Субтитры 2ом сезоне „Angel O Demonio”
Я хотела найти субтитры для 2ом сезоне из „Ангелы и Демоны” – было написано, что они готовы, но их было видно только для переводчики?! Я здесь новая, потому что я и не понимала – ето значит, что они не готовые или что? И вопрос (только что-бы я знала, не хочу стрессировать кого-то): эсли ето значит, че субтитры не готовые, ето (проверка какая-то нужна наверно) насколько проверка продолжит? (эсли, конечно, поетому мы, не-переводчики, их не можем читать)
Эти переводы скорее всего не предназначены для всеобщего скачивания и готовятся для определенных лиц. Вероятно, для тех, кто будет озвучивать этот сериал/фильм. А готовы они или нет, вам может сказать лишь координатор того перевода. Если захочет сказать. Можете у него также поинтересоваться, будет ли их релиз-группа выкладываать где-нибудь в интернете свой перевод субтитров. Если нет, то вам придется смириться с мыслью, что этот сайт прежде всего инструмент для перевода и не всегда тут можно найти в свободном доступе какие-либо переводы.
Субтитры на «Ангел или Демон» выкладываются сразу же, как только очередная серия проходит редактуру, на рутрекере. В группе «Вконтакте», ну и ещё в куче мест, в онлайн просмотрах, трекерах и так далее... Озвучка по субтирам так же выкладывается на рутрекере. Если вы пришли за очередной серией, думая, что все такие бяки и зажимают переведённую серию, то это не так, серии отдаются сразу же релизеру и появляются в свободном доступе в интернете. Субтитры эти набиваются полностью на слух, поэтому процесс это не быстрый.