Так, может, стоит поразбираться? Почитать помощь, например, заметить, что можно самому делать свой перевод, найти в интернете субтитры на следующую серию, когда она выйдет, закачать их сюда, и переводить с чувством глубокого удовлетворения, а?

Вы знаете, это фантастически редкое явление, чтобы «текст для перевода» появлялся раньше выхода серии. Как вы себе это представляете? Люди, набивающие английские субтитры, ночью накануне показа проникают в офис телеканала и выкрадывают кассету с серией, чтобы подготовить субтитры еще до официального эфира?

Бывает, когда серия появляется в сети раньше официального релиза – после предпоказа или после показа в Канаде днем ранее, чем в США, но это другая история.