страничка со сложными предложениями для перевода
Иногда натыкаюсь на предложение перевод которого не могу осуществить. Хотелось бы иметь возможность раз в неделю(например для каждого пользователя) выставлять одно предложение на определённую страничку, которую могут просматривать профессиональные переводчики и помочь с переводом.
См. раздел «Переводим фразы».
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо. Сто раз видел этот пункт, но не догадался, для чего он. :)
У меня есть вопрос. Я создал перевод фразы. Но люди не видят аннотацию перевода. А в аннотации указан контекст. А перевод фразы без контекста — деньги на ветер. Как быть?
Можно контекст в блог перевода написать, наверное.
скрытые комментарии (4 шт.)
А как вы поступаете?
Я не пользуюсь этим разделом вообще, простите.
В блог перевода просто так почти не заглядывают (там редко что-то бывает), поэтому лучше сослаться на помещенный туда комментарий в самом переводе. Поскольку в разделе фраз нет специального поля для комментариев, даже в поле перевода там принято обмениваться мнениями и т. п. Поэтому короткое пояснение можно и прямо там оставить.
Похоже, что всё это очень неудобно.
Вообще, раздел «Переводим фразы» задумывался как маленькая прикольная страничка, где можно найти всякую попсу вроде «Я тебя люблю на 100 языках мира». Однако, её начали использовать для коллективного перевода заковыристых фраз. В следующей версии Нотабеноида, которая сейчас уже создаётся, будет раздел именно для таких вещей, без перевода фразы на все языки сразу, зато с обсуждением, ссылкой на контекст и т.д.
скрытые комментарии (2 шт.)
А можно сделать так, чтобы эту фразу не надо было копировать из перевода субтитров в перевод фраз и обратно?
Да, что-то вроде этого и планируется.
Но это всё в конце зимы.