
уже только 23 могу
кто ворут моих небритых мужиков? :)
Мое предположение – счетчик тикает -1 в час, а потом обнуляется, т.е. получается опять 24-29. Но по-моему проблемы все равно нет – можно через личку попросить людей подать заявку, а потом просто их одобрить.
может, кто-то в одном из твоих переводов добавил?
Такое ощущение, что хотят убить вообще какую-нибудь активность по созданию переводов на этом сайте. Вроде никто открыто не жаловался, что рассылают кучу приглашений всем подряд. Зачем нужно было это ограничение, до сих пор понять не могу...
Кстати, в чем смысл такого количества переводчиков? Я смотрел, многие вообще ни одного варианта не предложили. Люди просто так вписываются?
Люди не вписываются, их вписывают.
я конечно в голове не копался у людей (самтаймс ук рф из э бич) но мне кажется они мыслят примерно следующими категориями: «вот мимо идёт кто-то по улице его бам за шкирку (нежно) в открытую дверь. а там вечеринка и куча народу. ну он и присоединяется к общей сваре»
только на деле такие переводы как правило светят унылостью и безграмотностью чуть более чем вот этот пост где мне просто лень было запятые проставлять
А какой максимум переводчиков в переводе вообще, при котором качество перевода не страдает?
качество не страдает при правильной модерации, обычно же 2-3 хороших переводчика и редактор делают шедевр
согласен. просто появляется допустим новость (не здесь) что переведен Гарри Поттер за три дня 200 человек, а редактор – один. И это не одна такая.
я про серию 45 мин- час, фильм и дольше и народу можно побольше.
Причесывать за 200 человеками, скажу я вам, не торт ваще. Проверять все имена, подгонять стилистику речи... Быстросабы так делаются, но это записаны обычно 200, а работают те же 5-6, плюс нетерпеливые Окей и Хелло вставляют :)
А переводы с тыщами переводчиков, думаю, создаются так: аффтар перевода оч хочет перевести, но не знает ни английского, ни русского, поэтому записывает туда первую тыщу из рейтинга, авось вся тыща прибежит и в секунду ему переведет, а то так посмотреть хочется, что ночевать негде.
кстати, хехе, только из этой новости я узнала что посл гарипотер переведен как Роковые мощи :))) я на английском читала и давно, как-то в голову не пришло, как именно переведут.
и да, не даром мелькнуло-то, Дары смерти перевели. Чье «Роковые мощи» изобретение, помимо сайта НТВ, непонятно.
«роковые мощи», помнится, были довольно популярны ДО того как вышел оф.перевод и ходили слухи о дате выхода итд
а вообще, я очень сочуствую бразильцам, которые будут всё это читать. думается мне там штуки будут покруче Невилла Долгопупса
Так и напрашивается классическое «Роковые мощи наносят ответный удар».
У меня сейчас 30.
ну в общем, я почти уверена, что квота дана на всю ноту. Какова она на сутки, нам не сообщили, но утром обычно она равна примерно 30. Спасибо, что оставили возможность заявки людям подавать. Их можно пускать без ограничений.
Начался сезон, я прямо устала заводить новые переводы и переносить переводчиков, квота кончается моментально.
скрытые комментарии (14 шт.)
всё для народа
видать моща аккаунта на немецких серваках кончается
прочитал «мощи аккаунта» — долго думал, что же это за новый святой. надо кофе выпить, голову просветлить
не мощи, а мощА, хотя аккаунт – дело святое
поэтому я и написал «прочитал», а не «у вас написано» о самсин
На всю Ноту?! Фигня какая-то. В сезон это практически ничто. И ведь раньше так не было, нет?
ам претти шур, ит возант
Непонятно только, с чем борются владельцы сайта, то ли с закрытыми переводами, то ли с любителями повключать в переводы первые десять страниц раздела Переводчики. Странно, на это вроде бы никто не жаловался.
против чего меры понятно: именно против http://notabenoid.com/book/20810/members/ и http://notabenoid.com/book/20802/members/ итд
но вот реализуется это очень странно. я сегодня вообще никого никуда не приглашал (заявку на вступление в перевод одобрил другой модератор), но при попытке пригласить человека в перевод предо мной появляется запрещающая приглашать табличка
я ж говорю девятый вагон – квота на всю ноту. Один кто-то наприглашал, все остальные сидят в окно смотрят
то есть, вместо того, чтобы порешить одного придурка, владельцы решили порешить весь сайт
типа борьба со вшами методом отсечения головы
радикально, ничего не скажешь
«порешить одного» ? как вы себе это представляете? на Ноте ведь замечательная регистрация: можно вбить любую чушь с @ . com-ru-net итд и вуаля.
кроме того, даже без учёта системы регистрации, метод выбран верно: зачем банить потенциального (пусть даже и маловероятно, но кто знает?) в будущем переводчика, если можно просто запретить ему приглашать тысячи людей?
просто, видимо, накосячили с его применением (количество приглашений на целый сайт). наверное пофиксят
а на целый сайт в разгар сезона, когда народец еще не подустал и идет косяками – это сколько? Как раз та самая тыщонка, которую он к себе о натаскал, неизвестно с какой целью
И как в будущем этому борцу с одиночеством вы запретите делать то же самое?
я имел в виду, что сама идея ограничить количество возможных приглашений людей в перевод одним конкретным переводчиком, она верная. но вот с её реализацией произошёл конфуз.
запретить очень просто. если у любого переводчика, по дефолту в день будет, скажем, 30-40 приглашений, то, чтобы собрать эту тысячу уйдёт порядком времени. а имея в переводе 2-3 модераторов (кроме себя), вы в день сможете пригласить, мне кажется, всех, кого захотите.
как минимум (если только вы и модератор) 60 человек в сутки. и это не считая людей, которые сами постучатся.
и так у каждого переводчика (это я про условность банхаммера на Ноте).
и сегодня ее прикончил некий чел, позвав кого успел в свое унылое чо-то переводить. И вот спрашивается, кому это помогло. Я так же вынуждена бежать выходить из группы по переводу «Унылого-II Ответный удар».
скрытые комментарии (3 шт.)
...мда... плохо быть в верхних строчках списка переводчиков... в этом отношении это фиговенький нюанс... и ведь не запретишь приглашать абы кому переводчиков в верхних строчках, дабы не началось «кастовое» разделение... вот жеж... чё творится, чё делается... жуть... И главное, что выход из «унылое чо-то переводить» не восстанавливает лимит... он уже израсходован... беда-беда...
Да уж, жизнь не сахар – приходится регулярно из каких-то мутных переводов выходить (да простят меня авторы мутных переводов). :/
Да они не расстраиваются. Они в них тоже не заходят.