Вопрос профессиональным переводчикам.

Порекомендуйте пожалуйста упражнение, которое позволит развить мой родной русский язык. Я легко понимаю смысл английского предложения, но когда я выражаю его по русски оно мне не нравится. Что делать?
Кто профессиональный переводчик, разрешите почитать ваши переводы.