смешные переводы названий
Предлагаю публиковать смешные переводы названий фильмов.
Potiche = Отчаянная домохозяйка
Over the Hedge = Лесная братва (А было бы лучше — «Реальные кабаны».)
Delhi Safari = Братва из джунглей (Опять «братва». С младых ногтей приучают к понятиям.)
Shark Tale = Подводная братва
Red Dawn = Неуловимые (Чё-то не понял. А где «братва»?)
The Baker = Залечь на дно в Гвинфиде
The Guard = Однажды в Ирландии
Green Zone = Не брать живым
Mozart and the Whale = Без ума от любви (Переводчики думают, что аутизм вызывается любовью. А врачи-то и не знали!)
An American Carol = Американский выскочка (Выскочил и поёт?)
Insidious = Астрал (Коварный астрал!)
The Good Shepherd = Ложное искушение (= Что-нибудь заумное = Всё равно никто ничего не поймёт)
Push = Пятое измерение
Get Over It = Вирус любви
Your Highness = Храбрые перцем
Friday Night Lights = Огни ночной пятницы (Пятницы бывают ночные и дневные.)
Salmon Fishing in the Yemen = Рыба моей мечты
That's My Boy = Папа-досвидос (Возглас отца и ответ сына.)
The Guard = Однажды в Ирландии
Sister Act 2: Back in the Habit = Действуй, сестра 2: опять за своё (habit — ряса)
Identity Thief = Поймай толстуху, если сможешь
21 Jump Street = Мачо и ботан
Cinderella Man = Нокдаун
Bionic Woman = Биобаба (bionic — киборг)
The Intouchables = 1+1 (Филя+Дрисс=любовь)
Waiting… = Большая жратва (очевидно, цепочка ассоциаций следующая: waiting → waiter → официант → жратва → большая жратва)
Gritos en la Noche = The Awful Dr. Orlof = Ужасный доктор Орлоф
All Is Lost = Не угаснет надежда (Буквальный перевод: «Всё потеряно». Прочитай название фильма и переведи наоборот!)
Potiche = Отчаянная домохозяйка
Over the Hedge = Лесная братва (А было бы лучше — «Реальные кабаны».)
Delhi Safari = Братва из джунглей (Опять «братва». С младых ногтей приучают к понятиям.)
Shark Tale = Подводная братва
Red Dawn = Неуловимые (Чё-то не понял. А где «братва»?)
The Baker = Залечь на дно в Гвинфиде
The Guard = Однажды в Ирландии
Green Zone = Не брать живым
Mozart and the Whale = Без ума от любви (Переводчики думают, что аутизм вызывается любовью. А врачи-то и не знали!)
An American Carol = Американский выскочка (Выскочил и поёт?)
Insidious = Астрал (Коварный астрал!)
The Good Shepherd = Ложное искушение (= Что-нибудь заумное = Всё равно никто ничего не поймёт)
Push = Пятое измерение
Get Over It = Вирус любви
Your Highness = Храбрые перцем
Friday Night Lights = Огни ночной пятницы (Пятницы бывают ночные и дневные.)
Salmon Fishing in the Yemen = Рыба моей мечты
That's My Boy = Папа-досвидос (Возглас отца и ответ сына.)
The Guard = Однажды в Ирландии
Sister Act 2: Back in the Habit = Действуй, сестра 2: опять за своё (habit — ряса)
Identity Thief = Поймай толстуху, если сможешь
21 Jump Street = Мачо и ботан
Cinderella Man = Нокдаун
Bionic Woman = Биобаба (bionic — киборг)
The Intouchables = 1+1 (Филя+Дрисс=любовь)
Waiting… = Большая жратва (очевидно, цепочка ассоциаций следующая: waiting → waiter → официант → жратва → большая жратва)
Gritos en la Noche = The Awful Dr. Orlof = Ужасный доктор Орлоф
All Is Lost = Не угаснет надежда (Буквальный перевод: «Всё потеряно». Прочитай название фильма и переведи наоборот!)
Локализация переводов имеет мало общего с собственно переводом. Так что названия стоить ругать не за перевод, а за их саму по себе дебильность.
скрытые комментарии (9 шт.)
С чего вы взяли, что я хочу ругать? Я лишь хочу повеселиться. :)
А, ну это всегда пожалуйста.
А как вам Red Dawn = Неуловимые (хорошо хоть не «Красные дьяволята»)?
В копилку. Явно неправильная локализация — нет «братвы». Там даже на афише братва! :)
C Red Dawn перевод понятный, здесь такая цепочка синонимов:
алая заря -> сосны да туман -> песни партизан -> неуловимые
21 JUMP STREET = МАЧО И БОТАН
наверняка среди прочих прокатчиками рассматривалися вариант ТОЛСТЫЙ и ТУПОЙ
Captain America: The First Avenger = Первый мститель
Тут уж без политики явно не обошлось. Наверное можно пойти дальше учитывая данный прецендент, и, просто, между другими франшизами, про остальных мстителей, распределить порядковые номера.
