Не могу добавить субтитр

То ли нечаянно удалил саб, то ли баг какой-то. Проблема такова:

Имеется страница с переводом – http://notabenoid.com/book/3275/10499/?page=24
и текст, который надо вставить в оригинал:

1268
01:46:51,699 --> 01:46:54,133
You're locked in here with me.

Все вроде нормально, но при добавлении скрипт ругается «Субтитр пересекается по времени с другими субтитрами, а так нельзя. 824, 1».