Добавление перевода
Только что узнал об этом проекте, заинтересовался, захотел зайти и залить свой перевод субтитров к фильму In Bruges. Я как-то перевел субтитры – хотел залить сюда и русскую и английскую версии – чтобы можно было получить фидбек об ошибках и вообще чтобы было. А не получилось – переводить можно только по строчке, а залить перевод целиком – не получается.
Имхо, было бы удобно, если бы была возможность залить как оригинал, так и свою версию перевода. Ведь сайт этот интересен не только переводчикам, но и просто пользователям.
Имхо, было бы удобно, если бы была возможность залить как оригинал, так и свою версию перевода. Ведь сайт этот интересен не только переводчикам, но и просто пользователям.
Эта функция у нас уже в разработке.
скрытые комментарии (3 шт.)
Как там с разработкой этой в высшей степени полезной функции? Мне кажется, лучше заранее потребовать от автора перевода, чтобы он заливал перевод в табличном виде, а не двумя отдельными файлами «оригинал-перевод», потому что выравнивание двух текстов -- та ещё головная боль.
Извините за задержку с ответом. К сожалению, эту функцию пришлось (пока) заморозить из-за некоторых юридических проблем.
С возможностью загрузки своего перевода (и дальнейшего его скачивания), а также скачивания оригинала, мы превращаемся в сервис для хостинга и раздачи субтитров и текстов, что потребует изменения и системы модерации и всего подхода к публикации контента.
М-да, проблема... Только что прочитал статью в «Компьютерре» по этому поводу (в № 769, «Без вины? -- Виноватые!»). Насколько я понял, формально по четвёртой части ГК практически весь российский Интернет становится нелегальным (по мнению Максима Мошкова, по крайней мере). Конечно, «Нотабеноид» вообще конкретно нарушает авторские права, это же видно -- право на перевод, да ещё на всеобщую доступность оригинала, должно в каждом случае подтверждаться письменным договором, а кто будет заморачиваться по этому поводу? Это просто нереально при нынешних ресурсах тусующегося здесь сообщества переводчиков.
Впрочем, можно поступить проще -- вывесить строгое предупреждение, что переводить здесь можно только тексты, находящиеся в общественном достоянии. Таких текстов, может быть, будет не так уж и мало, а если правообладатели наедут, всегда можно будет убрать спорный контент (хоть и жалко будет до слёз -- люди же трудились, временем своим жертвовали, переводили совершенно даром).
Начните плизз переводить Тайны Смолвилля новый сезон!!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Так здесь вроде бы переводят 8 сезон смолвиля.