И не париться.
The Incredible Hulk = Невероятный второй мститель
Iron Man = Третий железный мститель
и т.д. и т.п..
4-ка мстителей
Сериал Bionic Woman = Биобаба
Пятницы бывают не только ночными и дневными – еще утренними, вечерними, полуденными и т.д. Все зависит от того, сколько вы выпили в четверг.
По поводу ночных огней пятницы – а что не так-то? Ну огни ночной пятницы... Тут же не в названии дело, а в том, что оно символизирует. В данном конкретном случае идёт привязка к пятничным игрищам. Только вот не помню, во что они там играли, в бейсбол или в баскетбол.
скрытые комментарии (5 шт.)
Можно писать «огонь ночь пятница», поймут, особенно после просмотра фильма! ;)
«Огни ночной пятницы» – слишком своеобразно, это всё равно, что сказать «Огни ночного друга Робинзона». Совершенно непонятно, вокруг чего его или его друга призывают «огнуть».
Для готовых ассоциаций с этими тремя словами можно проще обойтись (в соответствии с наличным числом знакомест):
Пятночные огни.
Пятничный вечер жжёт.
Пятнаются фонарики ночные.
Ну а мне так даже нравится. Честно скажу, у меня даже когнитивного диссонанса не было, когда я это название читала. Хотя правильнее было бы, как я написала: Ночные огни пятницы.
«у меня даже когнитивного диссонанса не было»
В предложении кроме слов есть грамматическая структура, которая позволяет различать, например, «учитель психологии» и «психология учителя».
С другой стороны зависит от практики. Есть «вечерний город», почему бы не быть «вечерней пятнице»? Но тогда должно быть и «вечернее лето»! :)
«Вечерней пятнице» не быть потому, что переставляемые слова обозначают однородные понятия (время), целое и часть, которые не поменять местами перестановкой слов. Одно из этих понятий всегда остается больше другого и содержит его в себе. Преодолеть когнитивный гипердиссонанс в данном случае можно было бы введением понятия «полярного вечера». Но люди, живущие за полярным кругом, толком и «ночные пятницы» не освоили (хоть бы пейнтбол в темноте по пятницам взяли в привычку, что ли), и работу с ними на этот предмет проводить некому.
В общем, я тут подумала.. Коль скоро вечером в пятницу зажигаются огни (на стадионе)... То нехай будут огнями ночной пятницы))) Ну что вы такие капризные, ей Богу))
Ну я понимаю, возмущаться, когда название снимают с потолка, как например The Baker превратился в «Залечь на дно в Гринфилде» по аналогии с In Brugge, которые тоже почему-то вышли в прокат с приставкой «Залечь на дно...», The Guard, которого обозвали «Однажды в Ирландии», Green Zone, превратившаяся в «Не брать живым», что явилось после прихода в кинотеатр приятной неожиданностью для меня и шоком для моего друга, потому что он ожидал, глядя на название, очередного Борна, а в итоге я наслаждалась шикарной военной драмой... Даже вот из недавнего Ted стал вдруг «Третьим лишним», хотя он просто Тэд/Медведь... В общем, если перечислять все названия, которые были исковерканы прокатчиками, уйдут годы, ибо придётся перечислять всё, что когда-либо выходило на просторах нашей с вами необъятной.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, не хлебом единым будет сыт человек.
Он от слов сочетаний впадает в нирвану.
И полуденный март в зимний бронзовый век
Принимает в подарок от Мэри с Хуаном.
Сумеречная и смеркающаяся пятницы отдыхают перед пятницей предсубботней...
Наши тоже грешат названиями -то...- Москва слезам не верит- ,например, вполне себе мог бы называться просто – Закоренелая лимита – ...
Я вот не понимаю. Если братва оккупировала российское кино, почему запрещают переводы с матюками? Казалось бы, ботаем с людями на одной фене.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поэтому я предпочитаю смотреть фильмы с матюгами без дублированной дорожки, в идеале – с субтитрами и дома. В кинотеатры почти не хожу из-за вездесущего 3D.
Die Hard – Крепкий орешек)
скрытые комментарии (3 шт.)
Пример отличного перевода названия, между прочим.
Поляки этот фильм обозвали «Стеклянной клеткой», имея в виду небоскреб, о чем горько пожалели, когда вышли следующие части.
Так что повторю еще раз, локализация названий фильмов к переводу никакого отношения не имеет.
любопытно, и как они выкрутились?
