Прошу помощи в переводе короткометражной сюрреаллистической драмы "Flea"
Доброго времени суток!!! Искренне хотелось бы надеяться,что я обратился по адресу. Тема, вернее тип перевода,который я хочу представить отличается от представленных на сайте, и по сему, его можно проигнорировать. Но, тем не менее, я прошу вас помочь.
Я обращаюсь к вам с просьбой помочь мне в переводе довольно интересного короткометражного фильма. К сожалению, субтитров к нему нету, и приходится делать перевод на слух. Но, по правде говоря, из того,что говориться,я пойму лишь очень малую часть.
Прошу, хотя бы в общих чертах, расскажите мне о чем говориться в этом ролике!!! Для меня это важно...Откликнитесь на мою просьбу) Заранее, от всей души благодарю!!!
P.S. если в формате сайта – это невозможно,то ответьте мне по почте.
P.P.S. Я загорелся идеей снять свою интерретацию этой истории. Для этого мне не хватает понять кое-какие нюансы повествования. Надеюсь на вашу помощь и поддержку. Если фильм состоится в течении полугодия, обязуюсь упомянуть переводчиков в титрах!!!
Герман Модягин (vK) rain_man_94@inbox.ru))
ССЫЛКА на фильм: http://vimeo.com/19527851
Я обращаюсь к вам с просьбой помочь мне в переводе довольно интересного короткометражного фильма. К сожалению, субтитров к нему нету, и приходится делать перевод на слух. Но, по правде говоря, из того,что говориться,я пойму лишь очень малую часть.
Прошу, хотя бы в общих чертах, расскажите мне о чем говориться в этом ролике!!! Для меня это важно...Откликнитесь на мою просьбу) Заранее, от всей души благодарю!!!
P.S. если в формате сайта – это невозможно,то ответьте мне по почте.
P.P.S. Я загорелся идеей снять свою интерретацию этой истории. Для этого мне не хватает понять кое-какие нюансы повествования. Надеюсь на вашу помощь и поддержку. Если фильм состоится в течении полугодия, обязуюсь упомянуть переводчиков в титрах!!!
Герман Модягин (vK) rain_man_94@inbox.ru))
ССЫЛКА на фильм: http://vimeo.com/19527851
В общих чертах ролик о том, как парня переклинило на почве того, что его жена не может иметь детей. То ли у неё был выкидыш, то ли он просто мечтал о сыне, но факт в том, что жена бесплодна и иметь детей не может. В кислом состоянии он приобрел книжку о поведении птиц (чаек, орлов и т.д.) и его на ней переклинило. Усыновление ему претит. Он стал вить гнездо. Выдвигать тезисы, что человек не может летать. Аргументы в пользу самолетов, вертолетов, ракет его не устраивали. Вечно причитал какой-то стишок про блоху. В итоге совсем двинулся. «Спасательный круг» о планах поездить по миру, вместо того, чтобы убиваться о невозможности быть отцом, оказался вовсе не спасательным кругом, а наоборот подтолкнуло его к озарению, что он вовсе не блоха, стишок повторять не будет, а потому пошел и выпрыгнул в окно. Вот такая вот ерунда в общих чертах... По мне так, история не стоит того, чтобы её еще как-то переиначивать, интерепретировать и т.д. Какой-то трэш, ей богу... %)))
Видать, пиратский фильм. Чому вiн не сокiл? Copyright © 1841.
Большое спасибо) Кое-что прояснилось. Но мне все-таки интересно, о чем разговор молодой пары на кухне и до конца фильма?
%))) как- то так...
...ЗА УЖИНОМ...
– Единственно, что мы не можем, – это летать. Как бы ни хотели, но не можем.
– Самолеты, вертолеты, космические ракеты?..
– Нет. по-настоящему летать, как птица.
– Птицы не умеют водить.
– Извини, что?
– Птицы не умеют ездить, управлять компьюетром, учить французский. Только рыскают на земле в поисках пищи, всяких червячков. У них даже нет рук. Что бы ты делал без рук?
– Птицы, ездящие по улице? Это было бы забавно. Всё. о чём ты думаешь, это о шутках.
– Я думала, ты шутишь.
– Я лишь говорил о возможностях.<...>
– Извини.
– За что?
– За то, что не оправдала надежд.
– Это потому что, ты не слушаешь...
– Я слушаю. Мы говорили об этом. И договорились. Я не знала к чему это приведет...
– Прыг, скок...
<...>
– вся твоя вина в том, что ты состряпала(???) моё гнездо. Я всё это время винил себя.
– Прошу не сейчас.
...У ГНЕЗДА...
– Ты ведь никогда не думала, что я на что-то способен? Самодовольно улыбалась на мои мечты. Убивала мою мечту. Это ведь так легко. Уничтожить куда легче, чем строить. Прыг, скок... Я мог только лишь мечтать об этом на протяжении дней и ночей, и это так ранило. Ты даже не человек. Ты только занимаешь место на земле. Так как ты бесплодна. В силу ранних обстоятельств.
– я слышала, что он сказал.
– Он был моим малышом, он был моим сыном.
– Прошу, взгляни, на кого ты стал похож. Это не ты. ты не такой. ты хороший человек. Ты добрый человек. Что бы ты там ебе не надумал, – это не ты. Мое чердце тоже разбито. Всё, что я хотела для тебя, для нас, умерло.Я бесплодна.. меня это убивает. Я знаю, что ты любишь меня. Знаю, что всё наладится. Мы через это пройдем. Но я хочу, чтобы это мне сказал ТЫ. Мы можем уехать отсюда. У нас есть шанс начать всё сначала. Поехать, куда захотимю куда ты захочешь. Делать, что захотим. Когда мы только встретились, ты сказал, что хочешь, чтобы беды мира нас не касались. И у нас это получится. Мы можем что-то там планировать. Всё, что я хочу, чтобы мы были вместе. Я люблю тебя. Я помогу тебе. Прыг, скок, маленькая блоха. Вот ты какой, и каким я хочу, чтобы ты был.
– Прыг скок, маленькая блоха. Вот ты какой и каким ты хочешь, чтобы я был. Прыг скок, ты просто блоха... Извини я не буду больше говорить «прыг-скок» стишок.......
...Свободен, как птица...