Вопрос закрыт (помогите перевести)

Уже перевели, спасибо parrot http://notabenoid.com/users/6971
Девушка говорит, что она видела такую примету:
I had a string in my cup of tea this morning.
Как это адекватно перевести? Веревочка у нее была в чае? Или чай как-то по-особому закрутился, когда она его размешивала? Или что-то еще?
http://notabenoid.com/book/3453/10889/?page=2, строка 110.
Спасибо.

Написал mpot 27 июля 2009, 05:17 Общение комментировать