адаптация названия бывает как хорошая, так и не очень. крепкий орешек- действительно хорошая. a прокатчикам что главное? касса. вот, н-р, горячо мною любимый фильм Salmon Fishing in the Yemen (ловля лосося в йемене) в рос. прокате шел под названием «рыба моей мечты». видимо прокатчики сочли, что нашего зрителя можно завлечь на английское кино только сумрачной надеждой на то, что там будут 1,5 часа крутить ролик про язя.
Я думаю, они просто «улучшили» название. Не просто «Звонок», а «Звонок – ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРИ ЭТО ИНАЧЕ С ТОБОЙ ПРОИЗОЙДЁТ НЕСЧАСТЬЕ ПЕРЕДАЙ ДРУГИМ». :)
тут можно бесконечно продолжать. вот даже тот же Lost – хотя по смыслу и подходит, но это не телешоу о том, как люди стараются заработать 1 млн рублей, тут немного в другом смысл. Hitch – просто блин имя! а у нас – 2 предложения целых- правила съема, метод хитча, блаблабла, с Алфи тоже самое, любят у нас слов побольше добавить.. еще The Exorcism of Emily Rose – 6 демонов Эмили Роуз. это бесконечная забава короче..
«»The Guard = Однажды в Ирландии«»
А я-то заморачивалась с одноимённым названием ирландского сериала о частном сыщике!) Ещё тему создавала в Блоге, размышляя корректно или некорректно будет звучать название. В итоге остановились на «Стражах порядка». Наверное, тоже можно сюда внести, как курьёз!)
скрытые комментарии (2 шт.)
«заморачивалась»
Это потому, что ты молодая и зелёная. Профессионалы не заморачиваются! :D
Профессионалы – люди последовательные, и начав переводить, к названию возвращаться не станут. Поэтому оно должно быть сразу правильным, т.е. заведомо непротиворечивым. Не смотреть же заранее весь фильм ради оптимизации названия. И нельзя выбирать его в отрыве от истории кинематографа, т.е. брать не из накатанного прокатом ряда:
Приключения неуловимых ирландцев.
Отпетые ирландские мошенники.
Не болит голова у ирландца.
Сеттер Шон, зелёное ухо.
Белфастский вокзал.
Ирландский синдром.
Два бойца-ирландца.
Ирландские орешки.
Гардерминатор.
............................
Разумеется, заведомо рискованные названия (которые могут не подойти в конце перевода) нужно сразу отбросить. Некоторые придётся забыть по причинам копирайта:
Ирландский закон и порядок.
Ирландские гардовые.
Вперёд, гардеморды!
Бандитский Дублин.
..............................
Вот и остаются самые безобидные:
Это случилось в Ирландии.
Дело было в Ирландии.
..................................
А будут профессионалы оригинальничать (ирландегарды, гардерландцы, гардертерьеры...) – не дотянуть им будет до платёжной ведомости.
Есть фильм «Sister Act 2: Back in the Habit», который на нашем ТВ назывался «Действуй, сестра 2: опять за своё».
Как думаете, это такая локализация, или переводчики просто не знали, что habit это ещё и ряса?
скрытые комментарии (6 шт.)
Есть и вторая часть о_О
а ты бы как назвал, назад в рясу?)) был бы спойлер))
Просто кажется, что прийти к «опять за своё» можно только, решив, что habit это привычка/обычай/нрав и так далее (типа, если дословно, «назад к своим привычкам» -> «опять за своё»).
Сталкивались с этим habit в одной из серий «Смерти в раю» про убийство в монастыре. По-английски там было несколько каламбуров, связанных с этим словом, в русском же вся двусмысленность была потеряна, получилось пресновато.
Английское название хоть и двусмысленно из-за рясы, вариант «снова за своё» выглядит вполне возможным – перевод почти буквален.
to be in the habit (of doing smth.) – иметь обыкновение что-л. делать,
а выражение ' to be back...' обычно употребляется с предлогом 'in'
Сюжету такой перевод не противоречит: во втором фильме героиня снова запела, выдавая себя за монахиню. Больше вопросов возникает к переводу «действуй, сестра» (букв. смысл: «в роли / под видом сестры-монахини», там ведь не 'Act, Sister!'). И по сюжету первого фильма её призывали не «действовать», а сидеть тихо, скрываясь от мафии, причём от собственной активности у неё возникали проблемы. Но с уже выбранным «действуй, сестра» лучше стыкуется «снова за своё», нежели что-то с рясой: во втором случае часть потенциальных зрителей подумает, что чья-та сестра решилась опять уйти в монастырь, и не пойдёт на эту «мелодраму». Поэтому завлекать российского обывателя похождениями монашки надо было изначально, как-то так: Мнимая монахиня 2: И снова в рясе.
Хм. На афише ряса, в 1-й части ряса. Какой же это спойлер?
