Дубликаты переводов
Здесь есть какие-то правила по поводу того, чтобы не было повторов переводов?
Участвовала в переводе
Greys Anatomy – What Is It About Men
http://notabenoid.com/book/22224
А потом обнаружила, что есть еще такая же серия вот здесь:
Grey's anatomy s8 ep4 What Is It About Men / Анатомия Грей
http://notabenoid.com/book/22226
Это кажется немного странным, что люди в нескольких местах переводят одно и тоже.
Несколько раз велосипеды изобретают.
Ведь если у кого-то есть еще какие-то более хорошие варианты перевода каких-то реплик, то их лучше ставить с уже существующими переводами, чтобы можно было сравнить и коллективным разумом выбрать наилучший.
P.s. По виду субтитры полностью идентичны, только тайминг немного отличается.
Участвовала в переводе
Greys Anatomy – What Is It About Men
http://notabenoid.com/book/22224
А потом обнаружила, что есть еще такая же серия вот здесь:
Grey's anatomy s8 ep4 What Is It About Men / Анатомия Грей
http://notabenoid.com/book/22226
Это кажется немного странным, что люди в нескольких местах переводят одно и тоже.
Несколько раз велосипеды изобретают.
Ведь если у кого-то есть еще какие-то более хорошие варианты перевода каких-то реплик, то их лучше ставить с уже существующими переводами, чтобы можно было сравнить и коллективным разумом выбрать наилучший.
P.s. По виду субтитры полностью идентичны, только тайминг немного отличается.
И может быть должны быть возможности:
1) Закрыть позднее созданный как дубликат;
2) Возможность смержить такие переводы в один (построчно для идентичных строк).
Потом отредактировать – потом обратно разделить на 2 (если надо с разными таймингами).
обсуждалось уже стопицот раз:
http://notabenoid.com/blog/post/206.html
http://notabenoid.com/blog/post/4552.html
скрытые комментарии (1 шт.)
Из всего, что там обсуждалось, реально по теме, мне кажется, только вот эти два высказывания:
«Вышла серия. Файл субтитров выложил Вася, народ переводит, потом Петя проснулся и выложил тоже. Кто позже зашел на сайт – видят Петин перевод в списке, идут туда. А в это время Васин перевод закончен, его файл субтитров попадает в серию, что делает работу Пети и его переводчиков бесполезной. Я считаю, что нужно запретить дубли из-за этого.
З.Ы. За совет по скачиванию сабов – спасибо, сам долго искал. :)
necr0mant – 10.02.2011 9:09 | (ответить)»
«Вообще-то, обычно так:
Приходит на ноту Костя, качает первый готовый перевод, если перевод Г., а Костя не дурак, он качает другой готовый перевод. Если и тот Г. он ищет другой, пока не найдет хороший. Пару раз так, поискав, он в итоге находит ту группу переводчиков, чей перевод ему более всего по душе. Обычно хорошие переводы делаются в закрытых группках. В смысле в закрытых для вступления. Вступить вы туда не можете, но если группа не выкладывает свои переводы на сторонних ресурсах, то на ноте обычно (хотя не обязательно) такие переводы доступны для скачивания по их готовности. Так что он терпеливо ждет, когда закончат перевод. Переводы для каких-нибудь релиз групп, которые занимаются озвучкой, здесь, как правило, закрытые и туда вступить можно только по приглашению. В общем я хочу сказать, что далеко не факт, что то, что вы делаете (если делаете в открытых переводах), попадет в какую-нибудь серию. Если только кому-нибудь на каком-нибудь торрент-трекере не вздумается использовать ваш перевод, в качестве внешних субтитров для своего релиза. Вот так это обычно происходит. Надеюсь, этот небольшой ликбез немного прояснил вам картину того, что тут на ноте творится...
Vitalogy – 11.02.2011 0:44 | (ответить)»
И на чем порешили-то? Что пофигу, что дубли, нравится людям – пусть несколько раз переводят?
Или, если в одном месте кто-то посчитал гавно перевод и проще не исправлять а новый сделать?
Или типа, «все пользуйтесь поиском»?
А по поводу данных 2-х конкретных примеров, мне кажется, там просто случайно почти параллельно создали.
Один из них долго не переводили, потому что «все умные, нашли поиском, какой перевод более заполнен и в него переводили».
А потом и 2-ой начали переводить, х з почему. М б когда 1-ый 100% стал и активностей по нему почти не было.
Все равно, ИМХО, проблема дублей остается.
Никакой проблемы не вижу. Как верно заметил великий Мао, когда его спросили, что лучше, жж или твиттер, «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ».
скрытые комментарии (12 шт.)
