срочно

ВЫ КОГДА НАЧНЕТЕ ЧИТАТЬ И ВНИКАТЬ В ПОМОЩЬ:

Создание перевода

Создать свой проект по переводу может любой зарегистрированный пользователь. Для этого нужно зайти в собственный профиль и найти там надпись создать перевод, кликнув на которую, вы попадёте в редактор свойств будущего перевода. Там вы обязательно указываете название перевода на языке оригинала, выбираете, что именно вы собираетесь переводить, текст или субтитры, и с какого языка на какой. Также вы можете указать название текста на языке перевода (тогда в заголовках страниц это название будет идти после названия на языке оригинала, отделённое косой чертой), написать короткую аннотацию, и настроить доступ к переводу.

В выпадающем меню «Кто может попасть в перевод» вы определяете, кто вообще может попасть на любую страницу вашего перевода. Учтите, что если вы разрешите доступ в перевод только переводчикам, они не смогут самостоятельно присоединиться к переводу, и вам нужно будет самостоятельно выслать им приглашение со страницы «переводчики». Эта опция пригодится в том случае, если вы заранее знаете, кто будет заниматься переводом, например для перевода какого-нибудь текста группой единомышленников или для организации работы нескольких переводчиков-фрилансеров из разных городов и стран. Опция «никто» во всех свойствах доступа означает, на самом деле, «никто, кроме создателя перевода».

Настройкой «кто может читать перевод» вы можете ограничить доступ к прочтению уже отправленных вариантов перевода. При этом возможность оставлять свои версии регулируется при помощи настройки «кто может переводить», и они никак не связаны друг с другом. Например, вы можете разрешить переводить всем подряд, но закрыть чтение версий перевода, чтобы все переводчики работали независимо друг от друга, или же устроить конкурс на лучший перевод среди ваших сотрудников.

Аналогичным образом вы выбираете, какие пользователи имеют право оставлять примечания к переводу, а также читать и писать в блог (о примечаниях и блоге – см. ниже).

Главы

После того, как вы создали перевод, в него нужно загрузить текст оригинала. Для удобства работы внутри перевода вы можете создать сколько угодно «глав». Главы добавляются в оглавлении перевода, куда вы попадёте сразу после создания перевода. У всех пустых глав в оглавлении присутствует ссылка импортировать, которая позволяет вам загрузить в главу любой текст, вставив его из буфера обмена или скачав из интернета. Обратите внимание на выбор разделителя абзаца – именно он определяет, как текст будет разбит на фрагменты. Если вы переводите субтитры, то вам будет предложено загрузить SRT-файл. После того, как текст загрузится, вы сможете посмотреть на то, как он будет выглядеть в нашем интерфейсе. Если вас всё устраивает, жмите на «Оставить», а для тех случаев, когда вы захотите изменить разбиение на абзацы или обнаружили, что ошиблись с кодировкой SRT-файла, предусмотрена кнопка «Удалить».

Любой абзац текста вы всегда можете отредактировать. Для этого зайдите на страницу, где происходит перевод текста, и наведите курсор мыши на серое поле справа от оригинала. Появившаяся там надпись «ред» – то, что вам нужно.