У нас была такая ситуация, переводчик мог заходить в перевод только с телефона. Но кроме функции редактирования у него других возможностей не было. Мы в каждом сабе со своего компьютера начинали для него строчку с «точки». А дальше он уже как бы редактировал эту «точку» в перевод. Правда автором перевода становился тот, кто ставил точки.

на Андроиде у меня через Opera такая же проблема, не все функции работают, а через штатный браузер всё ок