А у меня один раз была смешная проблема раздвоения, по собственной рассеянности. Шел первый сезон Никиты, и в очередную пятницу создателя перевода, у которого я был в группе, кто-то минут на 15 опередил с выкладыванием новой серии. Все туда и бросились, к тому же, там все было напрочь открыто. Я этого не заметил и заподозрил только тогда, когда из основного перевода люди начали потихоньку отпадать, и оставили меня одного. Бросать тоже было поздно (и напереводить успел, да еще и модерил там), а по временным показателям (субботним утром перевод Никиты обычно шел в дело), один из переводов обязательно пошел бы в корзину. Пришлось напрячься, забить на работу и переводить наперегонки, при этом одна девушка таскала мои варианты и получала у себя плюсы, а я в компенсацию определял по тому переводу пол собеседников в сомнительных случаях (разумеется, смотреть кино было некогда и негде). Повозившись до полуночи, обогнал-таки – в результате группа энтузиастов бросила свой перевод процентах на 96 (таков был процент согласья в товарищах) и больше к нему не вернулась. И как ни странно, перевелось все складно, разве что повторять такие подвиги не тянет.
Вот поэтому-то я и поднимаю эту проблему.
Если люди действительно хотят в 2-х местах переводить и 2 создателя тем для переводов бодаются и не хотят «дружить» друг с другом – да ради Бога. И тут замечание великого Мао вполне подходит :-).
Хотя по мне, так совместная работы и выяснение «кто лучше перевел» внутри одной темы перевода, улучшает качество конечного перевода.
А если просто каждый делает «в своей песочнице» потому что не желает делиться, то зачастую можно получить несколько плохих песочных куличиков, вместо одного совместного более качественного.
Ну да ладно, на вкус и цвет.
НО!
если кто-то случайно почти подряд создал несколько тем одного и того же перевода, а потом осознал это, мне кажется, неплохо было бы иметь функции:
1) Закрыть перевод самим создателем по причине дубликата, с ссылкой на тему, которую дублирует;
2) Смержить (склеить) уже напереведенное в нескольких темах в одно место (по договоренности обоих создателей).
Я не говорю что это прям«кровь из носу» всем прям щас надо, но можно хотя бы обсудить и может быть когда-нибудь .... :-)
>>>А если просто каждый делает «в своей песочнице» потому что не желает делиться, то зачастую можно получить несколько плохих песочных куличиков, вместо одного совместного более качественного.
Далеко не факт, что вместе получится лучше, чем по отдельности. Зачастую, у людей слишком разное представление о том, как должен выглядеть готовый перевод. Если собираются единомышленники, то переводить вместе одно удовольствие. А если загнать в один перевод любителей быстросабов и качественного перевода, то получится полная ерунда. И немножко пообвыкнувшись на сайте, люди начинают выбирать, к какому редактору идти, смотрят на список переводчиков, чтобы попасть в компанию людей, с которыми не нужно будет бодаться за каждую строку или краснеть за итоговый вариант, под которым будет стоять и твое имя.
+ много
Ок, согласна.
Но только если действительно у людей концептуальные разногласия, а не «случайно несколько раз создали»
Я исходила из логики, что по большей части дубли переводов появляются тупо случайно.
И после это может стать некой проблемой несогласованности, когда люди хотели бы переводить вместе, но не нашли, что несколько вариантов, зашли в последний активный. И понеслось.
И, если создатель дублирующей темы хочет присоединиться к другой, для этого желательно чтобы были инструменты (см мой прошлый комментарий).
каждый новый сезон пригоняет к берегу новых переводчиков, которые задают старые вопросы.
Одни мы, старожилы, сидим на острове и курим трубку мира и согласия.
Кстати, to aist – почему мы не делаем Декстера вместе... (* смотрит большими синими глазами, заигрывает, вздыхает)
Во-во, большинство сакраментальных вопросов всплывает вновь и вновь, когда набегает новое поколение энтузиастов. Все хотят запретить, разрешить, упорядочить, наказать и усовершенствовать.
садится рядом, передает трубку мира...
А хорошо у нас на острове, не правда ли?
О великие мира всего, вам, дожив до своих седин, наверное, уже, и все равно.
Но нам, молодым энтузиастам-идеалистам все еще хочется верить, что мир можно изменить к лучшему.
И пусть десятки поколений напрасно бьются головами о бетонную стену, встану и я в их ряды, ибо верю, если соберется много нас – рухнет стена.
:-)))))))))))))))))))
А сакраментальные вопросы если одни и те же всплывают, значит, на острове действительно не все так хорошо, хоть многие уже и привыкли.
Эх, молодешшш. Пошли бы лучше Путена сместили.
Как только ты предложил кандидатуру лучше – сразу же побегу сломя голову.
меняем путена на сепульку