Помощь в поиске нужной книги
Здравствуйте!
Случилось так, что мне нужно найти такую вещь:
Книгу, желательно английского автора, на языке оригинала. Должна быть современная художественная литература, которая ещё не переводилась на русский язык.
Было бы здорово найти что–нибудь из альтернативной литературы(ну например из серии альтернатива что у нас переводят)
Но не все так просто. К книге должен быть какой–нибудь любительский неофициальный перевод на русский язык, чтобы можно было как–то быстро ориентироваться по книге.
В общем: книга английского автора на языке оригинала из раздела художественной литературы с неофициальным переводом на русский.
чуть не забыл, книга должна быть объемом 500 печатных страниц А5. ну или формата чуть меньше.
Очень надеюсь на вашу помощь!
Случилось так, что мне нужно найти такую вещь:
Книгу, желательно английского автора, на языке оригинала. Должна быть современная художественная литература, которая ещё не переводилась на русский язык.
Было бы здорово найти что–нибудь из альтернативной литературы(ну например из серии альтернатива что у нас переводят)
Но не все так просто. К книге должен быть какой–нибудь любительский неофициальный перевод на русский язык, чтобы можно было как–то быстро ориентироваться по книге.
В общем: книга английского автора на языке оригинала из раздела художественной литературы с неофициальным переводом на русский.
чуть не забыл, книга должна быть объемом 500 печатных страниц А5. ну или формата чуть меньше.
Очень надеюсь на вашу помощь!
Вам, похоже, это по учебе нужно, для перевода. Так что вы бы не ленились и убрали бы требование про любительский неофициальный перевод. Чтобы как-то ориентироваться по книге, нужно выучить английский и прочитать ее. ;)
Опять же, вы житель дефолтного города или рассчитываете только на электронные книги? В регионах книги в оригинале купить сложно, а в Москве и Питере выбор неплохой.
скрытые комментарии (9 шт.)
Да, я из ДС и тут много книг.
Нет. мне переводить не нужно. мне нужно просто в сжатые сроки её прочитать. чего сделать я не смогу с оригиналом.
Помогите пожалуйста с поиском.
Конечно, много, я их в отчизну и привожу. :)
С непереведенными книгами помочь, возможно, смогу, но вот любительских переводов не обещаю. Разве что из Патрика О'Брайана что-нибудь. Его неизданные у нас книги поклонники творчества вроде бы брались сами переводить, правда, не знаю, закончили ли перевод или бросили на полпути. Да и жанр у О'Брайана своеобразный, от альтернативного далекий. Или вот, кстати, может, поклонники Пратчетта уточнят, опубликован ли официальный перевод его с Гейманом совместной работы Good Omens. Неофициальных перевода штуки две точно есть, а вот в печатном виде она вроде бы пока не выходила.
Как поклонник Пратчетта, уточняю: официального перевода Good Omens как не было, так и нет))) Но вещь офигительная, можно сто раз перечитывать и не надоест))))
а неофициальный перевод есть?
Я ж написала, штуки две минимум. Мне на lib.ru попадались. Один из них так себе, а другой вроде бы ничего.
Но лучше не ленитесь, а читайте в оригинале.
спасибо, поищу. само собой я буду в оригинале читать. просто вдруг если прочитаю и что-то останется не ясным или не успею дочитать на языке оригинала. и тп.
вот http://lib.ru/INOFANT/PRATCHETT/
не вижу Good Omens
Да нет, всё там на месте)) Две версии перевода, «Добрые предзнаменования») Мне больше перевод Филиппова нравится)
На lib.ru есть переводы. А оригинал сами ищите. Или купите, что ли. Рублей 250 стоит, можно и разориться.
http://bookhunter.ru/index.php?flag=book&action=fullDescriptionBook&ean=9780552137034&AlphaCode=AJK&id=38981
Есть «Танец с драконами» Мартина, но там точно больше 500 страниц.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, про Мартина я тоже в первую очередь подумала, но решила не издеваться над человеком – предлагать читать такой томище, да еще далеко не первый в серии, это жестоко. :)
а почему бы вам просто не вооружиться Нотой и Гуглом? ищите на Ноте в разделе книжных переводов что-нибудь с незнакомыми названиями, 100% переводом и достаточным количеством страниц. забиваете в Гугл (с отмеченной опцией поиска только по-русски) и смотрите есть ли официальный перевод.
по-моему, в вашем случае, это идеальный вариант, что по скорости, что по точности выполнения задачи.
скрытые комментарии (3 шт.)
а как-нибудь можно быстро найти уже готовые переводы? а то что ни открою, то только начинают переводить
ну тут уж вам придётся немного потратить времени. но чтобы ускорить это дело можно в опциях поиска задать условие «по дате». языки ещё ограничить – с английского на русский (их, конечно, тут большинство, но всё же какой-то процент нежелательных рехультатов уйдёт. в выдаче сразу идите на несколько страниц назад (а то и на 10, кто знает).
ах да. там ещё жанр можно выбрать
))))))))
squadgazzz явно будет руководителем. Они, как известно, сами работать не умеют, зато задания раздавать – запросто.
скрытые комментарии (2 шт.)
я заданий не давал. просто вы тут вращаетесь на этом сайте. есть же люди, которые хорошо ориентируются среди кучи переводов.
надеюсь на советы
Да, к нам за книгами время от времени обращаются студенты, которым на перевод задают произведения, не издававшиеся на русском. Но поискать книгу с любительским переводом – это свежая мысль! Молодежь нынче на ходу подметки рвет. :)))