Правила перевода
Привет!
Я начала заниматься у вас на сайте переводами и у меня возник вот такой вопрос: здесь есть какие-то правила и можно ли как-то перейти от комментариев к переводу субтитров в категорию переводчиков?
И почему, когда я написала свои комментарии, пришел переводчик и повставлял их в перевод от своего имени?
Я начала заниматься у вас на сайте переводами и у меня возник вот такой вопрос: здесь есть какие-то правила и можно ли как-то перейти от комментариев к переводу субтитров в категорию переводчиков?
И почему, когда я написала свои комментарии, пришел переводчик и повставлял их в перевод от своего имени?
http://notabenoid.com/help/
нет такого тут
здесь все переводчики, вы сразу можете писать перевод, а не комментарии
другое дело, что если перевод не открыт всем, то либо надо сначала вступить в группу и начать писать, либо дождаться одобрения главного и потом писать.
Спасибо большое за ответы! Я поняла.
Переводчик мудак, потому и повставлял от своего имени.
Пруфлинк в студию.
скрытые комментарии (10 шт.)
переводчик сделал доброе дело
или вы хотели, чтобы ваши варианты померли в комментах?
так очень много умирает, смею вас заверить
У меня ничего не умирало.
(Я не smetanka)
Считаю что еще добрее будет, если переводчик их удалит, а Smetanka их добавит.
Но все в мире относительно, конечно.
Ой, ребят, только, пожалуйста, не надо из-за такой ерунды ссориться! Я просто была не в курсе, потому что только что зарегестрировалась. Мало ли какие правила! =) Все в порядке!
Конечно в порядке. Но если в интернете кто-то не прав, как я могу пройти мимо?
трудно вам, должно быть
сочувствую
Да нет. Я счастлив.
Счастливые не прячутся :)
http://kstatida.ru/a/2822/ne-trubite-o-svoem-schaste
А можно Вас спросить? Человек, вроде, опытный.
Есть ли на сайте какие-либо официальные правила, по которым ставятся «плюсы» и «минусы» за перевод, или всё на совести владельцев а модераторов? Побывала в шкуре и того, и другого, и простого переводчика, будучи при одном мнении и вполне довольная редкими плюсами, а потом занесло на перевод, где мнение другое. Теперь вообще ни фига не понимаю.
Если ко мне вопрос, то отвечу. Правил нет. Вообще. Никаких. Каждый новый перевод – новые правила. Советую прежде чем лезть в перевод посмотреть, как этот человек оценивал и модерировал на других ветках. Большинство открытых – сиротки. Я в самом начале предлагала ввести отдельно рейтинг модераторов, но была забита ногами. Сейчас я просто либо перевожу одна, либо в компаниии людей, притершихся друг к другу.
На минусы и плюсы забейте – лишние эмоции с нулевым выходом.