вот, кстати, из последнего «Identity Thief»- «поймай толстуху, если сможешь» о_О
название так и манит идти в кино ловить какую-то толстуху))
скрытые комментарии (5 шт.)
:) Фильм снят по компьютерной игре? Браузерной.
))) я не смотрела. и не собираюсь, с таким-то названием) в кино сейчас просто идет. сходите, расскажете)
Я наоборот из-за прокатного названия хотел сходить) Только у него на рейтинг 21%...
В украинском прокате тоже решили не выделятся и назвали фильм «Впіймай шахрайку, якщо зможеш»
Справедливости ради заметим, что шахрайка (мошенница) – это таки не толстуха :)) украинские переводчики отчаянно ищут компромисс между Востоком и Западом :))
50% действительно глупые названия, 50% у вас маразм.
Intouchables – 1+1
Варианты в помощь прокатчикам «Синдерилы»:
Золушник
Самец Золушки
Золушка – 22: смена пола.
Высокий блондин в хрустальном ботинке
Крематор Айвен меняет профессию
Из фасовщиков праха – в олигархи
От кочерги до гольф-клюшки
Сменивший пепел на алмаз
Из трубочистов – в князи
Разводчик фениксов
Севильский кочегар
.............................
С кибертёткой 'Bionic Woman' выбор скуден (видимо потому, что она не конкурентка настоящим), хороших слов мало (ну не «Баборг» же), придётся кинщикам использовать звуковые ассоциации:
Роботница
Терминерва
Киборгунайте
Биомоника в Омане
скрытые комментарии (1 шт.)
«Самец Золушки»
+1 :-)
«Золушник
Самец Золушки
Золушка – 22: смена пола.
Высокий блондин в хрустальном ботинке
Крематор Айвен меняет профессию
Из фасовщиков праха – в олигархи
От кочерги до гольф-клюшки
Сменивший пепел на алмаз
Из трубочистов – в князи
Разводчик фениксов
Севильский кочегар» (с)
--- Чумазый ...,одним словом...
«(ну не «Баборг» же)» (с)
--- Нет ,конечно,--- Кибаб .
А «Криминальное чтиво» (Pulp Fiction) – не смешной перевод??
Первое слово недавно поминали, но Бог с ним: то, что в кино происходит, действительно, порой нарушает закон. Но «чтиво»-то при чём? Это ведь не экранизация бульварщины, написанной вне сценария. И это кино не про чтение запрещённой литературы, в котором можно «криминал» усмотреть. Об издании книг в сюжетной линии тоже не припомню. Персонажи не производят впечатление начитанных, разве что записные книжки имеют. Русские переводы сценария прокатчики на премьере не раздавали. Остаётся одно: переводчикам субтитров, не сказали, что текст им дали от кино, вот они одни и «прочли чтиво». А может, для них выражение «пойду попудрю носик» не отличается от «пойду почитаю книжку»? Иначе, попытались бы выкрутиться с переводом названия.
У самих авторов слово 'pulp' взялось, видимо, от ассоциации с консистенцией вещества, от которого там отмывают салон автомобиля, а 'fiction' – вымысел, взбредший в голову авторов посредством имеющегося в ней такого же по составу вещества. Скорее, подошло бы какое-нибудь «Мокрушный вздор» или «Кровавая фантазия».
скрытые комментарии (8 шт.)
Очень прямолинейно мыслите. «Криминальное чтиво» это по сути устойчивое выражение, как и «бульварное чтиво», которое скорее не обозначает, а описывает произведение. То, чем занимаетесь вы – придираетесь к словам... да и фильм вспомнили... 90х годов.
Вы попали в раздел юмора :)
Но называть фильм книгой действительно глупо. Это был уникальный случай.
О чём тут спорить? «Криминальное смотриво» всех устроит. :-)
Как о чём? О многообразии видов!
Криминальная (-ое) смотруха (смотрушка, посмотрень, смотрилово...)
Криминальная жуть (хмурь, хрень, дурь...)
Думаю, «Криминальная дребедень» Тарантино устроила бы, будь он полиглотом.
Раздел юмора не подразумевает унижение чужой работы. Вряд-ли бы вы обрадовались, если бы узнали, что ваш перевод калуарно «обсуждают».
0. Вы путаете унижение и обсуждение.
1. Сатира всегда в некоторой степени оскорбительна.
2. Обсуждают. Мой. Не запретишь.
«Waiting...» ---> «Большая жратва»
Кого обсуждают, тот существует!
Кого кулуарно – того не поносят.
Его за ошибки тихонечко вздуют,
Исправится он и прощенья попросит.
...Жуть – жутковато , Хмурь – хмуровато , Хрень – хреновато! , Дурь – дурковато , Дребедень – Тарантиневато...
Предлагаю примирительно-уважительное – Тарабайки ....