Заброшенные переводы (субтитры) сериалов.
Здравствуйте!
Спасибо владельцу и организатору. Я потребитель. Для меня нотабеноид хорошо. Был бы переводчиком- здесь бывал бы постоянно. Опыт-практика, известность и проч. Огорчает всерьез только одно. Очень много заброшенных в разной стадии или начатых с середины( конца) переводов. Друзья, Прослушка, Дедвуд, Безумцы, Щит , Юристы Бостона, Все ненавидят Криса и мн. другие. И эти сериалы вряд ли назовешь мусором. Возможно ли как то оживлять такие переводы ? С помощью кличей , «субботников» )) ?
Спасибо владельцу и организатору. Я потребитель. Для меня нотабеноид хорошо. Был бы переводчиком- здесь бывал бы постоянно. Опыт-практика, известность и проч. Огорчает всерьез только одно. Очень много заброшенных в разной стадии или начатых с середины( конца) переводов. Друзья, Прослушка, Дедвуд, Безумцы, Щит , Юристы Бостона, Все ненавидят Криса и мн. другие. И эти сериалы вряд ли назовешь мусором. Возможно ли как то оживлять такие переводы ? С помощью кличей , «субботников» )) ?
Ждете однодумца и переводите хотя бы вдвоем-втроем. Я так делала, но с книгами.
Феномен мертвых переводов не в последнюю очередь связан с наличием более удачных аналогов. Так к чему делать двойную работу?
Где вот только прячутся эти более удачные аналоги ? Юристы Бостона 1 сезон ? Щит 1 сезон ? Дедвуд 3 сезон ? Друзья с 5 по 10 сезоны ? Если они есть, то где? Если дело в деньгах, то куда и сколько ? Я говорю о субтитрах. Озвучку назвать более удачным аналогом ...?
скрытые комментарии (1 шт.)
>>Озвучку назвать более удачным аналогом ...?
За «Юристов Бостона» могу определенно сказать, что да – озвучка очень удачный аналог. Озвучкой занимались ребята из Screadow, сначала в составе 1001cinema (первые сезоны), потом в собственном проекте. Прорабатывали каждую шутку, каждый диалог. Происходило это на Ноте или где-то ещё, сказать не могу, но их перевод и озвучку считаю самыми удачными из всех существующих. Так что ищите на трекерах их релизы. Не думаю, что на Ноте отсутствующие серии вам переведут более удачно, чем у них.
я вот перевожу то, что висит в списке «последней активности» и мне интересно.
то есть, если бы ваши юристы бостона *не смотрела кстати, а говорят неплохо* были в этом списке, я бы может заглянула и помогла бы.
по-моему это все-таки вариант, оживлять реальным оживлением.
Вот, пожалуйста, какая каша с Юристами Бостона
http://notabenoid.com/search/?search_q=Boston+Legal
скрытые комментарии (5 шт.)
ну я бы порекомендовала этому Xandr узнать как делать сборники =)
А расскажите мне, как отдельные переводы можно потом собирать в сборники?
Потому что я еще не нашел на нотабеноиде возможность закрывать в одном проекте серию, которая находится в работе, оставляя другие открытыми для просмотра. Один из вариантов делать на каждую серию отдельный перевод, чем и воспользовалась Xandra. А если их потом можно будет объеденить в один проект, так это ж будет замечательно.
я не знаю)
спросить, кто знает как это делают http://notabenoid.com/book/21681/
это делается изначально, каждая серия добавляется новой главой
Создаете перевод.
Добавляете первую серию.
Затем, в разделе «Оглавление» жмете на плюсик, появляется окошко для добавления следующей серии.
Пишете там название, ok, затем (импортировать) рядом с названием.
Вот каша с Безумцами
http://notabenoid.com/search/?search_q=Mad+Men
скрытые комментарии (1 шт.)
Что-то не верится, что к Безумцам нет приличных сабов.
Иногда оффлайн напоминает о себе. Тогда выходим из онлайна. И переводить не можем. О своих переводах помним, и вернемся когда подразгребем оффлайн проблемы.
Кстати, поэтому перевод и идет с конца. Вдруг в оффлайне и останусь? Тогда кому-то другому будет проще. А то с начала начинают и бросают многие, а с конца никто.
> С помощью кличей , «субботников» )) ?
Ищите иные стимулы. :)
друзей переводить всегда приятно :)
Оживляю тему. Two And A Half Men, Friends живут, переводятся. Хорошо. Кости уже 8 сезон, а первого нет. Косяки- нет первого. Damages заброшен. Сопрано. Дедвуд. Безумцы, Щит. That '70s Show остановились. Полно других. Даже те , которые перечислил, разве плохие ? Сейчас, когда янд. деньги, наверное есть у многих... Это я так намекаю.