помогите перевести.
Это перевод английских сабов, которые сделаны с японских, ох. Вот, что у меня получается, но я очень не уверена в своём переводе. Тема: банк, акции и иже с ним. Помощник, а потом и сам банкир убеждают клиента:
-Allocation of new shares to a third party..
Please undertake\NMatsuba Bank stock. »»
Распределение новых акций третьей стороне... Пожалуйста, купите акции «Матсуба Банка». (joe_bloom) [≈] 0
П
408 00:23:45,80
00:23:47,430 This is not really the time. »»
Сейчас, правда, не время. (joe_bloom) [≈] 0
409 00:23:47,840
00:23:49,450 That was not how\Nwe understood it. »»
Мы не так это поняли. (joe_bloom) [≈] 0
410 00:23:50,160
00:23:51,690 It's bad timing. »»
Сейчас неподходящее время. (joe_bloom) [≈] 0
411 00:23:52,350
00:23:56,270 So far, we've corresponded\Nin good faith... »»
До сих пор мы добросовестно переписывались... (joe_bloom) [≈] 0
412 00:23:59,20
00:24:00,400 I won't let you lose any money. »»
Я не позволю вам потерять ни иены. (joe_bloom) [≈] 0
413 00:24:01,240
00:24:04,60 Matsuba Bank will pay 6 billion yen per year... »»
«Матсуба Банк» будет платить по 6 миллиардов в год... (joe_bloom) [≈] 0
414 00:24:04,590
00:24:06,620 Of the exchange risk at the time of export to your company. »»
за валютный риск во время экспорта в вашу компанию. (joe_bloom) [≈] 0
П
415 00:24:07,850
00:24:08,670 What? »»
Что? (joe_bloom) [≈] 0
416 00:24:09,470
00:24:13,370 If you undertake 30 billion yen\Nof Matsuba Bank stock,\NI'll balance it in 5 years. »»
Если вы вложите 30 миллиардов иен в акции «Матсуба Банка», я сбалансирую это в течение 5 лет. (joe_bloom) [≈]
-Allocation of new shares to a third party..
Please undertake\NMatsuba Bank stock. »»
Распределение новых акций третьей стороне... Пожалуйста, купите акции «Матсуба Банка». (joe_bloom) [≈] 0
П
408 00:23:45,80
00:23:47,430 This is not really the time. »»
Сейчас, правда, не время. (joe_bloom) [≈] 0
409 00:23:47,840
00:23:49,450 That was not how\Nwe understood it. »»
Мы не так это поняли. (joe_bloom) [≈] 0
410 00:23:50,160
00:23:51,690 It's bad timing. »»
Сейчас неподходящее время. (joe_bloom) [≈] 0
411 00:23:52,350
00:23:56,270 So far, we've corresponded\Nin good faith... »»
До сих пор мы добросовестно переписывались... (joe_bloom) [≈] 0
412 00:23:59,20
00:24:00,400 I won't let you lose any money. »»
Я не позволю вам потерять ни иены. (joe_bloom) [≈] 0
413 00:24:01,240
00:24:04,60 Matsuba Bank will pay 6 billion yen per year... »»
«Матсуба Банк» будет платить по 6 миллиардов в год... (joe_bloom) [≈] 0
414 00:24:04,590
00:24:06,620 Of the exchange risk at the time of export to your company. »»
за валютный риск во время экспорта в вашу компанию. (joe_bloom) [≈] 0
П
415 00:24:07,850
00:24:08,670 What? »»
Что? (joe_bloom) [≈] 0
416 00:24:09,470
00:24:13,370 If you undertake 30 billion yen\Nof Matsuba Bank stock,\NI'll balance it in 5 years. »»
Если вы вложите 30 миллиардов иен в акции «Матсуба Банка», я сбалансирую это в течение 5 лет. (joe_bloom) [≈]
6 миллиардов в год -> 6 миллиардов иен в год
balance в последнем – скорее «компенсирую»
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо!
А не знаете, что за Allocation of new shares to a third party..? Я дословно понимаю, но мне не ясно, что за этим стоит. Эмиссия ценных бумаг и «распихивание» их среди выбранных организация что ли?
блуми, меня не несколько, я всего лишь один, так что на ты %))
почему эмиссия? да и есть ли вообще разница для перевода? так и понимать:
Отчисление/выделение/ассигнование новых акций/акционерного капитала третьему лицу (или третьей стороне (когда в договоре действительно есть три (или более) участника))
лол, я на ник не глянула )))
ну, разница есть – хочется понимать, что, куда, почему и кто кого в какое место за какие заслуги ^^